Omlouvám se, že vás přidělili na nesprávnou kolej.
To je v pořádku.
Něco takového se v KISS často nestává.
Chápu, že pro nováčka může být ozvat se nepříjemné,
a proto nás Min Ho na to nehorázné nedorozumění laskavě upozornil.
Ano, je velmi nezištný.
Se svou přiřazenou spolubydlící se jistě rychle spřátelíte.
Můžete jít.
Děkuji.
Co to…?
Jídlo můžete nechat na posteli.
Cože?
Jídlo nechte na posteli.
Já jídlo nerozvážím. Jsem tvoje nová spolubydlící.
Říká kdo?
Profesor Lee.
No, na začátku školy jsi tu nebyla,
takže nechci slyšet nic o „mojí straně, tvojí straně“.
No, teď to ale vypadá, že je to celé tvoje strana.
Vlevo! Vlevo, vlevo!
Ono to nahrává?
Funguje to! Funguje to!
NEPŘÍTEL VLEVO 5
Spát můžete po smrti, slečno Coveyová.
Prosím, musíte mi pomoct.
Chápu, že situace s bydlením může být obtížná.
Profesore Finnerty, viděl jste někdy věž Jenga z krabic od pizzy?
Cítil jste někdy věž Jenga z krabic od pizzy?
- Vlastně… - Jste studentský poradce.
Nemůžete s tím něco udělat?
Je mi líto, Kitty, ale dívčí kolej je plná.
Nemůžu spát, nemůžu se učit.
Nemůžu dostat mozzarellu z koberce.
A propadnu ze všech předmětů.
Vždycky je tu knihovna.
Věřím, že to nějak vyřešíš.
První týden třeťáku jsi už přežila.
Jsem tu, když budeš potřebovat. A berme to z té lepší stránky.
To s tím bydlením by mohlo být mnohem horší.
Jak?
Mohla by to být niva.
Já nevím.
Spousta vyboulených očí a tlejícího masa.
Kitty, cože? Tohle je klasika.
Víš, s kým by ses na to měl dívat? S Florianem.
Vám to spolu vibruje!
Nevím. Už jsem měl hodně kluků,
ale žádný se mi nelíbil tak moc. Jsem z toho nervózní.
Co kdybychom zítra uspořádali seriálový večírek?
Pozveme Floriana, zalíbí se mu ten seriál
a ty,
a začnete se spolu dívat na další díly, s míň lidma, v noci.
- Vem to krok za krokem. - Jo. Jasně.
Jako když jsi ty letěla přes celý svět za Daem a nic mu neřekla.
Kdybych to neudělala, nepotkala bych tebe.
A nezjistila bych, že mám někde v Koreji nevlastního sourozence.
To nemůžu popřít.
Štve mě, že o tom Daeovi nemůžu říct,
protože se kole něj pořád motá Yuri.
Chybí mi můj nejlepší kámoš.
Možná vím, kde Dae bude a Yuri definitivně ne.
V přírodě. Ta holka na přírodu moc není
a ty mluvíš s prezidentem vycházkového klubu KISS.
První výšlap je zítra.
Dneska jdeš ven, že?
Co takhle pleťové masky a pálivá křidýlka?
Fakt si nevzpomínám, že bych Portlandské šmíře dovolil
používat mé zakázkové přípravky.
Nebydlí tady. A ani se o pleť nijak nestará!
Promiň, už musím jít.
Promluvíme si, až budu mít čas.
Díky! Skvělej pokec!
Nikdy nemáš čas. Nikdy nejsi doma.
MÁMA
Chlapečku můj!
Ahoj, mami! Máš se dobře?
Jo. Zrovna se chystám na plac.
Chybíš mi.
Ale protože ty jsi důležitější,
mám jim říct, ať počkají?
To nemusíš.
Promluvíme si příště.
Dobře. Líbám!
Dobře, takže po výšlapu. Uvidíme se potom.
Q, počkej.
Dae jde taky na výšlap, že?
Jo.
Možná půjdu taky. Nemám s ním možnost ani pokecat.
Cože? Ne!
Teda, ne.
Q, podívej se na mě.
Dívám se na tebe.
- Co přede mnou tajíš? - Nic.
Dae jde na výšlap.
A?
A Kitty taky.
To není hezký, brácho.
Není zločin,
když se dva moji kamarádi zapojí do mého oblíbeného klubu.
Víš co?
Hádej, co jsem zjistil.
Tak jo, lidi. Vítejte ve vycházkovém klubu KISS.
První pravidlo klubu:
mluvte o vycházkovém klubu s jinými.
To by nám moc pomohlo,
protože v létě jsme o pár členů přišli.
Lymská borelióza.
Tak jo, začneme malým procvičením.
- Promiň, že jdu pozdě. - Ahoj.
Plán funguje. Já a Dae, platoničtí.
Kitty, co tady děláš?
Doufala jsem, že si přece jen promluvíme. Jako přátelé.
- Samozřejmě. - Máma chodila na KISS.
- Vážně? - A zdá se,
že ve stejnou dobu jako máma Yuri, a je šílené…
Co s mojí mámou?
Promiňte, že jdu pozdě. Promiňte.
Fakt se musím dozvědět od Min Hoa, že se taháš s Kitty?
Lidi se dívají, usmívej se.
Tak to není. Bavíme se jako přátelé.
To je fuk. Chtěla bych, aby se můj rádoby přítel začal chovat jako skutečný přítel.
Jo?
Dobře. Vím, že jste mluvili o mně.
Tak jo, kdo se těší na výšlap?
Min Ho! Co tady děláš?
Co? Nemůžu být se svými nejlepšími kamarády?
Ahoj.
Myslím, že se ještě neznáme. Já jsem Madison.
Min Ho.
Já vím.
Popovídáme si po cestě. Jdeme.
- Chodíš sem často? - Ani ne.
Doplňujte tekutiny.
Doufám, že jste byli na toaletě, protože tam žádné nejsou.
Máte skvělý čas! Udržujte tempo, lidi.
Červi, červi, červi!
Jsme v přírodě. Smiř se s tím.
Mám je na sobě? Zdálo se mi, že mě ten červ sledoval! Kde je?
Dae, jak jsem říkala…
Jo, pokračuj.
Když tu máma byla, myslím, že je možné, že…
Jsi v pohodě?
- Jsem v pohodě. - Určitě?
Ve vycházkovém klubu bereme vážněji než výdrž
pouze bezpečnost!
Neboj, Kitty. Nebylo to tak zlé, jako když jsi spadla do dortíků.
Víc se bojím o tebe a ty červy.
- Byli to velcí červi. - No jasně.
Já se aspoň umím dívat na cestu.
Na vrchol té hory bych tě porazila se zavřenýma očima.
Neporazíš mě ani s otevřenýma a s náskokem.
Jo? Vsadíme se?
Hlavně se držte pohromadě!
Proč jsi přišel?
Protože se o tebe starám. Proto jsem zavolal Yuri.
Postarám se o to sám!
Takové drama.
Asi mě to zabije.
Jestlipak tady moje máma někdy stála?
Túry milovala. Pořád moji sestru někam tahala.
Tak mi to aspoň řekli.
Moje máma mě vzala do obchodu
a tam mě zapomněla.
Poslala tam pro mě chůvu.
Víš, že se naše mámy znaly z KISS?
Šílený, co?
Jo.
Šílený.
- Kitty, vyfotila bys nás? - Cože?
Vyfotíme se později.
- Jen jednu fotku. - Já nechci. Pozděj…
Jednu fotku! Vyfotíme se jednou, ano?
- Prosím, jen jednou. - Musíme to dělat teď?
Ano. Udělej srdíčko!
- Ne, neudělám. - Můžeme se nehádat?
Jenom jednu fotku, ano? Rychle.
- No tak, musíme to dělat… - Udělali jsme to. Dobře, už přestaň.
To je ta nemocnice.
Vyfotilas to?
Podívej se sama. Padám, ahoj!
- Kitty! - Kitty, kam jdeš?
Pak ti to řeknu. Užij si to večer. V duchu budu s tebou!
Pardon! Promiňte!
Promiňte!
Soustřeď se, Kitty! Soustřeď se!
Panebože.
NEMOCNICE PARK KYUNG HUI
Promiňte.
- Dobrý den. - Dobrý den.
INFORMACE
Hledám informace o někom, kdo tu byl pacient.
Současný pacient?
Ne. V roce 1993.
Je mi líto, ale všechny předchozí záznamy jsou přísně důvěrné.
Dobře.
PORODNICE
ZÁZNAMY PACIENTŮ
Počkat, že on…?
Bože, jí se taky líbí.
Kitty, víš, co máš dělat.
Zdravím.
Ty jsou od něho.
Páni, líbím se mu!
Pořád na to mám.
Víš, jak dlouho jsem o téhle chvíli snila?
Já taky.
Nechám je tady.
Dobře, tohle je korejsky.
Přijdu na to.
Záznamy, záznamy…
Ne, to nejsou záznamy.
Možná to bude tohle?
Ano.
EVE SONGOVÁ
MATKA: EVE SONGOVÁ DATUM NAROZENÍ: 12. SRPNA 1993
Je to skutečné.
Mám bratra.
MUŽSKÉ ADOPTOVÁN DO AUSTRÁLIE
Kdo jste?
Co tady děláte?
Zdravíčko!
Ochranka!
Můžu si zavolat?
Představuji vám
Ďáblovu dceru.
Je to dost náročné, takže nemluvit.
ĎÁBLOVA DCERA
Hej, hraje v tom máma. Hraje královu druhou dceru.
Jo? Ještě pořád hraje?
Jo, teď totálně válí v L.A.
Uchází se o roli mořské panny v mafii.
Na to bych se podíval.
Posuň se.
- Ahoj. - Ahoj.
Mohl bych vám říct, co se děje za kamerou.
- Dobře. Drby miluju. - Jo?
Jo.
HOTEL HAN
Odteď budeš pracovat tady.
Děkuji, prezidente Hane. Tato příležitost je pro mě splněným snem.
- Tohle bude tvůj pracovní stůl. - Ano.
A za hodinu tu budou reportéři
a udělají pár fotek z přestávky. Buď připravený.
Ano, budu.
Pane Hane?
Prezidente Hane, mám něco dělat? Projít smlouvy, nebo zákony územního plánování?
Jen buď tady, v tichosti.
Ustup. Může to být nebezpečné.
Musel to dělat 20krát, než to zvládl.
Paráda.
Hele! To je máma.
Ty vole, ta je nádherná.
Já vím. Díky Bohu, že mám její kostru.
Neměli tvoji rodiče ten ošklivý rozvod?
Celé to bylo přehnané, aby se prodávaly časopisy.
Ale jo, rozvedli se.
Jo, moji rodiče se právě rozvádí.
Nemůžu se na nic soustředit.
Je to fakt smutný.
Moc mě to mrzí. Nevěděl jsem, že si tím procházíš.
Jo.
Vidíte toho chlapa? Ve skutečnosti je to totální kretén.
Máma se nemůže dočkat, až ho ve finále ubodá k smrti.
Vyzrazení konce!
Skvělé, teď víme, jak to skončí.
Stejně bych se měl jít učit do knihovny.
Rodiče jsou ohledně známek dost přísní.
Díky za seriál.
Q?
Příště možná jen ty a já?
Díky, že jste mě zachránil před nemocnicí.
- Cos tam vůbec dělala? - To je na dlouho.
Ještě, že jsem tam byl, abych ukecal ochranku.
Ano. Vaše korejština byla skoro tak špatná jako ta moje.
Hele, neodsuzuj.
Mělas náskok.
Náskok?
Jeden z tvých rodičů je Korejec, ne?
- Moji jsou oba bílí. - Vážně?
Jo. Jsem adoptovaný.
Super.
Jo, celkem super. Adoptovali mě úžasní lidé.
- Poznal jste někdy biologické rodiče? - Ne.
Jste zvědavý? Myslím, že mě by to zajímalo.
Ty rozhodně jsi velmi zvídavá.
- Věděl jste vždycky, že jste adoptovaný? - Ano. Bylo to jasné.
Jasně. Bože.
Když vidíte lidi na ulici, říkáte si někdy:
„Ten člověk má stejný tvar uší jako já,
možná je to moje máma.“ Nebo: „Mohl by to být táta.“
Nebo: „Možná máme stejný tvar uší“?
My tak trochu máme.
Hodně se ptáš a já nejsem expert přes uši.
Adoptovaný Australany.
Kolem 29.
Kdy máte narozeniny?
Myslím, že bude pršet.
Měli bychom si pospíšit.
- Myslím, že metro je tudy. Jo. - Dobře.
Jsi tady.
Jaký jsi měl den?
Příšerný.
Za to předtím…
se omlouvám.
Poslední dobou je to šílený.
Já vím.
Proto se ti snažím pomoct.
Proč přede mnou věci tajíš?
Neřekls mi ani, žes celé léto chodil s Yuri.
A proč jsi Kitty řekl o Kadi Mimi?
Vážně jsi můj kamarád?
Jsem hrozný.
Aspoň, že to víš.
Overwatch?
Dobře. Nejdřív si ale objednáme křidýlka. A pleťové masky.
- Objednáváš! - Objednáváš!
Je tady Q?
Mám osm minut do večerky.
Jo, u sebe v pokoji.
Dobře.
Dále!
Ahoj. Pořád k ní něco cítíš, že?
Abych byl upřímný, něco jsem dnes viděl. Na internetu. Náhodou! Omylem!
Mluv.
A když jsem byla v nemocnici, podívej, co jsem našla.
Adoptovali ho australští rodiče,
jako profesora Finnertyho,
a narodil se ve stejnou dobu.
- Mohl by být můj nevlastní bratr. - Počkej, cože?
Fakta sedí!
Já nevím, Kitty.
Mohla by to být jen obrovská náhoda.
Mnoho korejských dětí je adoptovaných Australany.
Ale proč by byl jinak v KISS?
Asi taky hledá odpovědi.
Odpovědi, které najdeme společně jako bratr a sestra.
Myslím, že potřebuješ trochu víc důkazů.
Prozradíš mu o něm spoustu informací,
včetně toho, že jeho biologická matka
už nežije.
Možná máš pravdu.
Ale mám pocit, že si máma ten štítek neschovala jen tak.
Myslím, že jednoho dne chtěla své dítě najít.
Musíme ti něco ukázat.
SLADKÉ SNY STUDENTKO
Cože?
Spolubydlící mě dala na nějakou divnou webovku, když jsem spala?
- Proboha. - Nevidím na tom nic lákavého.
Přesto jsi tu stránku našel právě ty.
Kitty, musíš se odstěhovat.
S tou holkou nemůžeš dál bydlet.
Jo, já s Daem souhlasím. Je to dost divný.
Chtěla jsem se přestěhovat. Nejsou volná místa.
Co třeba do hotelu? Můj šofér tě tam odveze.
Ten si na celý semestr nemůžu dovolit.
Dae ti určitě zařídí slevu v hotelech Han.
Sklapni, Min Hoe.
Dobře. Jen se snažím pomoct.
Dobře, něco mě napadlo.
Kitty by měla bydlet tady.
S kým? S Daem?
- Ne! - Ne!
Dobře, jen mě na chvilku vyslechněte.
My dva se prohodíme.
Kitty může spát u mě. Ty budeš spát s Daem.
Co si o tom myslíte?
Tak jo, myslím, že to zvládnu.
Myslím.
Podle postav z knih Jenny Hanové „To All the Boys I’ve Loved Before“
Překlad titulků: Roman Placzek