Tut mir leid, dass Sie im falschen Wohnheim landeten.
Alles gut.
Solche Versehen kommen selten vor hier.
Wenn man neu ist, traut man sich oft nicht, etwas zu sagen.
Darum war Min Ho so nett, uns auf dieses Malheur aufmerksam zu machen.
Ja, er ist so selbstlos.
Sie werden Ihre Zimmergenossin sicher mögen.
Sie können gehen.
Danke.
Was zum…
Essen einfach aufs Bett stellen.
Was?
Essen einfach aufs Bett stellen.
Ich bin nicht der Lieferservice, sondern deine neue Mitbewohnerin.
Wer sagt das?
Professor Lee sagt das.
Tja, du warst zum Schulanfang nicht da,
also komme jetzt nicht mit "meine Seite, deine Seite".
Na ja, wie es aussieht, ist momentan alles deine Seite.
Links!
Wird das aufgezeichnet?
Es funktioniert!
VERBLEIBENDE FEINDE 5
Schlafen können Sie, wenn Sie tot sind.
Bitte, Sie müssen mir helfen.
Ich verstehe, dass die Wohnsituation etwas schwierig ist.
Haben Sie schon mal einen Jenga-Turm aus Pizzakartons gesehen?
Haben Sie schon mal einen Jenga-Turm aus Pizzakartons gerochen?
-Also… -Sie sind der Wohnheimberater.
Können Sie denn nichts tun?
Tut mir leid, aber das Mädchenwohnheim ist voll.
Ich kann nicht schlafen, nicht lernen.
Ich kriege den Mozzarella nicht aus dem Teppich.
So falle ich durch.
Es gibt ja noch die Bibliothek.
Du schaffst das schon.
Die erste Woche hast du ja bereits überlebt.
Ich bin da. Und sieh es doch mal positiv.
Es könnte noch schlimmer sein.
Und wie?
Wenn es Blauschimmelkäse wäre.
Ich weiß nicht.
Glubschaugen und gammelndes Fleisch.
Was? Das ist ein Klassiker.
Du solltest dir den mit Florian anschauen.
Das funkt bei euch!
Keine Ahnung. Ich war schon mit vielen Typen zusammen,
aber so sehr mochte ich noch nie jemanden. Das macht mich nervös.
Lass uns morgen einen Serienmarathon machen.
Wir laden Florian ein, er fährt auf die Serie ab,
und auf dich,
und ihr guckt mehr Folgen, mit weniger Leuten, abends.
-Ein Schritt nach dem anderen. -Klar.
So, wie du hergeflogen bist, ohne Dae etwas zu sagen.
Hey, sonst hätte ich dich nicht kennengelernt.
Oder erfahren, dass ich ein Halbgeschwister in Korea habe.
Das stimmt.
Nur leider kann ich Dae nichts davon erzählen,
weil Yuri ständig da ist.
Ich vermisse meinen besten Freund.
Ich weiß, wo Dae sein wird, aber Yuri definitiv nicht.
In der Natur. Das ist nicht ihr Ding,
und ich bin der Präsident des Wanderclubs.
Morgen ist die erste Wanderung.
Wir hängen doch heute ab, oder?
Gesichtsmaske und Hähnchenflügel?
Ich habe der Portland-Stalkerin nicht erlaubt,
meine Produkte zu benutzen.
Sie wohnt hier nicht. Sie hat nicht mal eine Hautpflegeroutine!
Sorry, ich muss los.
Wir hören uns später.
Danke! Tolles Gespräch!
Nie hast du Zeit. Immer auf Achse.
Mein Schatz!
Hi, Mom. Geht's dir gut?
Ja. Ich muss gleich ans Set.
Du fehlst mir.
Aber du bist wichtiger. Soll ich denen sagen, sie sollen warten?
Alles gut.
Wir hören uns später.
Ok. Küssi!
Ok, wir sehen uns dann nach der Wanderung.
Q, warte.
Dae geht auch wandern, oder?
Ja.
Ich komme auch mit. Ich sehe ihn nie.
Was? Nein!
Ich meine, nein.
Q, sieh mich an.
Ich sehe dich an.
-Was verschweigst du mir? -Nichts.
Dae kommt mit auf die Wanderung.
Und?
Und Kitty.
Uncool, Alter.
Es ist nichts dabei, wenn zwei meiner Freunde in meinem Lieblingsclub mitmachen.
So…
Hey, rate mal, was ich gerade erfahren habe.
Willkommen beim Wanderclub.
Erste Regel des Wanderclubs:
Bitte redet über den Wanderclub.
Das wäre super,
denn wir haben ein paar Mitglieder verloren.
Borreliose.
Ok, fangen wir mit ein paar Dehnübungen an.
-Sorry, dass ich spät dran bin. -Hey.
Der Plan geht auf. Ich und Dae, platonisch.
Kitty, was machst du hier?
Ich hatte gehofft, dass wir immer noch reden können. Als Freunde.
-Natürlich. -Meine Mutter ging hier zur Schule.
-Echt? -Und zwar
zur selben Zeit wie Yuris Mutter…
Was ist mit meiner Mutter? Sorry, bin spät dran.
Muss ich echt von Min Ho hören, dass du mit Kitty rumhängst?
Die Leute gucken, also lächle.
Nein, alles gut, wir reden nur.
Egal. Ich möchte, dass mein Scheinfreund sich wie mein echter Freund verhält.
Ok. Ich weiß, dass es um mich geht.
Ok! Wer ist bereit zum Wandern?
Min Ho! Was machst du hier?
Was? Darf ich nicht mit meinen besten Freunden abhängen?
Hey.
Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Madison.
Min Ho.
Ich weiß.
Wir können unterwegs reden. Los.
-Bist du öfters hier? -Eher nicht so.
Trinkt viel Wasser.
Und ich hoffe, ihr wart auf dem Klo, denn hier gibt es keine.
Ihr kommt super voran! Also, Tempo halten, Leute.
Würmer!
Ja, wir sind in der Natur.
Ist er noch da? Er verfolgt mich! Wo ist er?
Dae, wie gesagt…
Ja, erzähl weiter.
Als meine Mutter hier war, hat sie…
Alles ok?
-Alles gut. -Sicher?
Denn das Einzige, was uns hier wichtiger ist als Ausdauer,
ist Sicherheit!
Keine Sorge, das war nicht so schlimm wie das mit den Cupcakes.
Ich mache mir eher Sorgen wegen deiner Würmer.
-Die waren groß. -Klar.
Ich gucke wenigstens, wo ich hingehe.
Ich wäre schneller als du oben, mit Augen zu.
Nicht mal mit Augen auf und Vorsprung.
Ja? Wollen wir wetten?
Aber bleibt zusammen!
Was willst du hier?
Für dich da sein. Darum rief ich Yuri an.
Überlass das einfach mir!
So viel Drama.
Ich sterbe gleich.
Ob meine Mutter wohl mal hier war?
Sie ist gerne gewandert. Das hat sie oft mit meinen Schwestern gemacht.
Sagen die jedenfalls.
Meine Mutter ging mit mir ins Kaufhaus und vergaß mich da.
Die Nanny holte mich ab.
Unsere Mütter kannten sich früher.
Verrückt, oder?
Ja.
Verrückt.
-Kitty, machst du ein Foto von uns? -Was?
Nachher.
-Nur ein Foto. -Ich will aber nicht.
Nur ein Foto! Los jetzt, ok?
-Bitte, nur ein Foto. Ja. -Jetzt sofort?
Mach ein Herz!
-Muss das jetzt sein? -Streiten wir uns nicht.
Nur ein Foto, ok? Los, komm.
-Los, wir müssen so was machen… -Ja, schon gut. Hör jetzt auf.
Dasselbe Krankenhaus.
Hast du es gemacht?
Schau selbst. Ich muss los, tschüss!
-Kitty! -Wo willst du hin?
Erzähle ich nachher. Viel Spaß heute Abend. Bin in Gedanken bei euch!
Entschuldigung! Verzeihung!
Verzeihung!
Konzentriere dich, Kitty!
Oh mein Gott.
PARK KYUNG HUI KRANKENHAUS
Verzeihung.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Ich suche Informationen über eine Patientin.
Ist sie noch hier?
Nein. Das war 1993.
Tut mir leid, aber alte Krankenakten sind streng vertraulich.
Ok.
GEBURTSTSTATION
ARCHIVRAUM
Moment, hat er gerade…
Oh mein Gott, sie mag ihn auch.
Kitty, du weißt, was zu tun ist.
Hallo.
Die sind von ihm.
Oh Mann, er mag mich!
Ich hab's noch drauf.
Von diesem Moment habe ich geträumt.
Ich auch.
Ich lasse die einfach mal hier.
Ok, das ist auf Koreanisch.
Ich schaffe das schon.
Akten…
Nein, nichts über Akten.
Vielleicht das hier?
Ja!
MUTTER: EVE SONG GEBURTSDATUM: 12. AUGUST 1993
Es ist wahr.
Ich habe einen Bruder.
IN AUSTRALIEN ADOPTIERT
Wer bist du?
Was machst du hier?
Hallo!
Sicherheitsdienst!
Darf ich einen Anruf machen?
Ich präsentiere: Die Tochter des Teufels.
Das müsst ihr erst mal verarbeiten, also seid still.
DIE TOCHTER DES TEUFELS
Hey, da spielt meine Mutter mit. Als zweite Tochter des Königs.
Ja? Ist sie noch als Schauspielerin tätig?
Ja, sie geht voll ab in L.A.
Bald spielt sie eine Meerjungfrau in der Mafia.
Das würde ich gucken.
Rückt mal.
-Hey. -Hey.
Ich könnte euch einen Blick hinter die Kulissen geben.
-Ok. Ich liebe Tratsch. -Ja?
Ja.
Hier arbeitest du jetzt.
Danke, Herr Han. Diese Chance ist ein Traum für mich.
-Setz dich hierhin. -Gut.
In einer Stunde kommen die Reporter,
um die "Kaffeepausenfotos" zu machen.
Alles klar.
Herr Han?
Soll ich irgendwas machen? Verträge oder Bauvorschriften prüfen?
Setz dich einfach hin und sei leise.
Bleib da. Das könnte gefährlich werden.
Zwanzig Takes brauchte der dafür.
Cool.
Da ist meine Mutter.
Die ist echt schön.
Ich weiß. Zum Glück habe ich ihre Knochenstruktur.
Kam es nicht zu einer schmutzigen Scheidung zwischen deinen Eltern?
Das wurde total übertrieben, um Zeitschriften zu verhökern.
Aber ja, sie ließen sich scheiden.
Meine Eltern auch gerade.
Ich kann mich auf nichts konzentrieren.
Das ist echt traurig.
Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Ja.
Der Typ da? Totaler Kotzbrocken.
Meine Mutter freut sich schon darauf, ihn am Ende zu erstechen.
Hey, Spoiler!
Super. Jetzt wissen wir das Ende.
Ich sollte jetzt eigentlich eh in der Bibliothek büffeln.
Meine Eltern sind streng, was Noten angeht.
Danke für die Vorführung.
Q?
Vielleicht nur wir zwei nächstes Mal?
Danke, dass Sie mich gerettet haben.
-Was wolltest du überhaupt da? -Lange Geschichte.
Zum Glück war ich da und konnte die Sicherheitsleute überreden.
Ja, Ihr Koreanisch ist fast so schlecht wie meins.
Hey, nicht so streng sein.
Du hattest einen Vorsprung.
Vorsprung?
Eins deiner Elternteile ist koreanisch, oder?
-Meine Eltern sind beide weiß. -Echt?
Ja. Ich bin adoptiert.
Cool.
Ja, das ist wirklich cool. Meine Adoptiveltern sind super.
-Kennen Sie Ihre biologischen Eltern? -Nein.
Sind Sie nicht neugierig? Ich wäre es schon.
Ja, du bist ein neugieriger Mensch.
Wussten Sie immer, dass Sie adoptiert sind?
Ja. Das ist ziemlich offensichtlich.
Stimmt. Klar.
Sehen Sie manchmal Leute und denken:
"Dieser Mensch hat dieselben Ohren wie ich,
vielleicht ist das meine Mutter oder mein Vater"
oder "Wir haben dieselben Ohren"?
Haben wir auch.
Du stellst viele Fragen, und ich bin kein Ohrenexperte.
Von Australiern adoptiert.
Circa 29 Jahre alt.
Wann ist Ihr Geburtstag?
Ich glaube, es regnet bald.
Wir sollten uns beeilen.
-Ich glaube, die U-Bahn ist da vorne. -Ok.
Du bist da.
Wie war dein Tag?
Ätzend.
Wegen vorhin…
Tut mir leid.
Es ist echt verrückt zurzeit.
Ich weiß.
Darum will ich dir ja helfen.
Wieso verheimlichst du mir Sachen?
Du hast nicht gesagt, dass du mit Yuri zusammen bist.
Und wieso hast du Kitty das mit Kacka-Baby erzählt?
Bist du überhaupt mein Freund?
Ich bin echt bescheuert.
Wenigstens weißt du es.
Overwatch?
Ok. Aber mit Hähnchenflügeln und Gesichtsmasken.
-Du bestellst! -Du bestellst!
Ist Q da?
In acht Minuten ist Sperrstunde.
Auf seinem Zimmer.
Ok.
Herein!
Hey. Du magst sie immer noch, oder?
Hör zu, ich habe heute etwas gesehen. Im Internet. Rein zufällig.
Erzähl.
Und schau mal, was ich im Krankenhaus gefunden habe.
Von Australiern adoptiert,
wie Professor Finnerty,
und circa zur selben Zeit geboren.
-Er könnte mein Halbbruder sein. -Ok, was?
Das macht doch Sinn!
Ich weiß nicht.
Das könnte Zufall sein.
Viele Koreaner werden von Australiern adoptiert.
Aber wieso ist er dann hier?
Sicher sucht er nach Antworten.
Die wir zusammen finden können, als Bruder und Schwester.
Ich glaube, du brauchst mehr Beweise.
Das müsste er alles erst mal verarbeiten,
auch, dass seine leibliche Mutter…
…nicht mehr lebt.
Ja, kann sein.
Aber ich glaube, meine Mutter hat dieses Armband nicht grundlos aufbewahrt.
Sie wollte das Baby sicher irgendwann finden.
Wir müssen dir was zeigen.
TRÄUM SÜSS, KLEINE
Was?
Meine Mitbewohnerin hat mich schlafend ins Internet gestellt?
-Mein Gott. -Was soll daran so toll sein?
Aber du bist doch auf die Seite gestoßen.
Du musst umziehen.
Du kannst nicht mit der wohnen.
Ja, Dae hat recht. Das ist echt schräg.
Ich wollte ja umziehen. Es gibt keine anderen Zimmer.
Und ein Hotel? Mein Fahrer bringt dich hin.
Das kann ich mir langfristig nicht leisten.
Dae macht dir sicher einen Rabatt im Han Hotel klar.
Klappe, Min Ho.
Ok. Ich will nur helfen.
Ich habe eine Idee.
Kitty kann hier wohnen.
Mit wem? Dae?
-Nein! -Nein!
Ok, hört einfach mal kurz zu.
Wir tauschen Zimmer.
Kitty schläft bei mir. Du bei Dae.
Also, was sagt ihr?
Ok, damit würde ich klarkommen.
Glaube ich.
Untertitel von: Tanja Mushenko