Jeg er ked af, at du endte i forkerte kollegium.
-Det er okay. -Den slags fejl sker ikke ofte på KISS.
Som ny elev kan det være skræmmende at sige noget.
Derfor advarede Min Ho os om din grove værelsesforveksling.
Ja, han er så uselvisk.
Du og din tildelte bofælle bliver hurtigt venner.
-Du kan gå. -Tak.
Hvad i...?
Du kan efterlade maden på sengen.
Hvad?
Du kan efterlade maden på sengen.
Jeg kommer ikke med mad. Jeg er din nye bofælle.
-Siger hvem? -Siger professor Lee.
Du var her ikke i starten,
så jeg vil ikke høre noget om "min side, din side".
Okay, men det ser ud til at være hele din side lige nu.
Venstre! Venstre! Venstre!
Optager det?
Det virker! Det virker!
RESTERENDE FJENDER: 5
Du kan sove, når du er død, miss Covey.
Du må hjælpe mig.
Jeg forstår godt, at boligsituationen er til besvær.
Professor Finnerty, har du nogensinde set et Klodsmajortårn af pizzaæsker?
Har du nogensinde lugtet et Klodsmajortårn af pizzaæsker?
-Faktisk... -Du er rådgiver.
Kan du ikke gøre noget?
Beklager, Kitty, men pigekollegiet er fyldt.
Jeg kan ikke sove, jeg kan ikke studere,
jeg kan ikke få mozzarellaen af tæppet.
Og jeg dumper i alle fag.
Der er altid biblioteket.
Du kan få det til at fungere.
Du har allerede overlevet første uge af tredje år.
Jeg er her, hvis du har brug for mig. Lad os se på den lyse side.
Denne boligsituation kunne være meget værre.
Hvordan?
Det kunne have været blåskimmel.
Jeg ved det ikke. Der er udstående øjne og råddent kød.
Kitty, hvad? Det er en klassiker.
Ved du, hvem du bør se den med? Florian.
I klikker virkelig!
Jeg ved ikke. Jeg har været sammen med masser af fyre før,
men aldrig med disse følelser. Det gør mig nervøs.
Hvad hvis vi arrangerer en filmaften?
Vi inviterer Florian, han bliver vild med serien og dig,
og I kan se flere afsnit med færre mennesker om aftenen.
-Et skridt ad gangen. -Ja.
Som da du rejste jorden rundt for Dae uden at fortælle ham det.
Ellers havde jeg ikke mødt dig.
Og jeg opdagede, at jeg har en halvsøskende et sted i Korea.
Der fik du mig.
Det ærgerlige er, at jeg ikke kan fortælle Dae om det her,
fordi Yuri altid er der.
Jeg savner min bedste ven.
Jeg kender et sted, som Yuri helt sikkert ikke kender.
Naturen. Hun er ikke friluftsmenneske,
og du taler med formanden for KISS' Friluftsklub.
Første vandretur er i morgen.
I hænger ud i dag, ikke?
Hvad med ansigtsmasker og hotwings?
Jeg har ikke givet Portland-stalkeren lov til at bruge mine produkter.
Hun har ikke engang en hudplejerutine!
Beklager. Jeg må gå. Vi kan snakke, når jeg har tid.
Tak! God snak!
Du har altid travlt. Du er her aldrig.
MOR
Min kære dreng!
Hej, mor! Har du det godt?
Ja. Jeg skal snart til optagelse.
Jeg savner dig.
Men du er vigtigere... Skal jeg bede dem vente?
Nej, det er okay.
Lad os tales ved næste gang.
Okay. Kys!
Okay, efter vandreturen fanger jeg dig senere.
Q, vent.
-Dae skal med på vandreturen, ikke? -Jo.
Jeg kommer også. Jeg taler aldrig med den fyr.
Hvad? Nej!
Jeg mener, nej.
-Q, se på mig. -Jeg ser på dig.
-Hvad skjuler du? -Ikke noget.
Dae skal med på vandreturen.
Og?
Og det skal Kitty også.
Ikke i orden.
Der er ingen forbrydelse i,
at to af mine venner deltager i min yndlingsklub.
Ved du hvad?
Gæt, hvad jeg fandt ud af.
Okay, velkommen til KISS' Friluftsklub.
Første regel i Friluftsklubben: tal venligst om Friluftsklubben.
Det ville være en stor hjælp, for vi mistede et par medlemmer i sommer.
Borreliose.
Lad os starte med at strække ud.
-Undskyld forsinkelsen. -Hej.
Planen virker. Mig og Dae, platonisk.
Kitty, hvad laver du her?
Jeg håbede, vi stadig kunne tale sammen. Som venner.
-Selvfølgelig. -Min mor gik på KISS.
-Virkelig? -Åbenbart samtidig med Yuris mor...
Hvad med min mor? Undskyld forsinkelsen. Undskyld.
Behøver jeg virkelig høre fra Min Ho, at du hænger ud med Kitty?
Folk kigger, så smil.
Sådan er det ikke. Vi talte bare som venner.
Jeg vil gerne have, at min falske kæreste opfører sig som en rigtig kæreste.
Okay?
Okay. Jeg ved godt, at I talte om mig.
Okay, hvem er klar til en vandretur?
Min Ho. Hvad laver du her?
Hvad? Må jeg ikke hænge ud med mine bedste venner?
Hej.
Vi kender ikke hinanden. Jeg hedder Madison.
-Min Ho. -Det ved jeg.
Vi kan tale på vandreturen. Kom så.
-Kommer du her tit? -Ikke rigtig.
Sørg for at drikke nok.
Jeg håber, I har tisset af, for der er intet wc.
I er i god tid! Lad os holde tempoet, folkens.
-Orme, orme, orme! -Sådan er det i naturen.
Jeg troede, ormen fulgte efter mig! Hvor er den?
-Dae, som jeg sagde... -Ja, fortsæt.
Da min mor var her, tror jeg, det er muligt...
Er du okay?
-Jeg er okay. -Er du sikker?
I Friluftsklubben er det eneste, vi tager mere alvorligt end udholdenhed: sikkerhed!
Bare rolig. Det var ikke så slemt, som da du faldt ned i kagerne.
Jeg er mere bekymret for dig og ormene.
-De var meget store. -Klart.
Jeg kan i det mindste se mig for.
Jeg kunne nemt løbe fra dig.
Du kunne ikke løbe fra mig, selv med et forspring.
Nå? Skal vi vædde?
Bare sørg for at holde jer samlet!
-Hvorfor kom du? -Jeg advarede Yuri for din skyld.
Lad mig klare det selv!
Så meget drama.
Dette tager livet af mig.
Gad vide, om min mor stod her.
Hun elskede at vandre. Hun tog altid mine søstre med.
Det sagde de i hvert fald.
Min mor tog mig med i stormagasinet og glemte mig der.
Hun ville sende barnepigen efter mig.
Ved du, at de kendte hinanden på KISS?
Vildt, ikke?
Jo.
Vildt.
-Kitty, vil du tage et billede af os? -Hvad?
Lad os tage det senere.
-Bare et enkelt. -Det vil jeg ikke.
Lad os nu tage det ene billede.
-Bare denne ene gang. -Skal det være nu?
Ja. Lav et hjerte!
-Nej. -Kan vi lade være med at skændes?
Lad os bare tage det én gang, okay?
-Vi er nødt til at gøre sådan noget. -Vi gjorde det. Okay, fint, stop.
-Det er det samme hospital. -Tog du det?
Se selv. Jeg må løbe. Farvel!
-Kitty! -Hvor skal du hen?
Det fortæller jeg senere. Hyg dig. Jeg er hos dig i ånden!
Undskyld! Undskyld mig!
Undskyld mig!
Fokuser, Kitty! Fokuser!
Du godeste.
Undskyld mig.
-Hej. -Hej.
-Jeg søger oplysninger om en patient her. -En nuværende patient?
Nej, i 1993.
Beklager, alle tidligere journaler er strengt fortrolige.
Okay.
FØDESTUE
ARKIVRUM
Vent, kiggede han lige...?
Hun kan også lide ham.
Kitty, du kender planen.
Hej.
De er fra ham.
Han kan lide mig!
Jeg kan stadig.
Ved du, hvor længe jeg har drømt om det her?
Også mig.
Jeg stiller dem her.
Okay, det er på koreansk. Jeg kan regne det ud.
Journaler, journaler...
Nej, intet om journaler.
Måske er det her? Ja!
MOR: EVE SONG FØDSELSDATO: 12. AUGUST 1993
Det er ægte.
Jeg har en bror.
ADOPTERET TIL AUSTRALIEN
Hvem er du?
Hvad laver du her?
Hej!
Vagter!
Får jeg en telefonopringning?
Lad mig præsentere... Djævelens datter.
Det er meget at kapere, så ingen snak.
DJÆVELENS DATTER
Min mor er med i den. Hun spiller kongens anden datter.
Gør hun? Spiller hun stadig skuespil?
Ja, hun kører med klatten i L.A. lige nu.
Hun er nomineret til en rolle som havfrue i mafiaen.
Det ville jeg se.
Ryk dig lidt.
-Hej. -Hej.
Jeg kunne give jer en rundvisning bag kulisserne.
-Jeg elsker snavs. -Gør du?
Ja.
Du skal arbejde her fra nu af.
Tak, direktør Han. Denne mulighed er en drøm for mig.
-Du kan sidde her. -Ja.
Journalisterne kommer om en time for at tage billeder. Vær klar.
Det skal jeg nok.
Mr. Han?
Skal jeg gøre noget? Rette kontrakter eller læse om lokalplaner?
Bare bliv der i stilhed.
Træd tilbage. Det er måske ikke sikkert.
Det krævede 20 optagelser at få det i kassen.
Fedt.
Se! Det er min mor.
Hun er smuk.
Det ved jeg. Gudskelov fik jeg hendes knoglestruktur.
Havde din mor og far ikke en rodet skilsmisse?
Hele rodet blev overdrevet for at sælge sladderblade.
Men ja, de blev skilt.
Ja, mine forældre gennemgår det lige nu.
Jeg kan ikke koncentrere mig om noget.
Det er virkelig, virkelig trist.
Jeg vidste ikke, du gik igennem det.
Jo.
Kan du se ham? Total nar i virkeligheden.
Min mor glæder sig til at dolke ham ihjel til sidst.
Spoileradvarsel!
Nu ved vi, hvordan den ender.
Jeg burde alligevel læse på biblioteket nu.
Mine forældre kan være ret hårde med karakterer.
Tak for kigget.
Q?
Måske kun dig og mig næste gang?
Tak, fordi du reddede mig fra hospitalet.
-Hvad lavede du der? -Det er en lang historie.
Godt, jeg var der til at fedte for vagterne.
Ja, så dit koreanske var næsten lige så dårligt som mit.
Døm mig ikke. Du fik et forspring.
Forspring?
En af dine forældre er koreaner, ikke?
-Mine er begge hvide. -Virkelig?
Ja. Jeg er adopteret.
Fedt.
Ja, det er ret fedt. Jeg blev adopteret af fantastiske mennesker.
-Har du mødt dine biologiske forældre? -Nej.
Er du nysgerrig? Det tror jeg, jeg ville være.
Du er i sandhed meget nysgerrig.
-Har du altid vidst, at du var adopteret? -Ja. Det var ret tydeligt.
Ja. Klart.
Ser du nogensinde folk på gaden og tænker:
"Den person har de samme ører, jeg har,
måske er det min mor eller min far."
Eller: "Vi kunne have de samme ører"?
Det har vi på en måde.
Du stiller mange spørgsmål, og jeg er ikke øreekspert.
Adopteret af australiere.
Omkring 29 år.
Hvornår har du fødselsdag?
Jeg tror, det snart begynder at regne.
Vi burde skynde os.
-Metroen er vist denne vej. -Okay.
Du er her.
Hvordan var din dag?
Den stank.
Det, der skete tidligere...
Undskyld.
Tingene er lidt skøre for tiden.
Det ved jeg.
Derfor prøver jeg at hjælpe dig.
Hvorfor har du hemmeligheder for mig?
Du fortalte mig ikke engang, at du dater Yuri.
Og hvorfor fortalte du Kitty om Pøllebaby?
Er du virkelig min ven?
Jeg er sådan en nar.
Det ved du i det mindste.
Overwatch?
Lad os bestille hotwings. Og lave ansigtsmasker.
-Du bestiller! -Du bestiller!
Er Q her? Jeg skal være tilbage om otte minutter.
-Ja, på hans værelse. -Okay.
Kom ind!
Hej. Du har stadig følelser for hende, ikke?
Hvis jeg skal være ærlig, så så jeg noget i dag. På internettet. Tilfældigt.
Sig det.
Og se, hvad jeg fandt, da jeg var på hospitalet.
Adopteret af australske forældre, ligesom professor Finnerty,
og født omkring samme tid.
-Han kunne være min halvbror. -Okay, hvad?
-Faktaene passer! -Jeg ved ikke, Kitty.
Mange koreanske børn bliver adopteret af australiere.
Hvorfor skulle han ellers være på KISS? Han leder nok også efter svar.
Svar, vi kan finde sammen som bror og søster.
Jeg tror, du har brug for lidt flere beviser.
Du vil overlæsse ham med en masse information,
inklusive det faktum, at hans biologiske mor er...
...ikke i live.
Ja, du har måske ret.
Men jeg fornemmer, at min mor beholdt armbåndet af en årsag.
Jeg tror, hun ville finde babyen.
Vi må vise dig noget.
SOV SØDT, STUDINE
Hvad?
Lagde min bofælle mig på en hjemmeside, mens jeg sov?
-Åh gud. -Jeg forstår ikke det tillokkende.
Men du fandt siden.
Du burde flytte, Kitty. Du kan ikke bo med den pige længere.
Jeg er enig med Dae. Det er lidt skummelt.
Jeg forsøgte at flytte, men der er ikke andre værelser.
Hvad med et hotel? Min chauffør kan køre dig nu.
Det har jeg ikke råd til i et helt semester.
Dae kan sikkert skaffe dig rabat på Han Hotel.
-Hold kæft, Min Ho. -Okay. Jeg prøver bare at hjælpe.
Jeg har en idé.
Kitty burde bo her.
Med hvem? Dae?
-Nej! -Nej!
Lyt lige til mig et øjeblik. Du og jeg bytter værelse.
Kitty kan sove med mig. Du sover med Dae.
Hvad siger I?
Okay, jeg kan håndtere det.
Tror jeg.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen