Lamento que no te asignaran al dormitorio adecuado.
No hay problema.
Ese descuido no ocurre a menudo en KISS.
Entiendo que, siendo una nueva alumna, da miedo hablar,
es por eso que Min Ho nos alertó sobre su atroz percance con la habitación.
Sí, él es tan altruista.
Estoy seguro que te harás amiga de tu compañera de habitación.
Puedes irte.
Gracias.
¿Qué dem...?
Puedes dejar la comida en la cama.
¿Qué?
Puedes dejar la comida en la cama.
No vine a traer comida. Soy tu nueva compañera.
¿Quién dice?
Lo dice el profesor Lee.
Bueno, no estabas aquí al inicio de las clases,
así que no quiero escuchar nada de "mi lado, tu lado".
Bueno, parece que en este momento todo es tu lado.
¡Izquierda! ¡Izquierda, izquierda, izquierda!
¿Estás grabando?
¡Está funcionando!
BESOS, KITTY
ENEMIGOS RESTANTES 5
Puede dormir cuando muera, Srta. Covey.
Tiene que ayudarme, por favor.
Entiendo que la convivencia puede ser un poco difícil.
Profesor, ¿alguna vez vio una torre de Jenga de cajas de pizza?
¿Alguna vez olió una torre de Jenga de cajas de pizza?
- Pues... - Es asesor de residentes.
¿Hay algo que pueda hacer?
Perdón, Kitty, pero el dormitorio de chicas está completo.
No puedo dormir, no puedo estudiar.
No puedo sacar la mozzarella de la alfombra.
Y reprobaré todas mis clases.
Puedes ir a la biblioteca.
Creo que lo solucionarás.
Ya sobreviviste a tu primera semana del primer año.
Estaré aquí si me necesitas. Y miremos el lado positivo.
Esta situación podría ser mucho peor.
¿Cómo?
Podría ser queso azul.
No lo sé.
Son ojos saltones y carne en descomposición.
¿Qué, Kitty? Este es un clásico.
¿Sabes con quién deberías ver esto? Con Florian.
¡Ustedes tienen onda!
No lo sé. Digo, estuve con muchos chicos antes...
pero nunca me gustó tanto alguien. Me pone nervioso.
¿Y si nos reunimos mañana para ver algo?
Invitamos a Florian, él se interesará en el programa,
y en ti,
y empiezan a ver más episodios, con menos personas, por las noches.
- Vamos paso a paso. - Sí. Claro.
Como cuando tú cruzaste el mundo para estar con Dae sin decírselo.
De no haberlo hecho, no te habría conocido.
Y yo no habría descubierto que tengo un medio hermano en Corea.
Tienes razón.
Lo malo es que no puedo hablar con Dae de nada de esto
porque Yuri siempre está cerca.
Extraño a mi mejor amigo.
Bueno, tal vez conozca un lugar donde estará Dae al que Yuri no irá.
La naturaleza. A esa chica no le gusta el aire libre,
y estás hablando con el presidente del Club de Naturaleza de KISS.
La primera caminata es mañana.
Sales hoy, ¿no?
¿Qué tal mascarillas y alitas picantes?
No recuerdo haberle permitido a la acosadora de Portland
usar mis cosméticos.
No vive aquí. ¡Ni siquiera tiene una rutina para cuidar su piel!
Perdón. Debo irme.
Hablaremos cuando no esté ocupado.
¡Gracias! ¡Buena charla!
Siempre estás ocupado. Nunca estás aquí.
MAMÁ
¡Hijo querido!
¡Hola, mamá! ¿Estás bien?
Sí. A punto de ir a grabar.
Te extraño.
Pero como tú eres más importante...
¿Les pido que esperen?
Está bien.
Hablemos otro día.
De acuerdo. ¡Besos!
Bien, entonces te veré después de la caminata.
Q, espera.
Dae irá a la caminata, ¿cierto?
Sí.
Tal vez yo vaya. Nunca puedo hablar con él.
¿Qué? ¡No!
Digo, no.
Q, mírame.
Te estoy mirando.
- ¿Qué me estás ocultando? - Nada.
Dae irá a la caminata.
¿Y?
Y Kitty también.
No está bien, amigo.
Oye, no hay nada de malo
en que dos de mis amigos participen en mi club favorito.
¿Sabes qué?
Oye, adivina de qué me enteré.
Bienvenidos al Club de Naturaleza de KISS.
La primera regla es:
hablen del Club de Naturaleza.
Eso ayudaría mucho
porque este verano perdimos algunos miembros.
Enfermedad de Lyme.
De acuerdo, comencemos con un poco de elongación.
- Perdón por llegar tarde. - Ah, hola.
El plan está funcionando. Dae y yo, platónico.
¿Qué haces aquí, Kitty?
Esperaba que pudiéramos hablar. Como amigos.
- Por supuesto. - Mi mamá fue alumna de KISS.
- ¿En serio? - Y aparentemente,
junto con la mamá de Yuri, y es de locos...
¿Qué pasa con mi mamá?
Perdón, chicos, llegué tarde.
¿De verdad Min Ho tiene que decirme que pasarás tiempo con Kitty?
Nos están mirando, sonríe.
No es así. Hablábamos como amigos.
Como sea. Quisiera que mi novio falso comience a actuar como un novio real.
¿De acuerdo?
Bien. Estoy plenamente consciente de que hablaban de mí.
Muy bien, ¿quién está listo para una caminata?
¡Min Ho! ¿Qué haces aquí?
¿Qué? ¿No puedo pasar tiempo con mis mejores amigos?
Hola.
No nos han presentado. Soy Madison.
Min Ho.
Lo sé.
Podemos hablar durante la caminata. Vamos.
- ¿Vienes a menudo? - Realmente no.
Manténganse hidratados.
Espero que hayan ido al baño, porque allá no hay.
¡Estamos yendo a buen ritmo! Sigan así, muchachos.
¡Gusanos, gusanos, gusanos!
Es la naturaleza. Acéptala.
¿Lo tengo encima? ¡Creo que me siguió! ¿Dónde está?
Dae, te estaba diciendo...
Sí, continúa.
Cuando mi mamá estuvo aquí, creo que es posible que...
¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
En el Club de Naturaleza, lo único que nos importa más que la resistencia
¡es la seguridad!
Tranquila, Kitty. No fue tan malo como cuando te caíste sobre los pastelillos.
Tú y esos gusanos me preocupan más.
- Eran muy grandes. - Seguro.
Al menos sé mirar por dónde voy.
Podría ganarte en esta montaña con los ojos cerrados.
No podrías hacerlo con los ojos abiertos, ni teniendo ventaja.
¿Sí? ¿Quieres apostar?
¡Manténganse juntas!
¿Por qué viniste?
Porque te estoy cuidando. Por eso llamé a Yuri.
¡Déjame arreglarme solo!
Tanto drama.
Esto me está matando.
Me pregunto si mi mamá estuvo alguna vez aquí.
Le encantaban las caminatas. Iba con mis hermanas todo el tiempo.
Es lo que me dijeron.
Mi mamá me llevaba a la tienda
y me olvidaba allí.
Enviaba a la niñera a buscarme.
¿Sabes que nuestras mamás se conocieron en KISS?
Qué locura, ¿no?
Sí.
Una locura.
- Kitty, ¿puedes tomarnos una fotografía? - ¿Qué?
Agh, hagámoslo más tarde.
- Oye, solo una fotografía. - No quiero. Después...
¡Una fotografía! Tomémonos una, ¿sí?
- Solo una, por favor. - ¿Debe ser ahora?
Sí. ¡Hagamos un corazón!
- No, no voy a hacerlo. - ¿Podemos no pelear?
Tomémonos solo una, ¿sí? Rápido.
- Vamos, tenemos que hacer estas cosas... - Lo hicimos. Listo, ya basta.
Es el mismo hospital.
¿La tomaste?
Mírala tú misma. Debo irme, adiós.
- ¡Kitty! - ¿Adónde vas?
Te lo diré más tarde. Diviértete. ¡Estaré contigo en espíritu!
¡Perdón! ¡Permiso!
¡Permiso!
¡Concéntrate, Kitty! ¡Concéntrate!
Ay, Dios mío.
HOSPITAL PARK KYUNG HUI
Permiso.
- Hola. - Hola.
INFORMACIÓN
Estoy buscando información sobre una paciente.
¿Una paciente actual?
No. Fue en 1993.
Perdón, los registros antiguos son estrictamente confidenciales.
De acuerdo.
SALA DE MATERNIDAD
SALA DE REGISTROS
Espera, ¿acaso él...?
Ay, Dios mío, a ella le gusta él.
Kitty, tú sabes qué hacer.
Hola.
Te las envía él.
¡Oh, vaya, le gusto!
Conservo mi instinto.
¿Sabes cuánto hace que sueño con este momento?
Yo también.
Voy a dejarlas aquí.
De acuerdo, esto es en coreano.
Puedo descifrarlo.
Registros, registros...
No, nada en registros.
¿Tal vez sea este?
Sí.
EVE SONG
MADRE: EVE SONG FECHA DE NACIMIENTO: 12 DE AGOSTO DE 1993
Esto es real.
Tengo un hermano.
ADOPTADO EN AUSTRALIA
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Hola!
¡Seguridad!
¿Puedo hacer una llamada?
Les presento...
La hija del diablo.
Hay mucho que absorber, así que no hablen.
LA HIJA DEL DIABLO
Oye, mi mamá trabaja aquí. Es la segunda hija del rey.
¿Ah, sí? ¿Sigue actuando?
Sí, le está yendo estupendo en Los Ángeles.
Interpretará a una sirena en la mafia.
Yo vería eso.
Hazme un lugar.
- Hola. - Hola.
Podría organizar un recorrido detrás de bambalinas para ustedes.
- Sí. Me gustan los chismes. - ¿Sí?
Sí.
HOTEL HAN
A partir de ahora trabajarás aquí.
Gracias, presidente Han. Esta oportunidad es un sueño para mí.
- Puedes usar este escritorio. - Sí.
Los reporteros vendrán en una hora
para tomar fotografías. Alístate.
Por supuesto.
Ah, ¿Sr. Han?
Presidente Han, ¿hago algo? ¿Revisar contratos o leer códigos de zonificación?
Quédate allí, en silencio.
Aléjate. Podría no ser seguro.
Tardó 20 tomas para que saliera bien.
Ah, genial.
¡Miren! Es mi mamá.
Amigo, es preciosa.
Lo sé. Gracias a Dios tengo su estructura ósea.
¿Tus papás no tuvieron un divorcio complicado?
Exageraron los problemas para vender revistas.
Pero sí, se divorciaron.
Sí, mis padres se están divorciando ahora.
Por eso... no puedo concentrarme en nada.
Es muy, muy triste.
Lo siento mucho. No sabía que estabas pasando por eso.
Sí.
¿Ves a ese tipo? Es un imbécil en la vida real.
Mi mamá ansía matarlo a puñaladas en el final.
¡No lo cuentes!
Genial. Ahora sabemos el final.
Ahora debería estar estudiando en la biblioteca.
Mis padres son muy exigentes con las calificaciones.
Gracias por invitarme.
¿Q?
¿Podemos hacer algo tú y yo la próxima vez?
Gracias por salvarme del hospital.
- ¿Qué estabas haciendo allí? - Es una larga historia.
Por suerte estaba allí para convencer a los guardias.
Sí, su coreano era casi tan malo como el mío.
Oye, no me juzgues.
Tú tuviste una ventaja.
¿Una ventaja?
Bueno, uno de tus padres es coreano, ¿no?
- Los míos son blancos. - ¿En serio?
Sí. Soy adoptado.
Genial.
Sí, es bastante genial. Fui adoptado por personas maravillosas.
- ¿Conoció a sus padres biológicos? - No.
¿Le genera curiosidad? Yo creo que tendría curiosidad.
Tú eres definitivamente una persona muy curiosa.
- ¿Siempre supo que era adoptado? - Sí. Era bastante obvio.
Claro. Obvio.
¿Alguna vez mira a una persona en la calle y piensa,
"Las orejas de esa persona son iguales a las mías,
tal vez sea mi mamá" o "Podría ser mi papá",
o "Podríamos tener las orejas de la misma forma"?
Las nuestras lo son.
Haces muchas preguntas, y yo no soy experto en orejas.
Adoptado por australianos.
Veintinueve años.
¿Cuándo es su cumpleaños?
Creo que pronto va a llover.
Apurémonos.
- Creo que el metro está por aquí. Sí. - Sí.
Estás aquí.
¿Qué tal tu día?
Horrible.
Lo que sucedió antes...
Lo siento.
Estos días han sido una locura.
Lo sé.
Por eso intento ayudarte.
¿Por qué tienes secretos conmigo?
Ni siquiera me dijiste que salías con Yuri en el verano.
¿Y por qué le contaste a Kitty lo del bebé de los pañales?
¿Realmente eres mi amigo?
Soy una basura.
Bueno, al menos lo sabes.
¿Overwatch?
Bien. Pidamos alitas picantes. Y mascarillas.
- ¡Tú haces el pedido! - ¡Tú haces el pedido!
¿Q está aquí?
Faltan ocho minutos para el límite horario.
Sí, en su habitación.
De acuerdo.
¡Adelante!
Oye, todavía sientes algo por ella, ¿no?
Te seré honesto. Hoy vi algo en Internet. ¡Inesperadamente! ¡De forma accidental!
Dime.
Y cuando estaba en el hospital, mira lo que encontré.
Adoptado por padres australianos,
como el profesor Finnerty,
y nació en esa fecha.
- Él podría ser mi medio hermano. - ¿Qué?
¡Tiene sentido!
No lo sé, Kitty.
Podría ser una coincidencia.
Muchos niños coreanos son adoptados por australianos.
Pero ¿por qué él estaría en KISS?
Tal vez él también busca respuestas.
Respuestas que podemos encontrar juntos como hermano y hermana.
Creo que necesitas un poco más de evidencia.
Vas a lanzarle mucha información,
incluyendo el hecho de que su madre biológica...
no está viva.
Sí, tal vez tengas razón.
Pero siento que mi mamá guardó ese brazalete por algún motivo.
Creo que quería encontrar al bebé.
Debemos mostrarte algo.
DULCES SUEÑOS, COMPAÑERA
¿Qué?
¿Mi compañera me filmó durmiendo y lo subió a Internet?
- Dios mío. - No entiendo el atractivo.
De algún modo encontraste este sitio.
Kitty, deberías mudarte.
No puedes vivir más con esa chica.
Sí, estoy de acuerdo con Dae. Esto es sospechoso.
Intenté mudarme. No hay más habitaciones.
¿Y un hotel? Mi chofer podría llevarte ahora.
No puedo pagarlo durante todo el semestre.
Seguro que Dae puede conseguirte un descuento en Hoteles Han.
Cállate, Min Ho.
De acuerdo. Solo intentaba ayudar.
Bueno, tengo una idea.
Ella debería vivir aquí.
¿Con quién? ¿Dae?
- ¡No! - ¡No!
Bueno, escúchenme un segundo.
Tú y yo cambiamos.
Kitty se queda conmigo. Y tú con Dae.
¿Qué les parece?
Bien, puedo manejar esto.
Creo.
Subtítulos: Alfredo Tanus