Siento que no le asignaran la residencia correcta.
No pasa nada.
No suele ocurrir en la KISS.
Entiendo que a una nueva alumna pueda darle reparo decirlo,
de ahí que Min Ho tuviera el gesto de avisarnos de este percance.
Ya. Es supergeneroso.
Seguro que usted y su compañera se harán amigas.
Puede marcharse.
Gracias.
Pero ¿qué…?
Puedes dejar la comida en la cama.
¿Qué?
Puedes dejar la comida en la cama.
No soy la repartidora. Soy tu nueva compañera.
¿Quién lo dice?
El profesor Lee.
Pues yo no te vi aquí cuando empezaron las clases,
así que no me vengas con lo de: "Mi lado" y "tu lado".
Vale, pero parece que ahora mismo todo es "tu lado".
¡A la izquierda!
¿Estás en directo?
¡Funciona!
BESOS, KITTY
ENEMIGOS RESTANTES: 5
Ya dormirá cuando esté muerta, señorita Covey.
Por favor, tienes que ayudarme.
Entiendo que tu situación actual sea un pelín complicada.
Profesor Finnerty, ¿alguna vez has visto una torre Jenga de cajas de pizza?
¿Alguna vez has olido cómo huele una torre Jenga de cajas de pizza?
- Pues… - Eres consejero de la resi.
¿No puedes hacer nada?
Lo siento, pero la residencia femenina está llena.
No puedo pegar ojo ni tampoco estudiar.
Y no hay quien quite la mozzarella de la alfombra.
Así voy a catear todas las asignaturas.
Siempre está la biblioteca.
Seguro que te las apañas.
Ya has sobrevivido a tu primera semana de curso.
Aquí me tienes si me necesitas. Y míralo por el lado bueno.
Tu situación podría ser mucho peor.
¿Cómo?
Podría ser queso azul.
Yo qué sé.
Solo hay ojos saltones y carne podrida.
Kitty, a ver, que es un clásico.
¿Sabes con quién deberías verla? Con Florian.
¡Estáis conectando!
No sé yo. A ver, ya he estado con muchos tíos,
pero nadie me había gustado tanto. Estoy como un flan.
¿Y si nos juntamos unos cuantos para un maratón?
Invitaremos a Florian, se enganchará a la serie
y a ti,
y seguiréis viendo más episodios con menos gente. Por la noche.
- Tú ve paso a paso. - Ya. Vale.
¿Como tú cuando te cruzaste el mundo por Dae sin decírselo?
Eh, si no lo hubiera hecho, no te habría conocido.
Y no habría descubierto que tengo un medio hermano en Corea.
Ahí tienes razón.
Es una mierda no poder contarle nada de esto a Dae
porque Yuri siempre está pululando.
Extraño a mi mejor amigo.
Oye, sé de un sitio al que Dae irá sin Yuri.
La naturaleza. Esa chavala no es muy aventurera.
Y hablas con el presidente del club de senderismo de la KISS.
La primera caminata es mañana.
Hoy sales, ¿no?
¿Puedes traer mascarillas y alitas picantes?
¿Por qué la Acosadora de Portland ha usado
mis productos personalizados?
No vive aquí. Ni lleva un tratamiento facial.
Perdona, tío, voy tirando.
Ya hablaremos cuando esté libre.
¡Gracias! ¡Da gusto charlar!
Siempre estás liado. Nunca estás.
MAMÁ
¡Mi niño!
Hola, mamá. ¿Todo bien?
Sí. Preparándome para el plató.
Te echo de menos.
Bueno, como tú eres más importante,
¿les digo que esperen?
No pasa nada.
Ya hablaremos en otro momento.
Vale. Besitos.
Bueno, nos vemos después de la caminata.
Q, espera.
Dae va a ir a hacer senderismo, ¿no?
Sí.
Pues igual me apunto. Nunca consigo hablar con él.
¿Qué? No.
O sea, no.
Q, mírame.
Te estoy mirando.
- ¿Qué es lo que no me cuentas? - Nada.
Dae va a ir a hacer senderismo.
¿Y?
Y Kitty también.
Muy mal, tío.
Oye, no es ningún delito
que dos amigos míos participen en mi club favorito.
Pues nada.
Hola. ¿Sabes de qué me he enterado?
¿Qué tal? Bienvenidos al club de senderismo de la KISS.
Primera norma del club:
por favor, hablad sobre el club.
Nos ayudaríais mucho
porque ya perdimos varios miembros este verano.
La enfermedad de Lyme.
Bueno, empezamos con unos estiramientos.
- Siento llegar tarde. - Anda, hola.
El plan funciona. Dae y yo, algo platónico.
Kitty, ¿qué haces aquí?
Quería hablar contigo. Como amiga tuya.
- Claro. - Mira, mi madre estudió en la KISS.
- ¿En serio? - Y se ve
que coincidió con la madre de Yuri, y es…
¿Qué pasa con mi madre?
Siento llegar tarde. Perdonad.
¿En serio Min Ho tiene que chivarme que has quedado con Kitty?
Nos están mirando. Sonríe.
Te equivocas. Estábamos hablando como amigos.
Muy bien. Quiero que mi novio de pega actúe como un novio de verdad. ¿Vale?
A ver, sé de sobra que estáis rajando de mí.
Venga, ¿quién está listo para la caminata?
Min Ho, ¿qué haces tú aquí?
¿Qué? ¿No puedo salir con mis mejores amigos?
Hola.
Creo que no nos conocemos. Soy Madison.
Min Ho.
Lo sé.
Ya hablaréis de camino. Vamos.
- ¿Sueles venir? - No te creas.
Procurad hidrataros.
Y espero que hayáis ido al baño, porque aquí no hay.
¡Vais a muy buen ritmo! No paréis, gente.
¡Gusanos!
Es la naturaleza. Acéptala.
¿Tengo uno encima? Creo que me ha seguido. ¿Dónde está?
Dae, como iba diciendo…
Sí, cuéntame.
Cuando mi madre estuvo aquí, creo que tal vez…
¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
Solo hay una cosa nos tomamos más en serio que la resistencia:
la seguridad.
Tranquila, Kitty. Fue peor cuando te tropezaste con los cupcakes.
A mí me preocupas más tú con los gusanos.
- Eran enormes. - Claro.
Al menos yo sé mirar por dónde voy.
Podría ganarte en una carrera sin abrir los ojos.
Ni con los ojos abiertos ni dejándote ventaja podrías ganarme.
¿Tú crees? ¿Apostamos?
¡Procurad no separaros!
¿Para qué vienes?
Porque me preocupo por ti. Por eso avisé a Yuri.
Eso es asunto mío.
Cuánto drama.
Me muero.
A saber si mi madre estuvo aquí.
Adoraba ir de senderismo. Siempre iba con mis hermanas.
O eso me han contado.
Mi madre me llevaba al centro comercial
y luego se olvidaba de mí.
Mandaba a la niñera a recogerme.
Nuestras madres se conocieron en la KISS.
Para flipar, ¿eh?
Ya ves.
Para flipar.
- Kitty, ¿nos haces una foto? - ¿Qué?
Ah, ya nos la haremos luego.
- Anda, solo una. - No quiero. Luego…
¡Va, una foto! Solo una, ¿vale?
Porfa, solo una.
- ¿Ahora? - Sí.
¡Formemos un corazón!
- Paso. - No discutas.
Hagámosla y punto, ¿va? Venga.
- Tenemos que hacer estas cosas… - Ya la hemos hecho. Para.
Es el mismo hospital.
¿La has sacado?
Ahí la tienes. Me piro, ¡adiós!
¡Kitty! ¿Adónde vas, Kitty?
Ya te contaré. Pásalo bien hoy. ¡Estaré contigo en espíritu!
Perdón. Disculpa.
Perdón.
Céntrate, Kitty. Céntrate.
¡Pero bueno!
HOSPITAL PARK HYUNG HUI
Perdonen.
- Hola. - Hola.
INFORMACIÓN
Busco información sobre alguien que fue paciente de ustedes.
¿Lo es actualmente?
No. En 1993.
Lo siento. Los expedientes antiguos son confidenciales.
Vale.
ALA DE MATERNIDAD
SALA DE EXPEDIENTES
No me digas que le…
Ay, madre, a ella también le mola.
Kitty, ya sabes qué hacer.
Hola.
Son de su parte.
Ay, que resulta que le gusto.
Sigo clavándolo.
¿Sabes desde cuándo llevo soñando con esto?
Yo igual.
Voy a dejarlas aquí.
Vale, esto está en coreano.
Puedo descifrarlo.
Expedientes…
No, nada de expedientes.
¿Será esta?
Sí.
MADRE: EVE SONG FECHA DE NACIMIENTO: 12 DE AGOSTO DE 1993
Es cierto.
Tengo un hermano.
VARÓN ADOPTADO: AUSTRALIA
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
¡Hola!
¡Seguridad!
¿Puedo hacer una llamada?
Con todos vosotros…
La hija del diablo.
Tiene mucha chicha, así que nada de parloteo.
LA HIJA DEL DIABLO
Oye, en esta sale mi madre. Hace de segunda hija del rey.
¿Ah, sí? ¿Sigue siendo actriz?
Ya te digo. Ahora lo está petando en Los Ángeles.
Va a presentarse para un papel de sirena mafiosa.
Tengo que verlo.
Echaos para allá.
- Hola. - Hola.
Podría deciros qué pasó tras las cámaras.
- Va. Me flipan los cotilleos. - ¿Sí?
Sí.
HOTEL HAN
A partir de ahora trabajarás aquí.
Gracias, presidente Han. Es un sueño hecho realidad.
- Puedes usar esta mesa. - Sí.
Y, oye, la prensa llegará dentro de una hora
para hacer fotos. Prepárate.
Por supuesto.
Señor Han.
Presidente, ¿hago algo? ¿Reviso contratos o leo las leyes de urbanismo?
Limítate a guardar silencio.
No te acerques. No es seguro.
Ese tío hizo 20 tomas hasta que la clavó.
Qué guay.
Eh, mirad, es mi madre.
Tío, qué guapa.
Ya ves. Suerte que saqué sus pómulos.
¿Tus padres fueron los que tuvieron un pifostio de divorcio?
El pifostio se exageró para vender revistas.
Pero sí, se divorciaron.
Mis padres están en ello ahora mismo.
Tiene tela. No consigo concentrarme en nada.
Es… muy triste.
Lo siento mucho. No estaba al tanto.
Ya.
¿Ves a ese? En la vida real es un capullo integral.
Mi madre estaba deseando cargárselo a puñaladas en el final.
¡No me la destripes!
Genial. Ya sabemos cómo acaba.
Pero bueno, debería irme a estudiar a la biblioteca.
Mis padres me dan mucha caña con las notas.
Gracias por la peli.
¿Q?
¿Te hace a solas la próxima vez?
Gracias por sacarme del hospital.
- ¿Qué hacías allí? - Es una larga historia.
Suerte que me pillaste ahí para persuadir a los seguratas.
Sí. Pero hablas coreano casi tan mal como yo.
Oye, no me juzgues.
Tú naciste con ventaja.
¿Con ventaja?
Porque uno de tus padres es coreano, ¿no?
- Los míos son blancos. - ¿En serio?
Sí. Soy adoptado.
Mola.
Sí, mola mucho. Me adoptaron unas personas estupendas.
- ¿Has conocido a tus padres biológicos? - No.
¿Y sientes curiosidad? Creo que yo sí la tendría.
Desde luego, eres una persona muy curiosa.
- ¿Siempre supiste que eras adoptado? - Sí. Resultaba obvio.
Claro. Qué tonta.
Cuando ves a la gente por la calle, ¿alguna vez piensas:
"Esa tiene las orejas igualitas que yo,
tal vez sea mi madre", o: "Ese quizá sea mi padre",
o: "Igual tenemos las mismas orejas"?
Como nosotros.
Haces muchas preguntas, pero no sé mucho de orejas.
Lo adoptaron unos australianos.
Unos 29 años.
¿Cuándo es tu cumple?
Creo que va a ponerse a llover.
Hay que darse prisa.
- Creo que el metro está por ahí. Sí. - Vale.
Anda, hola.
¿Qué tal el día?
De pena.
Siento…
lo de antes.
Últimamente es todo un caos.
Ya.
Por eso intento echarte un cable.
¿Por qué no me cuentas las cosas?
No me contaste que empezaste con Yuri en verano.
¿Y para qué le cuentas a Kitty lo del Cagapañales?
¿Seguro que eres amigo mío?
Soy lo peor.
Bueno, al menos lo reconoces.
¿Un Overwatch?
Va. Pero antes, unas alitas picantes. Y mascarilla.
- Pides tú. - Pides tú.
¿Está Q?
Solo me quedan ocho minutos.
Sí, en su cuarto.
Vale.
Adelante.
Oye, aún sientes algo por ella, ¿verdad?
Si te digo la verdad, hoy he visto algo por Internet. ¡De casualidad! ¡Sin querer!
Cuéntame.
Y, cuando llegué al hospital, mira lo que encontré.
Lo adoptaron unos australianos,
como al profesor Finnerty,
y nació sobre la misma época.
- Igual es mi medio hermano. - Espera, ¿qué?
¡Todo encaja!
No lo veo, Kitty.
Quizá solo sea una coincidencia.
Hay muchos coreanos adoptados por australianos.
Pero ¿por qué iba a estar en la KISS?
Fijo que también busca respuestas.
Respuestas que podemos encontrar juntos, como hermano y hermana.
Mira, creo que necesitas más pruebas.
Vas a soltarle un porrón de información,
como el hecho de que su madre biológica no está…
viva.
Ya, igual tienes razón.
Pero me da que mi madre guardó esa pulsera por un motivo.
Para mí que quería encontrar a su bebé.
Tenemos que enseñarte algo.
ALUMNA DULCES SUEÑOS
¿Qué?
¿Mi compi de habitación ha publicado un vídeo en el que salgo durmiendo?
- Yo flipo. - No le veo el encanto.
Pues bien que lo has encontrado.
Kitty, cámbiate.
No puedes seguir viviendo con esa chica.
Sí, coincido con Dae. Es un pelín chungo.
Lo he intentado. No hay más habitaciones.
¿Y qué tal un hotel? Mi chófer puede llevarte ahora mismo.
No me lo puedo permitir para todo el semestre.
Fijo que Dae puede hacerte un descuento en un Hotel Han.
Cállate, Min Ho.
Vale. Solo intentaba ayudar.
Ya está, tengo una idea.
Que Kitty viva aquí.
¿Con quién? ¿Con Dae?
- No. - No.
A ver, escuchadme un momento.
Tú y yo nos cambiamos.
Kitty se queda conmigo. Tú, con Dae.
¿Y bien? ¿Qué me decís?
Vale, lo puedo soportar.
Creo.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos