Pasensya na hindi ka nabigyan ng tamang dorm.
Okay lang.
Hindi ito madalas nangyayari sa KISS.
Alam kong nakakatakot magsalita bilang bagong estudyante
kaya mabuti na lang at pinaalam ni Min Ho itong problema sa dorm mo.
Opo, talagang matulungin siya.
Sigurado magiging magkaibigan kayo ng roommate mo.
-Makakaalis ka na. -Thank you.
Ano 'to?
Pakiiwan ng pagkain sa kama.
Ano?
Pakiiwan na lang ng pagkain sa kama.
Hindi ako food delivery. Ako ang bagong roommate mo.
Sabi nino?
Sabi ni Professor Lee?
Wala ka rito no'ng simula ng klase,
kaya ayaw kong makarinig ng "dito ako, doon ka."
Okay, mukhang sa 'yo ngayon itong buong kwarto.
Left!
Nagre-record ba 'yan?
Gumagana!
Matulog ka 'pag patay ka na, Miss Covey.
Please, kailangan mo 'kong tulungan.
Naiintindihan kong medyo mahirap ang sitwasyon mo sa dorm.
Professor Finnerty, nakakita ka na ba ng Jenga tower ng mga pizza box?
Nakaamoy ka na ba ng Jenga tower ng mga pizza box?
-Alam mo-- -Wala ka bang magagawa bilang advisor?
Sorry, pero puno na ang dorm ng mga babae.
Di ako makatulog, di ako makapag-aral.
Di ko maalis 'yung mozzarella sa carpet. At babagsak ako sa lahat ng klase ko.
Bukas naman lagi ang library.
Alam kong makakaya mo 'yan.
Nakasurvive ka na sa first week ng junior year mo.
Nandito ako 'pag kailangan mo. At, uy, maging positive tayo.
Itong problema mo, pwedeng mas malala pa.
Paano?
Pwedeng blue cheese.
Ewan, puro lumuluwang mata at nabubulok na katawan.
Kitty? Isa 'tong classic.
Alam mo sino'ng dapat kasama mo manood? Si Florian.
Magka-vibes kayo!
Hindi ko alam. Marami na 'kong naka-date na lalaki, pero
di pa ako nagkagusto ng ganito. Kaya kinakabahan ako.
Kung isang grupo tayo na mag-binge party?
I-invite natin si Florian, matutuwa siya sa show, at sa 'yo
at manonood kayo ng ibang episode ng mas konting tao, tuwing gabi.
-Hindi mo kailangang magmadali. -Tama.
Parang kung paano ka lumipad dito para kay Dae nang di niya alam.
Kung di ko 'yon ginawa, hindi kita nakilala.
At hindi ko malalaman na may kalahating kapatid ako sa Korea.
May point ka d'yan.
Nakakainis lang na hindi ko maikwento lahat 'to kay Dae
kasi laging nakabantay si Yuri.
Miss ko na ang best friend ko.
Alam mo, may pwedeng puntahan si Dae na hindi susunod si Yuri.
Sa nature. Di pang-outdoor si Yuri
at kausap mo ang president ng Outdoors Club.
Unang hike na bukas.
Lalabas ka ngayon?
Gusto mo ng face mask at hot wing?
Di ko pinayagan si Portland Stalker gamitin mga custom-blend product ko.
Wala nga siyang skincare routine!
Sorry, p're. Alis na 'ko. Mag-usap tayo 'pag di ako busy.
Thanks! Ang saya mo kausap!
Lagi kang busy. Lagi kang wala dito.
Mahal kong anak!
Hi, Ma! Ayos ka lang ba?
Oo. Papunta na ako sa set.
Miss na kita.
Pero mas mahalaga ka, kaya maghihintay na lang sila?
Okay lang.
Sa susunod na lang ulit.
Okay. Kisses!
Okay, kita na lang tayo mamaya pagkatapos ng hike.
Q, teka lang.
Sasama si Dae sa hike, di ba?
Ah, oo.
Sasama na rin ako. Di ko na nakakausap 'yon.
Ano? 'Wag!
Ibig kong sabihin, 'wag.
Q, tumingin ka sa 'kin.
Nakatingin ako.
-Ano'ng hindi mo sinasabi sa 'kin? -Wala.
Sasama si Dae sa hike.
At?
At kasama rin si Kitty.
Ano ba, p're.
Uy, hindi masamang sumali ang dalawang kaibigan ko sa club ko.
Alam mo?
Uy, hulaan mo ano'ng nalaman ko.
Okay, welcome sa KISS's Outdoors Club.
Unang rule ng Outdoors Club: please ipagsabi niyo ang Outdoors Club.
Malaking tulong 'yon
kasi nawalan tayo ng ilang member no'ng summer.
Lyme disease.
Okay, sige. Simulan na nating mag-stretch.
-Sorry, na-late ako. -Uy.
Gumagana ang plano. Ako at si Dae, platonic.
Kitty, bakit nandito ka?
Gusto ko sanang makapag-usap tayo. Bilang magkaibigan.
Oo naman.
-Ang mama ko nag-aral din sa KISS. -Talaga?
At mukhang magkasabay sila ng mom ni Yuri, at--
Ano'ng tungkol sa mom ko? Sorry, na-late ako. Sorry.
Kailangan ko pang malaman kay Min Ho na magkasama kayo ni Kitty?
Nakatingin sila, mag-smile ka.
Nag-uusap lang kami bilang magkaibigan.
Hay naku. Gusto ko simulan mo nang umarte na parang totoong boyfriend kita.
Okay.
Alam kong ako ang pinag-uusapan ninyo.
Okay, sino'ng handa nang maghike?
Min Ho! Bakit nandito ka?
Ano? Di ba pwedeng sumama sa mga best friend ko?
Uy.
-Di pa tayo nagkakilala. Ako si Madison. -Min Ho.
Alam ko.
Pwedeng mag-usap sa hike. Tara na.
-Madalas ka rito? -Hindi naman.
Okay, siguraduhing hydrated kayo.
Sana lang nagbanyo muna kayo, kasi wala doon.
Maganda ang oras natin! Tuloy lang tayo.
-Uod! -Nasa nature tayo. Ganyan talaga.
Pumunta yata sa 'kin 'yung uod! Nasaan na 'yon?
Dae, 'yung sinasabi ko kanina…
Oo, tuloy mo na.
No'ng nandito si mama, sa tingin ko posibleng--
Ayos ka lang?
-Ayos lang ako. -Sigurado ka?
Kasi sa Outdoors Club, ang pinakamahalaga sa lahat ay pagiging ligtas!
'Wag kang mag-alala, Kitty. Mas malala pa no'ng nahulog ka sa cupcake.
-Nag-aalala ako sa 'yo at sa mga uod. -Sobrang laki nila.
-Sigurado. -Tumitingin naman ako sa daraanan ko.
Mauunahan pa kita kahit nakapikit ako.
Hindi mo 'ko matatalo kahit nakadilat o mas nauna ka pa.
Talaga? Pustahan?
Basta 'wag kayong maghihiwalay!
Ba't nandito ka?
-Nag-aalala ko, kaya tinawagan ko si Yuri. -Hayaan mo na lang ako!
Puro drama.
Mamamatay na 'ko.
Tumayo din kaya ang mama ko dito.
Mahilig siyang mag-hike. Lagi niya sinasama ang mga ate ko dati.
'Yun ang sabi nila sa 'kin.
Dinadala ako ni mom sa mga store at kakalimutan ako do'n.
Ipapasundo na lang niya ako sa yaya.
Alam mong nagkakilala ang mga nanay natin sa KISS?
Grabe, di ba?
Oo.
Grabe 'yon.
Kitty, pwede kaming magpa-picture?
Ano? Mamaya na 'yan.
-Sige na, isang picture lang. -Ayoko.
Isang picture lang! Isang beses lang, okay?
Isa lang ah.
Mag-heart tayo!
-Ngayon na ba? Ayoko. -'Wag na tayong mag-away.
Isang beses lang, okay? Bilis na.
-Dapat gumagawa tayo ng mga gano'n-- -Nagawa natin. Tama na.
Ito 'yung parehong ospital.
Nakuha mo ba?
Tingnan mo na lang. Aalis na 'ko, bye!
-Kitty! -Saan ka pupunta?
Sa susunod ko na lang sasabihin. Enjoy mamayang gabi!
Sorry! Excuse me!
Excuse me!
Focus, Kitty! Focus!
Oh my gosh.
PARK KYUNG HUI HOSPITAL
Excuse me.
-Hello. -Hello.
Kailangan ko ng impormasyon tungkol sa pasyente dito.
Current patient ba?
Hindi. Noong 1993.
Sorry, lahat ng lumang record ay strictly confidential.
Okay.
Teka, tama bang nakita ko?
Oh my gosh, may gusto rin siya.
Kitty, alam mo na ang gagawin.
Hello.
Galing 'to sa kanya.
Gusto niya rin ako!
Kaya ko pa rin.
-Alam mo bang matagal ko ng inaasam 'to? -Ako rin.
Iiwan ko nalang 'to dito.
Okay, nasa Korean.
Pero mahahanap ko 'yon.
Records…
Hindi, hindi 'yon records.
Baka ito 'yon?
Yes.
Totoo nga.
May kapatid ako.
Sino ka?
Ano'ng ginagawa mo?
Hello!
Guard!
Pwede ba 'kong makatawag?
Inihahandog ko ang... The Devil's Daughter.
Medyo mahirap intindihin, kaya bawal mag-usap.
Uy, nand'yan ang mom ko. Siya 'yung pangalawang anak ng hari.
Talaga? Umaarte pa rin ba siya?
Ay, oo. Siguradong sikat siya ngayon sa L.A.
Ang role niya ay isang sirena sa mafia.
Panonoorin ko 'yan.
Urong kayo.
-Uy. -Uy.
Pwede ko kayong bigyan ng behind-the-scene tour n'yan.
-Okay. Gusto ko ng dumi. -Talaga?
Oo.
Dito ka magtatrabaho simula ngayon.
Salamat, President Han. Napakalaking oportunidad ito.
-Pwede mong gamitin itong desk. -Sige po.
Sa isang oras nandito na ang mga reporter para sa "coffee break" photo.
-Maghanda ka. -Opo.
Ah, Mr. Han?
May kailangan ba 'ko gawin? Mga kontrata o magbasa ng zoning law?
Umupo ka lang muna d'yan.
Lumayo ka. Maaring mapanganib ito.
Inabot ng 20 take 'yung lalaki para makuha 'yon.
Ah, astig.
Tingnan mo! Ang mom ko.
Pare, ang ganda niya.
Alam ko. Buti nakuha ko ang bone structure niya.
Di ba hindi maayos ang divorce nila ng dad mo?
Pinalaki lang 'yon para bumenta ang mga magazine.
Pero, oo. Nag-divorce na sila.
Ganyan din ang mga magulang ko ngayon.
Alam mo 'yung-- Di ako makapagconcentrate sa kahit ano.
Parang sobrang nakakalungkot.
I'm sorry. Di ko alam may pinagdadaanan ka.
Oo.
Nakita mo 'yung lalaki? Sobrang kupal sa totoong buhay.
Gustong gusto na siya saksakin ng mom ko sa finale.
Spoiler alert!
Ayos. Ngayon alam ko na ang ending.
Dapat nag-aaral din ako sa library ngayon.
Medyo mahigpit ang magulang ko sa grades. Salamat sa show.
Q?
Tayong dalawa lang sa susunod?
Salamat sa pagsagip sa 'kin sa ospital.
-Ano bang ginagawa mo do'n? -Medyo mahabang kwento.
Buti na lang nandoon ako para suyuin ang mga guard.
Oo, halos magkasing-sama tayong dalawa mag-Korean.
Uy, 'wag mo akong i-judge. Nakakalamang ka.
Nakakalamang?
Korean ang isa sa mga magulang mo, di ba?
-Parehong white ang akin. -Talaga?
Oo. Ampon ako.
Ow.
Astig.
Oo, medyo astig nga. Inampon ako ng mga kahanga-hangang tao.
-Nakilala mo na ang totoong magulang mo? -Hindi.
Pero curious ka ba? Siguro magiging curious ako no'n.
Mukha ngang napaka-curious mong tao.
-Matagal mo nang alam na ampon ka? -Ah, oo. Medyo halata naman.
Tama. Duh.
'Pag may nakakasalubong kang tao naiisip mo bang,
"Oh my gosh, pareho kami ng hugis ng tenga,
baka mama ko siya," o, "Baka papa ko 'yon,"
o, "Pwedeng magka-hugis tayo ng tenga."
Parang pareho nga.
Napakarami mong tanong, at hindi ako eksperto sa tenga.
Inampon ng mga Australian.
Mga twenty-nine ang edad.
Kailan ang birthday mo?
Mukhang uulan na.
Bilisan natin.
-Dito yata ang subway. Tama. -Okay.
Nandito ka pala.
Kumusta ang araw mo?
Nakakainis.
'Yung kanina…
I'm sorry.
-Grabe lang ang mga nangyayari ngayon. -Alam ko.
Kaya sinusubukan kitang tulungan.
Ba't ka nagsisikreto sa 'kin?
Di mo man lang sinabing kayo na ni Yuri.
At bakit mo sinabi kay Kitty 'yung tungkol sa Poopy Baby?
Kaibigan ba talaga kita?
Wala akong kwenta.
Ngayon alam mo na.
Overwatch?
Sige. Mag-hot wings tayo. At face mask.
-Ikaw umorder! -Ikaw umorder!
Nandito si Q? May walong minuto ako bago mag-curfew.
Oo, nasa kwarto niya.
Pasok.
Uy.
Gusto mo pa rin siya, di ba?
Ang totoo, may nakita ako ngayon. Sa Internet. Random lang. Hindi sinasadya.
Sabihin mo na.
At noong nasa ospital ako, tingnan mo ang nakita ko.
Inampon ng Australian parents, parang si Professor Finnerty,
at halos pareho sa edad niya.
-Pwedeng siya ang half-brother ko. -Okay, ano?
Nagkakatugma lahat!
Hindi ko alam, Kitty. Baka talagang nagkataon lang.
Maraming tagarito ang inampon ng Australian.
Okay, pero ba't nasa KISS siya? Malamang naghahanap din siya ng sagot.
Mga sagot na mahahanap naming dalawa bilang magkapatid.
Teka.
Okay, siguro kailangan mo pa ng ebidensya.
Marami kang kailangan sabihin sa kanya, pati na ang totoong mama niya ay…
pumanaw na.
Oo, mukhang tama ka.
Pero pakiramdam ko may dahilan kung bakit itinago ni mama 'yung bracelet.
Mukhang gusto niya mahanap ang baby.
May ipapakita kami sa 'yo.
Ano?!
Nilagay ako ng roommate ko sa weird na website habang natutulog?!
-Diyos ko. -Wala namang magkaka-interes.
Pero nagawa mong mahanap 'tong site.
Kitty, lumipat ka na. Di ka na pwede tumira kasama 'yon.
Oo, tama si Dae. Medyo nakakatakot 'to.
Sinubukan kong lumipat. Wala ng ibang kwarto.
Kung sa hotel kaya? Pwede ka ihatid ng driver ko.
Wala akong ibabayad para sa buong semester.
Mabibigyan ka ng discount ni Dae sa Han Hotel.
Shut up, Min Ho.
Okay. Gusto ko lang makatulong.
Okay, may ideya ako.
Dito na lang si Kitty.
Kasama nino? Ni Dae?
-Hindi! -Hindi!
Okay, pakinggan niyo muna 'ko. Magpapalit tayo ng kwarto.
Kaming dalawa ni Kitty. Kayo naman ni Dae.
Di ba, ano sa tingin ninyo?
Okay, makakaya ko 'to.
Sa tingin ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: Anna Olvina