Λυπάμαι που δεν σου ανέθεσαν σωστό κοιτώνα.
Δεν πειράζει.
Τέτοια λάθη δεν συμβαίνουν συχνά στο ΚΑΣΣ.
Καταλαβαίνω ότι ως καινούρια μαθήτρια φοβάσαι να μιλήσεις,
γι' αυτό ο Μιν Χο είχε την καλοσύνη να ενημερώσει για την ανήκουστη αναποδιά.
Ναι, είναι πολύ ανιδιοτελής.
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνετε γρήγορα φίλες με τη συγκάτοικό σου.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ευχαριστώ.
Τι στο…
Άσε το φαγητό στο κρεβάτι.
Τι;
Άσε το φαγητό στο κρεβάτι.
Δεν είμαι ντελιβεράς. Είμαι η νέα σου συγκάτοικος.
Ποιος το λέει;
Ο καθηγητής Λι.
Δεν ήσουν εδώ όταν άρχισαν τα μαθήματα,
οπότε δεν θέλω ν' ακούσω "η πλευρά μου, η πλευρά σου".
Όλο το δωμάτιο φαίνεται να είναι η πλευρά σου.
Αριστερά!
Γράφει αυτό;
Πιάνει!
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 5 ΕΧΘΡΟΙ
Κοιμήσου όταν πεθάνεις, δεσποινίς Κόβι.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Καταλαβαίνω ότι η συγκατοίκηση μπορεί να 'ναι λίγο δύσκολη.
Κύριε Φίνερτι, έχετε δει πύργο Jenga από κουτιά πίτσας;
Έχετε μυρίσει πύργο Jenga από κουτιά πίτσας;
-Βασικά… -Είστε σύμβουλος εστίας.
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι;
Λυπάμαι, Κίτι, οι κοιτώνες των κοριτσιών είναι γεμάτοι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, να διαβάσω.
Δεν μπορώ να βγάλω τη μοτσαρέλα απ' τη μοκέτα.
Και θα κοπώ σε όλα τα μαθήματα.
Υπάρχει πάντα η βιβλιοθήκη.
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις.
Ήδη επιβίωσες στην πρώτη σου βδομάδα.
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. Κι ας το δούμε θετικά.
Η συγκατοίκηση θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερη.
Πώς;
Αν ήταν μπλε τυρί.
Δεν ξέρω.
Όλο γουρλωμένα μάτια και σάπιες σάρκες.
Τι λες, Κίτι; Είναι κλασική.
Ξέρεις με ποιον πρέπει να τη δεις; Τον Φλόριαν.
Ταιριάζετε εσείς οι δύο!
Δεν ξέρω. Τα είχα με πολλά αγόρια πριν,
αλλά κανείς δεν μου άρεσε τόσο. Με αγχώνει αυτό.
Αν κανονίσουμε αύριο να δούμε τη σειρά παρέα;
Θα καλέσουμε τον Φλόριαν, θα κολλήσει με τη σειρά,
και μ' εσένα,
και θ' αρχίσετε να βλέπετε επεισόδια με λιγότερα άτομα, τα βράδια.
-Ένα-ένα τα βήματα. -Ναι. Σωστά.
Όπως εσύ που ήρθες στην άλλη άκρη του κόσμου για τον Ντέι χωρίς να το πεις.
Αν δεν το είχα κάνει, δεν θα σε είχα γνωρίσει.
Ούτε θα είχα ανακαλύψει ότι έχω αδερφό ή αδερφή κάπου στην Κορέα.
Με τάπωσες.
Το κακό είναι ότι δεν μπορώ να μιλήσω στον Ντέι γι' αυτό,
γιατί η Γιούρι είναι πάντα κοντά του.
Μου λείπει ο κολλητός μου.
Ίσως ξέρω ένα μέρος όπου σίγουρα θα είναι ο Ντέι χωρίς τη Γιούρι.
Τη φύση. Δεν της αρέσει το ύπαιθρο,
και μιλάς με τον πρόεδρο της Λέσχης Υπαίθρου του ΚΑΣΣ.
Αύριο είναι η πρώτη πεζοπορία.
Θ' αράξεις σήμερα, έτσι;
Τι λες για μάσκες προσώπου και φτερούγες;
Δεν θυμάμαι να έδωσα άδεια στη Διώκτρια του Πόρτλαντ
να πάρει τα προϊόντα μου.
Δεν μένει εδώ. Δεν περιποιείται καν την επιδερμίδα της!
Λυπάμαι, φίλε. Φεύγω.
Θα τα πούμε όταν δεν έχω δουλειά.
Ευχαριστώ! Ωραία τα είπαμε!
Πάντα έχεις δουλειά. Ποτέ δεν είσαι εδώ.
ΜΑΜΑ
Αγάπη μου!
Γεια, μαμά! Καλά είσαι;
Ναι. Τώρα πάω για γύρισμα.
Μου λείπεις.
Αλλά εσύ είσαι πιο σημαντικός…
Να τους πω να περιμένουν;
Δεν πειράζει.
Θα μιλήσουμε άλλη φορά.
Εντάξει. Φιλάκια!
Πάω για πεζοπορία, θα σε δω μετά.
Κιου, περίμενε.
Θα έρθει κι ο Ντέι, σωστά;
Ναι.
Ίσως έρθω κι εγώ. Δεν προλαβαίνω να του μιλήσω.
Τι; Όχι!
Δηλαδή, όχι.
Κιου, κοίταξέ με.
Σε κοιτάζω.
-Τι δεν μου λες; -Τίποτα.
Ο Ντέι θα έρθει στην πεζοπορία.
Και;
Θα έρθει και η Κίτι.
Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι έγκλημα
που δύο φίλοι μου συμμετέχουν στην αγαπημένη μου λέσχη.
Ξέρεις κάτι;
Γεια σου, μάντεψε τι έμαθα.
Καλώς ήρθατε στη Λέσχη Υπαίθρου του ΚΑΣΣ.
Πρώτος κανόνας:
μιλάτε για τη λέσχη.
Θα βοηθούσε πολύ,
γιατί χάσαμε μερικά μέλη το καλοκαίρι.
Νόσος του Λάιμ.
Ας ξεκινήσουμε με διατάσεις.
-Συγγνώμη που άργησα. -Γεια.
Το σχέδιο πιάνει. Εγώ κι ο Ντέι, πλατωνικά.
Κίτι, τι κάνεις εδώ;
Ήλπιζα να μιλήσουμε. Σαν φίλοι.
Φυσικά.
-Η μαμά μου φοίτησε στο ΚΑΣΣ. -Αλήθεια;
Κι όπως φαίνεται, την ίδια εποχή με τη μαμά της Γιούρι. Τρελό…
Τι έκανε η μαμά μου;
Συγγνώμη, άργησα. Συγγνώμη.
Πρέπει να μαθαίνω απ' τον Μιν Χο ότι κάνεις παρέα με την Κίτι;
Μας κοιτάζουν, χαμογέλα.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Μιλούσαμε σαν φίλοι.
Ό,τι πεις. Θα ήθελα το δήθεν αγόρι μου ν' αρχίσει να συμπεριφέρεται ανάλογα.
Εντάξει;
Εντάξει. Ξέρω ότι μιλούσατε για μένα.
Ποιος είναι έτοιμος για πεζοπορία;
Μιν Χο! Τι κάνεις εδώ;
Τι; Δεν μπορώ να κάνω παρέα με τους κολλητούς μου;
Γεια.
Δεν έχουμε γνωριστεί. Μάντισον.
Μιν Χο.
Το ξέρω.
Θα τα πούμε στην πεζοπορία. Πάμε.
-Έρχεσαι συχνά εδώ; -Όχι.
Φροντίστε να ενυδατώνεστε.
Ελπίζω να πήγατε τουαλέτα, γιατί δεν έχει.
Κάνετε εξαιρετικό χρόνο! Συνεχίστε έτσι, παιδιά.
Σκουλήκια!
Στη φύση είμαστε. Αποδέξου το.
Είναι πάνω μου; Με ακολούθησε. Πού είναι;
Ντέι, όπως έλεγα…
Ναι, συνέχισε.
Όταν ήταν εδώ η μαμά μου, ίσως…
Είσαι εντάξει;
-Ναι. -Σίγουρα;
Στη λέσχη, το μόνο πιο σημαντικό από την αντοχή
είναι η ασφάλεια!
Μην ανησυχείς, Κίτι. Χειρότερα ήταν όταν έπεσες στα κεκάκια.
Πιο πολύ ανησυχώ για σένα και τα σκουλήκια.
-Ήταν πολύ μεγάλα. -Ναι, καλά.
Τουλάχιστον εγώ προσέχω πού πάω.
Μπορώ να σε νικήσω στην ανάβαση με κλειστά τα μάτια.
Ούτε με ανοιχτά δεν μπορείς, ούτε αν ξεκινήσεις νωρίτερα.
Ναι; Πάμε στοίχημα;
Φροντίστε να μείνετε μαζί!
Γιατί ήρθες;
Επειδή σε προσέχω. Γι' αυτό πήρα τη Γιούρι.
Άσε με να το χειριστώ μόνος μου!
Πολύ δράμα.
Με σκοτώνει αυτό.
Αναρωτιέμαι αν ήρθε εδώ η μαμά μου.
Της άρεσε η πεζοπορία. Μας πήγαινε συνέχεια με τις αδερφές μου.
Τουλάχιστον έτσι μου είπαν.
Η μαμά μου μ' έπαιρνε στο πολυκατάστημα και με ξεχνούσε εκεί.
Έστελνε την νταντά να με πάρει.
Ξέρεις ότι οι μαμάδες μας γνωρίζονταν στο ΚΑΣΣ;
Τρελό, έτσι;
Ναι.
Τρελό.
-Κίτι, θα μας βγάλεις φωτογραφία; -Τι;
Ας βγάλουμε μετά.
-Μία μόνο. -Δεν θέλω. Μετά…
Μία! Ας βγάλουμε μία, εντάξει;
-Σε παρακαλώ, μία μόνο. -Είναι ανάγκη τώρα;
Ναι. Κάνε καρδούλα!
-Όχι, δεν κάνω. -Γίνεται να μη μαλώνουμε;
Ας βγάλουμε μία, εντάξει; Γρήγορα.
-Έλα, πρέπει να κάνουμε τέτοια… -Βγάλαμε. Εντάξει, σταμάτα.
Το ίδιο νοσοκομείο.
Την έβγαλες;
Δες. Πρέπει να φύγω, γεια!
-Κίτι! -Πού πας;
Θα σου πω μετά. Καλά να περάσετε απόψε. Θα είμαι μαζί σας νοερά!
Συγγνώμη! Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε!
Συγκεντρώσου, Κίτι! Συγκεντρώσου!
Θεέ μου.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΡΚ ΚΙΟΥΝΓΚ ΧΟΥΙ
Με συγχωρείτε.
-Γεια σας. -Γεια.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ψάχνω πληροφορίες για κάποια που νοσηλεύτηκε εδώ.
Τρέχουσα ασθενής;
Όχι. Το 1993.
Λυπάμαι, τα αρχεία είναι απόρρητα.
Εντάξει.
ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΡΧΕΙΩΝ
Στάσου, την…
Θεέ μου, κι αυτός της αρέσει.
Κίτι, ξέρεις τι να κάνεις.
Γεια.
Αυτά είναι από αυτόν.
Θεέ μου, του αρέσω!
Το 'χω ακόμα.
Ξέρεις πόσο καιρό ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή;
Κι εγώ.
Θ' αφήσω αυτά εδώ.
Εντάξει, είναι στα κορεάτικα.
Θα βρω την άκρη.
Αρχεία, αρχεία…
Όχι, τίποτα στα αρχεία.
Μήπως είναι αυτό;
Ναι.
ΙΒ ΣΟΝΓΚ
ΜΗΤΕΡΑ: ΙΒ ΣΟΝΓΚ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1993
Είναι αλήθεια.
Έχω έναν αδερφό.
ΑΡΡΕΝ ΥΙΟΘΕΣΙΑ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Ποια είσαι εσύ;
Τι κάνεις εδώ;
Γεια!
Ασφάλεια!
Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα;
Ιδού…
Η Κόρη του Διαβόλου.
Θέλει προσοχή, γι' αυτό δεν μιλάμε.
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Παίζει η μαμά μου εδώ. Τη δεύτερη κόρη του βασιλιά.
Αλήθεια; Ακόμα παίζει;
Ναι, σκίζει τώρα στο Λος Άντζελες.
Παίζει μια γοργόνα στη μαφία.
Θα το έβλεπα.
Κάντε πιο εκεί.
-Γεια. -Γεια.
Μπορώ να σας πω για τα παρασκήνια.
-Μ' αρέσουν τα κουτσομπολιά. -Ναι;
Ναι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΑΝ
Εδώ θα δουλεύεις στο εξής.
Ευχαριστώ, πρόεδρε Χαν. Αυτή η ευκαιρία είναι ένα όνειρο.
-Πάρε αυτό το γραφείο. -Ναι.
Επίσης, οι δημοσιογράφοι θα έρθουν σε μία ώρα
να βγάλουν φωτογραφίες. Ετοιμάσου.
Εντάξει.
Κύριε Χαν;
Πρόεδρε Χαν, να κάνω κάτι; Να ελέγξω συμβόλαια, να διαβάσω νόμους;
Απλώς κάτσε εδώ ήσυχα.
Κάνε πίσω. Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Χρειάστηκε 20 λήψεις για να το πετύχει.
Καλό.
Δείτε! Η μαμά μου.
Ρε φίλε, κούκλα είναι.
Το ξέρω. Ευτυχώς πήρα τη γωνίες του προσώπου της.
Οι γονείς σου δεν χώρισαν άσχημα;
Ο Τύπος το μεγαλοποίησε, για να πουλήσουν περιοδικά.
Αλλά, ναι, χώρισαν.
Ναι, οι γονείς μου χωρίζουν τώρα.
Είναι… Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σε τίποτα.
Είναι πολύ θλιβερό.
Λυπάμαι. Δεν ήξερα τι περνούσες.
Ναι.
Τον βλέπεις αυτόν; Μεγάλος κόπανος στην αληθινή ζωή.
Η μαμά μου ανυπομονεί να τον μαχαιρώσει στο φινάλε.
Σπόιλερ!
Ωραία. Τώρα μάθαμε πώς τελειώνει.
Εγώ έπρεπε να διαβάζω στη βιβλιοθήκη τώρα.
Οι γονείς μου είναι αυστηροί με τους βαθμούς.
Ευχαριστώ για τη σειρά.
Κιου;
Ίσως οι δυο μας την άλλη φορά;
Ευχαριστώ που με σώσατε απ' το νοσοκομείο.
-Τι έκανες εκεί; -Μεγάλη ιστορία.
Ευτυχώς που ήμουν εκεί να πείσω τους φύλακες.
Ναι, μιλάτε κορεάτικα σχεδόν το ίδιο χάλια μ' εμένα.
Μην κρίνεις.
Εσύ είχες προβάδισμα.
Προβάδισμα;
Ο ένας γονιός σου είναι Κορεάτης, σωστά;
-Οι δικοί μου είναι λευκοί. -Αλήθεια;
Ναι. Είμαι υιοθετημένος.
Ωραία.
Ναι, καλά είναι. Με υιοθέτησαν υπέροχοι άνθρωποι.
-Έχετε γνωρίσει τους αληθινούς γονείς σας; -Όχι.
Έχετε περιέργεια; Εγώ θα είχα.
Εσύ σίγουρα έχεις περιέργεια για όλα.
-Ξέρατε πάντα ότι είστε υιοθετημένος; -Ναι. Ήταν προφανές.
Σωστά.
Βλέπετε ποτέ ανθρώπους στον δρόμο και σκέφτεστε
"Θεέ μου, αυτή έχει ίδια αυτιά μ' εμένα,
ίσως είναι η μαμά μου" ή "Ίσως είναι ο μπαμπάς μου"
ή "Ίσως έχουμε ίδια αυτιά";
Έχουμε όντως.
Πολλές ερωτήσεις κάνεις, και δεν είμαι ειδικός στα αυτιά.
Σας υιοθέτησαν Αυστραλοί.
Περίπου 29 ετών.
Πότε έχετε γενέθλια;
Νομίζω ότι θα βρέξει.
Πρέπει να βιαστούμε.
-Νομίζω ότι το μετρό είναι από δω. Ναι. -Εντάξει.
Ήρθες.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Χάλια.
Αυτό που έγινε πριν…
Συγγνώμη.
Γίνεται χαμός αυτές τις μέρες.
Το ξέρω.
Γι' αυτό προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Γιατί μου κρατάς μυστικά;
Δεν μου είπες καν ότι τα είχες με τη Γιούρι το καλοκαίρι.
Και γιατί είπες στην Κίτι για το Σκατιάρικο Μωρό;
Είσαι αλήθεια φίλος μου;
Είμαι πολύ βλάκας.
Τουλάχιστον το ξέρεις.
Overwatch;
Καλά. Πρώτα να παραγγείλουμε φτερούγες. Και να κάνουμε μάσκες.
-Παραγγέλνεις! -Παραγγέλνεις!
Είναι εδώ ο Κιου;
Έχω οκτώ λεπτά ως την απαγόρευση κυκλοφορίας.
-Ναι, στο δωμάτιό του. -Εντάξει.
Εμπρός!
Έχεις ακόμα αισθήματα γι' αυτήν, έτσι;
Να πω την αλήθεια, είδα κάτι σήμερα. Στο ίντερνετ. Τυχαία! Κατά λάθος!
Πες μου.
Κι όταν ήμουν στο νοσοκομείο, δες τι βρήκα.
Υιοθετήθηκε από Αυστραλούς,
όπως ο κύριος Φίνερτι,
και γεννήθηκε την ίδια περίοδο.
-Ίσως είναι ο ετεροθαλής αδερφός μου. -Τι;
Τα γεγονότα ταιριάζουν!
Δεν ξέρω, Κίτι. Μπορεί να είναι μια τεράστια σύμπτωση.
Πολλοί Κορεάτες υιοθετήθηκαν από Αυστραλούς.
Αλλιώς γιατί να είναι στο ΚΑΣΣ;
Μάλλον ψάχνει κι αυτός απαντήσεις.
Απαντήσεις που μπορούμε να βρούμε μαζί σαν αδέρφια.
Νομίζω πως χρειάζεσαι κι άλλα στοιχεία.
Θα τον βομβαρδίσεις με πληροφορίες,
μεταξύ αυτών ότι η μαμά του…
δεν ζει.
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Όμως, νιώθω ότι η μαμά μου είχε λόγο που κράτησε το βραχιόλι.
Νομίζω πως ήθελε να βρει το μωρό κάποτε.
Πρέπει να σου δείξουμε κάτι.
ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ
Τι;
Η συγκάτοικός μου μ' έβαλε σε μια περίεργη ιστοσελίδα ενώ κοιμόμουν;
-Θεέ μου. -Δεν το βρίσκω ενδιαφέρον.
Κι όμως, βρήκες τη σελίδα.
Πρέπει να μετακομίσεις. Δεν μπορείς να μένεις μαζί της.
Ναι, συμφωνώ με τον Ντέι. Είναι κάπως ύποπτο.
Προσπάθησα. Δεν έχει άλλα δωμάτια.
Τι λες για ξενοδοχείο; Θα σε πάει ο σοφέρ μου αμέσως.
Δεν έχω λεφτά για όλο το εξάμηνο.
Ο Ντέι θα εξασφαλίσει έκπτωση στα Ξενοδοχεία Χαν.
Σκάσε, Μιν Χο.
Εντάξει. Να βοηθήσω προσπαθούσα.
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
Να μείνει εδώ η Κίτι.
Με ποιον; Με τον Ντέι;
-Όχι! -Όχι!
Εντάξει, ακούστε με λίγο.
Θ' αλλάξουμε δωμάτια.
Η Κίτι θα μείνει μαζί μου κι εσύ με τον Ντέι.
Τι λέτε;
Εντάξει, θα τ' αντέξω.
Νομίζω.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά