Es tut mir sehr leid, dass es Probleme mit den Wohnheimen gab.
Schon ok.
Derartige Versehen kommen hier nicht oft vor.
Gerade als neue Schülerin kann es unangenehm sein, etwas zu sagen,
weshalb Min Ho uns freundlicherweise auf Ihre Zimmervergabe aufmerksam machte.
Ja, er ist so selbstlos.
Sie und Ihre Mitbewohnerin werden sicher schnell Freundinnen.
Sie können gehen.
Danke.
Was zur…
Aufs Bett.
Was?
Stell das Essen einfach aufs Bett.
Ich bringe kein Essen.
-Ich bin deine neue Mitbewohnerin. -Sagt wer?
Sagt Professor Lee.
Tja, du warst nicht hier, als die Kurse angefangen haben,
also möchte ich auch nichts hören von wegen: "Meine Seite, deine Seite."
Es sieht eher so aus, als wäre das zurzeit alles deine Seite.
Links!
Links, links, links!
Ah!
-Nimmt die das auf? -Oh, oh! Es funktioniert!
Sie können schlafen, wenn Sie tot sind.
Bitte, Sie müssen mir helfen. Bitte!
Ich verstehe, dass die Wohnsituation ein wenig schwierig sein kann.
Professor Finnerty, haben Sie jemals einen Jenga-Turm aus Pizzakartons gesehen?
Oder jemals einen Jenga-Turm aus Pizzakartons gerochen?
-Ich… -Sie sind Wohnheimberater.
Können Sie gar nichts tun?
Tut mir leid, das Mädchenwohnheim ist komplett voll.
Ich kann nicht schlafen.
Ich kann nicht lernen.
Ich kriege den Mozzarella nicht aus dem Teppich.
Und ich werde in allen Kursen durchfallen.
Es gibt immer noch die Bibliothek.
Sie können es schaffen.
Sie haben Ihre erste Woche im Junior-Jahr überlebt.
Ich bin da, wenn Sie mich brauchen und…
Hey. Sehen wir's positiv.
Diese ganze Wohnsituation könnte viel schlimmer sein.
Wie?
Es könnte Schimmelkäse sein.
Das sind viele Augäpfel und verrottendes Fleisch.
Was? Das ist ein Klassiker.
Weißt du, mit wem du das gucken solltest?
Florian.
Ihr passt so gut zusammen.
Ich weiß nicht. Ich meine…
Ich hatte schon viele Typen, aber…
Noch nie habe ich jemanden so gemocht. Das macht mich nervös.
Wir könnten Leute zu einem Serienmarathon einladen.
Wir laden Florian ein, er wird süchtig nach der Serie, und dir.
Dann sehen wir uns noch mehr Folgen an.
Aber mit weniger Leuten, wenn es Nacht wird.
Einen Schritt nach dem anderen.
So wie du für Dae um die Welt geflogen bist, ohne es ihm zu sagen.
Hey, hätte ich das nicht getan, hätte ich dich nicht kennengelernt.
Und nicht erfahren,
dass ich in Korea ein Halbgeschwisterchen habe.
Punkt für dich.
Das Traurige ist, dass ich Dae nichts davon erzählen kann,
weil Yuri einfach immer in der Nähe ist.
Mir fehlt mein bester Freund.
Also…
Ich glaube, ich weiß, wo Dae sicher ohne Yuri sein wird.
In der Natur.
Sie ist nicht sehr naturverbunden, und ich leite den KISS-Outdoor-Club.
Morgen geht's los.
Also?
Gesichtsmasken und Hot Wings?
Ich habe dem Portland Stalker nicht erlaubt, mein Make-up zu benutzen.
Sie wohnt hier nicht mal.
Sorry, ich muss los.
Reden wir später.
Tolles Gespräch.
Mh…
Du bist immer nur beschäftigt.
Mein Schatz!
Hi, Mom!
Geht's dir gut?
Ja. Ich muss gleich ans Set.
Ich vermisse dich.
Aber weil du wichtiger bist…
Sollen sie warten?
Nein. Ist schon ok.
Wir reden ein andermal.
Ok. Küsschen!
Mhm.
Ok, also, ähm…
Ich gehe zur Wanderung. Wir sehen uns dann nachher.
Q, warte.
Dae ist bei dieser Wanderung, oder?
Äh, ja.
Vielleicht komme ich mit. Wir reden kaum noch.
Was? Nein.
Ich meine… Nein.
Q, sieh mich an.
Ich gucke dich doch an.
Was verheimlichst du?
Nichts.
Dae ist bei dieser Wanderung.
Und?
Und Kitty auch.
-Nicht cool, Bro. -Hey.
Es ist kein Verbrechen, wenn Freunde in meinem Lieblingsclub mitmachen.
Scheiß drauf.
Hey.
Ich muss dir was erzählen.
Also gut, Leute, willkommen im KISS-Outdoor-Club.
Erste Regel des Outdoor-Clubs:
Bitte redet über den Outdoor-Club.
Das wäre sehr hilfreich, denn wir haben einige Mitglieder verloren diesen Sommer.
Lyme-Krankheit.
Fangen wir mit Dehnübungen an. Alles klar?
-Oberschenkel… -Sorry, ich bin spät.
Der Plan funktioniert.
Dae und ich. Als Freunde.
Kitty, was machst du denn hier?
Ich hatte gehofft, wir können reden.
Als Freunde.
Ja klar.
-Meine Mom war hier. Auf der KISS. -Wirklich?
Anscheinend zur gleichen Zeit wie Yuris Mom…
Was ist mit meiner Mom?
Sorry, dass ich zu spät bin. Sorry.
Min Ho hat mir gesagt, dass du mit Kitty abhängst.
Die Leute gucken, also lächel.
So ist es nicht. Wir sind als Freunde hier.
Es wäre schön, wenn sich mein Fake-Freund wie mein richtiger Freund verhalten würde.
Ok. Es ist mir schon klar, dass ihr über mich redet.
Alles klar.
Wer will alles wandern gehen?
Min Ho. Was tust du hier?
Was? Kann ich nicht mit meinen besten Freunden abhängen?
Hey.
Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Madison.
Min Ho.
Ich weiß.
Ihr könnt beim Wandern reden. Auf geht's.
-Gehst du öfter mit? -Nein.
Sorgt dafür, dass ihr viel Wasser trinkt.
Ich hoffe, ihr wart noch mal auf Toilette.
Ihr liegt gut in der Zeit.
Lasst uns das Tempo beibehalten.
Würmer!
-Würmer, Würmer! -Wir sind in der Natur! Komm damit klar!
Ist er auf mir? Ah… Ich glaube, der Wurm ist noch da…
Dae, wie ich sagte…
Erzähl weiter.
Ok, als meine Mom hier war, ich weiß auch nicht, aber…
Geht es dir gut?
Ja, alles gut.
Bist du sicher?
Das Einzige, was wir hier noch ernster nehmen als Ausdauer, ist Sicherheit!
Oh, keine Sorge, Kitty.
Schlimmer war es, als du in die Cupcakes gefallen bist.
Ich mache mir mehr Sorgen um dich und diese Würmer.
-Es waren echt große Würmer. -Natürlich.
Wenigstens weiß ich, wo ich beim Gehen hinsehen muss.
Ich könnte den Berg mit geschlossenen Augen hochlaufen.
Du würdest nicht mal mit offenen Augen gewinnen.
Ja?
Wollen wir wetten?
Ok, aber passt auf, dass ihr zusammenbleibt!
Was willst du?
-Ich war besorgt und rief Yuri an. -Das ist allein meine Sache.
So viel Drama.
Hilfe.
Ob meine Mom jemals hier stand?
Sie liebte Wandern.
Sie hat meine Schwestern immer mitgenommen.
Zumindest haben sie mir das erzählt.
Meine Mom war mit mir im Kaufhaus und hat mich da vergessen.
Das Kindermädchen musste mich holen.
Unsere Moms kannten sich auf der KISS.
Verrückt, oder?
Ja.
Verrückt.
Kitty, machst du unser Foto?
-Äh… -Was?
-Nicht jetzt. -Nur ein Foto.
-Ich will nicht. -Nur ein Foto, ok?
-Nur eins. Ja. -Nur eins?
Mach ein Herz.
-Muss das jetzt sein? -Lass uns nicht streiten.
Nur eins, ok? Beeil dich.
-Wir müssen so was machen… -Haben wir doch. Ok, hör auf.
Das gleiche Krankenhaus.
Hast du's?
Schau einfach selbst. Ich muss los. Bye!
Kitty!
Wo willst du hin?
Erzähle ich dir später! Hab viel Spaß heute Abend, ok?
Sorry! Entschuldigung!
Sorry!
Entschuldigen Sie!
Entschuldigen Sie.
Oh, lecker!
Fokus, Kitty! Fokus!
Oh mein Gott!
Tschuldigung!
KRANKENHAUS
Entschuldigen Sie!
Hallo.
Ich suche nach Infos über eine Patientin von hier.
Eine aktuelle Patientin?
Nein, von 1993.
Tut mir leid. Alle früheren Unterlagen sind streng vertraulich.
Ok.
ENTBINDUNGSSTATION
ARCHIV
Moment, hat er gerade…
Oh mein Gott. Sie mag ihn auch.
Kitty, du weißt, was zu tun ist.
Hallo!
Die sind von ihm.
Er mag mich!
Ich kann's noch!
Ich habe so lange gewartet.
Ich auch.
Ich lasse die einfach mal hier.
Ok, das ist auf Koreanisch.
Ich kriege das schon raus.
Unterlagen, Unterlagen…
Nein, keine Unterlagen.
Vielleicht das hier?
Ja!
Es ist wahr. Ich habe einen Bruder.
NACH AUSTRALIEN ADOPTIERT
Hm?
Was tust du hier?
Hallo.
Security!
Darf ich wen anrufen?
Ich präsentiere euch… The Devil's Daughter.
Der ist echt anstrengend, also nicht reden.
Hey, meine Mom spielt da mit.
Als zweite Tochter vom König.
Oh, echt?
-Spielt sie immer noch? -Oh ja.
In LA ist sie gerade total erfolgreich.
Sie hat eine Rolle als Meerjungfrau.
In der Mafia.
-Das habe ich gesehen. -Mh.
Rutsch rüber.
-Hey. -Hey.
Oh, ich könnte euch die Behind-the-Scenes-Tour geben.
-Ok. -Ja?
Tratsch finde ich super.
Hier arbeitest du.
Vielen Dank, Mr. Han. Diese Möglichkeit ist wie ein Traum.
-Nimm diesen Tisch. -Jawohl.
Die Reporter kommen in einer Stunde.
Für die Fotos. Mach dich bereit.
Das werde ich.
Oh, Mr. Han?
Mr. Han, soll ich etwas machen?
Verträge prüfen oder so?
Bleib hier und sei leise.
Warte. Das ist gefährlich.
Der Typ hat für diese Szene 20 Takes gebraucht.
Oh cool.
Guckt! Da ist meine Mom!
Oh, wow.
-Sie ist großartig. -Ich weiß.
Gott sei Dank habe ich ihre Wangenknochen.
Hatten deine Mom und Dad nicht diese schlimme Scheidung?
Das Ganze wurde aufgebauscht, um Zeitschriften zu verkaufen.
Aber ja, sie haben sich scheiden lassen.
Meine Eltern machen das auch gerade durch.
Es ist nur… Ich kann mich auf nichts konzentrieren.
Es ist wirklich richtig traurig.
Tut mir leid. Das muss scheiße für dich sein.
Ja.
Seht ihr den da?
Totaler Volltrottel im echten Leben.
Meine Mom konnte es kaum erwarten, ihn zu erstechen.
Nicht spoilern!
Jetzt weiß ich, wie es ausgeht.
Ich sollte sowieso gerade in der Bibliothek lernen.
Meine Eltern können streng sein, wenn es um Noten geht.
Danke für die Vorstellung.
Au!
Q?
Vielleicht nächstes Mal zu zweit?
Danke, dass Sie mich gerettet haben.
Was haben Sie da gemacht?
Ist eine lange Geschichte.
Gut, dass ich da war, um die Wachen zu besänftigen.
Ja, also…
Ihr Koreanisch war fast so schlecht wie meins.
Verurteilen Sie mich nicht.
Sie hatten Vorsprung.
Vorsprung?
Na ja, eines Ihrer Elternteile ist aus Korea, oder?
Meine sind beide weiß.
Echt jetzt?
Ja, ich wurde adoptiert.
Oh.
Cool.
Ja, das ist echt cool.
Ich wurde von tollen Menschen adoptiert.
Haben Sie je Ihre leiblichen Eltern getroffen?
Nein.
Sind Sie nicht neugierig?
Ich glaube, ich wäre neugierig.
Sie sind definitiv eine neugierige Person.
Wussten Sie schon immer von der Adoption?
Äh, ja. Das war sehr offensichtlich.
Ach so. Klar.
Sehen Sie manchmal Leute auf der Straße und denken:
"Die Person hat die gleichen Ohren. Vielleicht ist das meine Mom." Oder:
"Das könnte mein Dad sein." Oder…
Wir könnten die gleichen Ohren haben.
Haben wir irgendwie.
Sie stellen echt viele Fragen.
Und ich bin kein Ohren-Experte.
Adoptiert von Australiern.
Ungefähr 29. Wann haben Sie Geburtstag?
Ich glaube, es regnet bald.
Äh… Wir sollten uns beeilen.
-Ich glaube, die U-Bahn ist da lang. Ja. -Ok.
Hi.
Wie war dein Tag?
Scheiße.
Das heute Morgen…
Ähm…
Tut mir leid.
Alles ist so verrückt zurzeit.
Ich weiß.
Deswegen will ich dir helfen.
Warum hast du Geheimnisse vor mir?
Von Yuri hast du mir auch nichts erzählt.
Und warum hast du Kitty vom Poopy Baby erzählt?
Sind wir wirklich Freunde?
Ich bin Abfall.
Immerhin das weißt du.
Overwatch?
Aber erst bestellen wir Hot Wings. Und machen Masken.
Du bestellst!
Ah…
Ist Q hier? In acht Minuten ist Ausgangssperre.
-Ja, in seinem Zimmer. -Ok.
Komm rein.
Hey.
Du hast noch Gefühle für sie, oder?
Mhm.
Ich habe heute etwas gesehen.
Im Internet. Durch Zufall. Aus Versehen.
Erzähl.
Guck, was ich im Krankenhaus gefunden habe.
Adoptiert von australischen Eltern.
Wie Professor Finnerty.
Und circa zur gleichen Zeit geboren. Er könnte mein Halbbruder sein.
-Ok, was? -Die Fakten sprechen für sich.
Ich weiß nicht. Das könnte auch ein Riesenzufall sein.
Viele Koreaner wurden von Australiern adoptiert.
Ok, aber wieso wäre er sonst an der KISS?
Er sucht sicher auch nach Antworten.
Antworten, die wir eventuell zusammen finden könnten.
Als Bruder und Schwester.
Wow. Ok. Ich denke, du brauchst ein wenig mehr Beweise.
Das sind vielleicht echt viele Informationen für ihn.
Plus der Tatsache, dass seine leibliche Mutter
nicht mehr lebt.
Ja.
Du hast recht.
Aber ich habe nur dieses Gefühl,
dass meine Mom das Band aus einem guten Grund behalten hat.
Ich glaube, sie wollte das Baby finden.
Wir müssen dir was zeigen.
Was?
Meine Mitbewohnerin hat gefilmt, während ich geschlafen habe?
-Mein Gott. -Ich verstehe den Reiz nicht.
Mhm. Ja. Und doch hast du die Seite gefunden.
Du solltest ausziehen.
Du kannst nicht mehr mit ihr zusammenleben.
Ja, ich stimme Dae zu.
Das ist etwas skurril.
Ich hab's versucht.
Es gibt keine anderen Zimmer.
Äh, wie wäre es mit einem Hotel? Mein Fahrer könnte dich sofort hinfahren.
Das kann ich mir für ein Semester nicht leisten.
Dae kriegt bei Han Hotels sicher Rabatt.
Halt die Klappe.
Schon gut. Habe nur versucht, zu helfen.
Ok, ich habe eine Idee.
Kitty könnte hier wohnen.
Mit wem? Dae?
Nein.
Ok, also, hört mir einfach eine Sekunde zu.
Du und ich tauschen die Zimmer. Kitty pennt bei mir.
Du schläfst bei Dae. Also?
Was haltet ihr davon?
Ok, ich kriege das hin.
Glaube ich.
NACH DEN CHARAKTEREN DER BUCHREIHE VON JENNY HAN