[música pop]
Qué mal que no le hayan asignado un dormitorio adecuado.
Está bien.
Descuidos como este no ocurren a menudo en KISS.
Entiendo que, como estudiante nueva, puede ser aterrador hablar,
por lo que Min Ho amablemente nos alertó sobre su atroz percance de alojamiento.
Sí, él es algo desinteresado.
Sé que usted y su compañera de cuarto se harán amigas.
Puede irse.
Gracias.
[sonidos de videojuego]
Pero ¿qué…?
[en coreano] Deja la comida en la cama.
[en español] ¿Qué?
¿Puedes dejar la comida en la cama?
No reparto comida, soy tu compañera de habitación.
¿Quién lo dice?
El profesor Lee.
Bueno, no estabas aquí al comienzo de las clases,
así que no quiero escuchar nada sobre "mi lado, tu lado".
Okey, todo se ve como tu lado en este momento.
[sonido de videojuego]
[en coreano] ¡Izquierda! ¡Izquierda, izquierda!
¡Ah!
[en español] ¿Estás grabando?
¡Oh! ¡Oh!
[en coreano] ¡Está funcionando!
BESOS, KITTY
[suena "Maniac" de Stray Kids]
ENEMIGOS RESTANTES: 5
[en español] Dormirá cuando muera, señorita Covey.
Por favor, tiene que ayudarme.
Entiendo que tu situación puede parecer un poco difícil.
Profesor Finnerty, ¿alguna vez ha visto una torre jenga de cajas de pizza?
¿Alguna vez ha olido una torre jenga de cajas de pizza?
- En realidad… - Es un asesor residente.
¿No hay nada que pueda hacer?
Lo siento, Kitty, pero todo está ocupado.
No puedo dormir, no puedo estudiar,
no puedo sacar la mozzarella de la alfombra
y voy a reprobar todas mis clases.
Siempre estará la biblioteca.
Puedes hacer que funcione.
Ya has sobrevivido a tu primera semana de tercer año.
[timbre de escuela]
Estoy aquí si me necesitas. Y, oye, veamos el lado positivo.
Esta situación podría ser mucho peor.
¿Cómo?
Pudo ser queso azul.
[gruñidos]
[Kitty] No sé, son muchos ojos saltones y carne podrida.
Kitty, ¿qué? Esto es un clásico.
¿Sabes con quién deberías ver esto?
Con Florian.
Ustedes tienen algo.
No sé, porque he estado con chicos antes, pero…
nunca me ha gustado tanto nadie.
Me pone nervioso.
¿Qué pasa si juntamos a un grupo mañana para una fiesta?
Invitaremos a Florian, le gustarán el programa y tú,
y verán más episodios juntos, los demás se habrán ido y quedarán solos.
Debemos ir paso a paso.
Cierto, así como volaste por el mundo por Dae sin avisarle…
Oye, si no hubiera hecho eso, no te habría conocido
y no habría descubierto que tengo un medio hermano en algún lugar de Corea.
Buen punto.
Lo que odio es que no puedo contarle a Dae nada de esto
porque Yuri siempre está cerca de él.
Extraño a mi mejor amigo.
Bueno, yo sé de un lugar donde podrían ir y Yuri no estaría ahí.
La naturaleza. A ella no le gustan las actividades al aire libre,
y hablas con el presidente del Club al Aire Libre de KISS.
Primera caminata mañana.
[zombis gruñen]
[Min Ho en coreano] Hoy estás libre, ¿no?
¿Traes mascarillas y alitas picantes?
[Min Ho grita]
No recuerdo haberle permitido a la Acosadora de Portland
que usara mis cosméticos.
No vive aquí. ¡Ni siquiera tiene una rutina de cuidado!
Perdón. Debo irme.
- Hablaremos cuando pueda. - [se cierra puerta]
[en español] ¡Gracias, gran charla!
[en coreano] Siempre estás ocupado. Nunca estás aquí.
MAMÁ
¡Hijo querido!
¡Hola, mamá! ¿Estás bien?
Sí, a punto de ir a grabar.
Te extraño.
Pero como tú eres más importante…
¿Les pido que esperen?
Mm. Está bien.
Hablemos otro día.
[en español] Okey, adiós.
Mm.
Okey. Entonces, después de la caminata, te veré más tarde.
[se abre puerta]
Q, espera.
Dae irá a esta caminata, ¿verdad?
Eh, sí.
Tal vez yo también vaya. Ya casi nunca puedo hablar con él.
¿Qué? ¡No!
Es decir, no.
Q, mírame.
Te estoy mirando.
- ¿Qué no estás diciéndome? - Nada.
Dae irá a la caminata, ¿de acuerdo?
¿Y?
Y también irá Kitty.
Eso no está bien.
Oye, no es un crimen
que dos de mis amigos participen en mi club favorito.
¿Qué…?
Ey, adivina qué descubrí.
Muy bien, bienvenidos al Club al Aire Libre de KISS.
Primera regla del Club al Aire Libre:
hablen sobre el Club al Aire Libre.
Eso sería muy útil,
porque perdimos algunos miembros este verano.
Enfermedad de Lyme.
De acuerdo, empezaremos con estiramientos. ¿Están listos?
- Perdona la tardanza. - Uno… Hola.
[Kitty] El plan está funcionando, Dae y yo juntos.
Kitty, ¿qué haces aquí?
Bueno, estaba pensando en hablar como amigos.
- Sí, claro. - Mi mamá estudió aquí en Kiss.
- ¿En serio? - Y aparentemente,
al mismo tiempo que la madre de Yuri, y…
¿Qué dices de mi mamá?
Lo siento, llegué tarde. Perdón.
[en coreano] ¿Tiene que decirme Min Ho que pasarás tiempo con Kitty?
Nos están mirando, sonríe.
No es así. Hablábamos como amigos.
Como sea. Quisiera que mi novio falso comenzara a actuar como un novio real.
[en español] Okey. Sé muy bien que estás hablando sobre mí.
De acuerdo, ¿quién está listo para la caminata?
Min Ho, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué? ¿No puedo apoyar a mis mejores amigos?
- Hola. - ¡Ah!
No nos conocíamos, soy Madison.
Min Ho.
Lo sé.
[Q] Hablen durante la caminata. ¡Ya avancen!
[suena silbato]
- [Madison] ¿Vienes seguido? - [Min Ho] No.
[Q] Muy bien, asegúrate de hidratarte.
Espero que hayan usado el baño, porque no hay ninguno.
Ustedes están haciendo un gran tiempo. Mantengamos el ritmo, vamos.
¡Ay, no! ¡Lombrices, lombrices, lombrices!
Es la naturaleza, abrázala.
[Yuri] ¿Están en mí? Sentí que las traía. ¿Dónde están?
- Dae, como te decía… - Sí, continúa.
Okey, cuando mi mamá estuvo aquí, creo que es posible que…
[música romántica]
[latidos]
[Yuri carraspea]
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Estás segura?
Porque aquí lo único que nos tomamos más en serio que la resistencia
es la seguridad.
Ay, no te preocupes. No fue tan malo como cuando te caíste en los pastelitos.
Mmm. Estoy más preocupada por ti y esos gusanos.
- Eran gusanos muy grandes. - Sí, seguro.
Al menos sé cómo ver por dónde voy.
Por favor, te vencería con los ojos cerrados.
No podrías vencerme con los ojos abiertos, incluso con una ventaja inicial.
¿Sí? ¿Quieres apostar?
[música pop animada]
¡Solo manténganse juntas!
[en coreano] ¿Por qué viniste?
Te estoy cuidando. Por eso llamé a Yuri.
¡Deja que me arregle solo!
[en español] Hacen mucho drama.
[Yuri jadea]
[en coreano] Estoy muriendo.
[en español] Me pregunto si mi mamá alguna vez estuvo aquí.
Amaba el senderismo.
Solía llevar a mis hermanas todo el tiempo.
O eso es lo que me dijeron.
Mi mamá me llevaba a tiendas departamentales y me olvidaba.
Enviaba a la niñera a buscarme.
¿Sabes que nuestras mamás se conocieron en KISS?
Qué loco, ¿no?
Sí,
qué loco.
[se acercan pasos]
- Kitty, ¿puedes tomar una foto? - Eh…
¿Qué?
- [en coreano] Saquémosla después. - Es solo una foto.
- No quiero. - ¡Es una foto! Hagámoslo ahora.
Solo una, por favor. Sí.
¡Hagamos un corazón!
- ¿Tiene que ser ahora? No. - [Yuri] ¿Podemos no pelear?
Saquémosla de una vez, ¿sí? Rápido.
[Yuri y Dae siguen discutiendo]
- [Yuri] Tenemos que hacer cosas así… - [Dae] Lo hicimos. Listo, basta.
[Kitty en español] Es el mismo hospital.
[Yuri] ¿La tomaste?
Descúbrelo tú. ¡Me voy, bye!
- ¡Kitty! - Kitty, ¿adónde vas?
[Kitty] Te lo diré más tarde. Diviértete, ¡estoy contigo en espíritu!
[suena "I Can't Stop Me" de Twice]
Perdón. ¡Con permiso!
¡A un lado!
¡Lo siento!
¡Ay, qué rico!
Enfócate, Kitty. Enfócate.
[bocinas de bicicletas]
¡Tengan cuidado!
HOSPITAL PARK KYUNG HUI
[Kitty] ¡Permiso!
- [en coreano] Hola. - Hola.
[en español] Busco información acerca de un paciente que estuvo aquí.
¿Un paciente actual?
No, en 1993.
Disculpa, todos los registros pasados son confidenciales.
Okey.
SALA DE MATERNIDAD
REGISTROS
[Kitty] Espera, ¿él acaba…?
Ay, Dios mío. Ellos se gustan.
Kitty, ya sabes qué hacer.
Hola.
Él te las envía.
[en coreano] ¡Oh, le gusto!
[Kitty en español] Aún tengo el toque.
[música emocionante]
[en coreano] ¿Sabes cuánto hace que sueño con esto?
Yo también.
[en español] Voy a dejar esto por aquí.
[música de intriga]
Okey, esto está en coreano.
Puedo resolver esto.
Registros, registros…
No, no hay nada aquí.
¿Quizás esto es todo?
Sí.
MADRE: EVE SONG NACIMIENTO: 12 DE AGOSTO DE 1993
Esto es real, tengo un hermano.
ADOPTADO EN AUSTRALIA
[suena chicharra]
[en coreano] ¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
¡Hola!
¡Seguridad!
[en español] ¿Puedo hacer una llamada?
Les presento…
La hija del diablo.
Es mucho para asimilar, así que no hablemos.
[suena música dramática en TV]
LA HIJA DEL DIABLO
Oye, mi mamá actuó en esto. Interpretó a la segunda hija del rey.
Ah, ¿sí?
¿Aún actúa?
Ah, sí. Está arrasando ahora mismo en Los Ángeles.
Está lista para un papel como una sirena en la mafia.
- Yo quiero ver esa. - Mmm.
Háganse para allá.
[Min Ho suspira]
- Hola. - Hola.
Ah, podría darles un recorrido de detrás de cámaras.
- De acuerdo, me encantaría. - ¿Sí?
Sí.
[en coreano] Vas a trabajar aquí.
Sí. Gracias, presidente Han. Esta oportunidad es un sueño para mí.
- Puedes usar este escritorio. - Sí.
Los reporteros vendrán en una hora para tomar fotos.
- Estate preparado. - Por supuesto.
Ah, ¿señor Han?
¿Debo hacer algo? ¿Revisar contratos o leer códigos de zonificación?
[Han] Quédate ahí en silencio.
[gruñidos]
[en coreano] Aléjate. Podría ser peligroso.
[zombis gruñen]
[en español] A ese tipo le tomó 20 tomas lograr eso.
Ah, okey.
Oh, esa es mi mamá.
[gruñidos]
[Florian] Oye, es hermosa.
[Min Ho] Lo sé. Gracias a Dios, tengo su estructura ósea.
Espera, ¿tu mamá y tu papá tuvieron ese divorcio complicado?
Todo fue exagerado para vender revistas.
Pero sí, ellos se divorciaron.
Sí, mis padres están pasando por eso ahora.
Es solo que… que no puedo concentrarme en nada.
Es muy muy triste.
Perdón, no sabía que estabas pasando por eso.
Sí.
¿Ves a ese de ahí? Es un imbécil en la vida real.
Mi mamá quería apuñalarlo antes de matarlo en la escena final.
Alerta spoiler.
Estupendo, ya sé cómo termina.
Debería estar estudiando en la biblioteca ahora mismo.
Mis padres son duros con las calificaciones.
Gracias por todo.
¡Au!
¿Q?
La próxima vez, solo tú y yo.
[música pop]
[Kitty] Gracias por salvarme en el hospital.
- ¿Qué estabas haciendo ahí? - Es una larga historia.
Bueno, suerte que estuve ahí para hablar con los guardias.
Sí, tu coreano es tan malo como el mío.
Oye, no me juzgues.
Tú tienes ventaja.
¿Ventaja?
Bueno, uno de tus padres es coreano, ¿no?
- Los míos son blancos. - ¿En serio?
Sí, soy adoptado.
Oh.
Cool.
Sí, bastante cool. Fui adoptado por gente increíble.
¿Conociste a tus padres biológicos?
No.
¿No tienes curiosidad? Porque yo sí tendría curiosidad.
Creo que eres una persona curiosa.
¿Siempre supiste que eras adoptado?
Eh, sí, era muy obvio.
- Cierto. - [ríe]
¿Alguna vez has visto a personas en la calle y piensas:
"Ay, esa persona tiene las orejas igual que yo.
Tal vez sea mi mamá"? ¿O: "Podría ser mi papá"?
¿O: "Tenemos las mismas orejas"?
Sí son iguales, ¿no?
Ja.
Preguntas muchas cosas y no soy experto en orejas.
Adoptado por australianos,
veintinueve años…
¿Cuándo es tu cumpleaños?
[truenos]
Creo que va a llover pronto.
Deberíamos darnos prisa.
- Creo que el metro está por aquí. Sí. - Okey.
[en coreano] Estás aquí.
¿Qué tal tu día?
[en español] Horroroso.
[en coreano] Horroroso.
Lo que pasó antes…
Eh…
Lo siento.
Estos días han sido una locura.
Lo sé.
Por eso intento ayudarte.
¿Por qué tienes secretos conmigo?
Ni me dijiste que salías con Yuri en el verano.
¿Y por qué le contaste a Kitty lo del Bebé en pañales?
¿Realmente eres mi amigo?
Soy una basura.
Bueno, al menos lo sabes.
¿Overwatch?
Bien, pidamos alitas picantes. Y hagamos mascarillas.
¡Tú haz el pedido!
[Min Ho] Ah…
[en español] ¿Q está aquí? Tengo ocho minutos hasta el toque de queda.
- Sí, en su habitación. - Gracias.
[Q] Adelante.
[en coreano] Oye…
Todavía sientes algo por ella, ¿no?
Mm.
Te seré honesto, hoy vi algo en Internet inesperadamente.
De forma accidental.
Dime.
[en español] Y cuando estaba en el hospital, mira lo que encontré.
Adoptado por padres australianos, al igual que el profesor Finnerty,
y nacido casi al mismo tiempo.
- Podría ser mi medio hermano. - Okey, ¿qué?
Las pruebas son obvias.
No sé, Kitty. Esto podría ser una gran coincidencia.
Muchos niños coreanos son adoptados por australianos.
Okey, pero ¿por qué otra razón estaría en KISS?
También debe buscar respuestas.
Respuestas que encontraremos juntos como hermano y hermana.
- [exclama] - Guau.
Está bien, creo que podrías necesitar un poco más de evidencia.
Es decir, vas a omitir mucha información acerca de él,
incluyendo el hecho de que su madre biológica está…
¿no viva?
Sí, quizás es cierto.
Pero…
tengo la sensación de que mi madre se quedó con ese brazalete por una razón.
Creo que ella quería encontrar al bebé algún día.
[golpean la puerta]
Tenemos que mostrarles algo.
DULCES SUEÑOS, COMPAÑERA
[Kitty] ¿Qué?
¿Mi compañera de cuarto me puso en un sitio web mientras dormía?
- ¿Por qué? - No veo lo atractivo.
Mmm… Aunque, de alguna manera, encontraste el sitio.
Kitty, deberías irte. Ya no puedes vivir con ella.
Sí, estoy de acuerdo con Dae. Esto es un poco superficial.
Ya lo intenté, pero todo está ocupado.
Eh, ¿qué te parece un hotel? Mi chofer podría llevarte justo ahora.
[Kitty] No puedo pagar eso todo un semestre.
Seguro que Dae puede conseguirte un descuento en el Hotel Han.
Cállate, Min Ho.
Okey, yo solo quería ayudar.
De acuerdo, yo tengo una idea.
Kitty puede dormir aquí.
¿Con quién? ¿Con Dae?
- ¡No! - ¡No!
Okey, solo escúchenme por un segundo.
Tú y yo cambiamos de habitación. Kitty duerme conmigo, duermes con Dae…
Eso es todo. ¿Qué piensan ustedes?
[Kitty] Okey, puedo manejarlo.
Eso creo.