Lamento l'error en l'assignació d'habitació.
No passa res.
Aquests errors no són normals a la KISS.
Entenc que com a alumna nova pot costar queixar-se,
per això el Min Ho ha tingut la bondat d'avisar-nos d'aquest clamorós error.
Sí, és molt altruista.
Segur que s'entendrà bé amb la seva nova companya.
Ja pot marxar.
Gràcies.
Què coi…?
Deixa el menjar al damunt del llit.
Què?
Deixa el menjar al damunt del llit.
No soc el repartidor. Soc la teva companya d'habitació.
Qui ho diu?
El professor Lee.
Bé, no eres aquí al començament de les classes,
així que no vull sentir res de "la meva part".
De totes maneres, sembla que tot és teu.
Esquerra!
T'estàs gravant?
Funciona!
DATA DE NAIXEMENT
Ja dormirà quan sigui morta.
Sisplau, m'has d'ajudar.
Entenc que ara mateix visquis un moment complicat.
Professor, has vist mai una torre de caixes de pizza?
Has olorat mai una torre de caixes de pizza?
- De fet… - Ets tutor resident.
No pots fer res?
Ho sento, la residència de noies està plena.
No puc dormir, no puc estudiar.
No puc treure la mozzarella de la moqueta.
I suspendré totes les classes.
Pots anar a la biblioteca.
Crec que ho aconseguiràs.
Ja has sobreviscut a la primera setmana de tercer.
Si em necessites, soc aquí. Mirem el costat positiu.
La situació podria ser molt pitjor.
Com?
Podria ser rocafort.
No ho sé. Són molts ulls desorbitats i carn podrida.
Què dius, Kitty? És un clàssic.
Saps amb qui hauries de veure això? Amb el Florian.
Us enteneu molt bé!
No ho sé. He estat amb molts nois…
però mai ningú m'ha agradat tant. Em posa nerviós.
I si demà ens reunim per fer una marató de tele?
Convidarem el Florian, s'enganxarà a la sèrie
i a tu,
i a mesura que passin els episodis quedarà menys gent, de nit.
- Pren-t'ho amb calma. - Ja, esclar.
Com tu, que vas travessar el món pel Dae sense dir-l'hi.
Ei, si no ho hagués fet, no t'hauria conegut.
I no hauria descobert que tinc un germanastre a Corea.
Tens raó.
El problema és que no en puc parlar amb el Dae
perquè la Yuri sempre està amb ell.
Enyoro el meu millor amic.
Bé, conec un lloc on el Dae hi serà i la Yuri ni de broma.
La natura. Aquella noia odia l'aire lliure,
i parles amb el president del club de senderisme de la KISS.
Demà fem la primera excursió.
Avui surts, oi?
Fem mascaretes i aletes picants?
No he donat permís a l'assetjadora de Portland
perquè utilitzi les meves cremes.
No viu aquí. Ni tan sols es cuida la pell!
Ho sento, me'n vaig.
Parlem quan no estigui ocupat.
Gràcies per la conversa!
Sempre estàs ocupada. Mai estàs per mi.
MAMA
Rei meu!
Hola, mama! Estàs bé?
Sí. Ara vaig al plató.
Et trobo a faltar.
Però com que ets més important…
Els dic que s'esperin?
No et preocupis.
Ja parlarem més tard.
D'acord. Petons!
Bé, ens veiem després de l'excursió.
Q, espera.
El Dae va a l'excursió, oi?
Sí.
Potser m'hi apunto. Mai puc parlar amb ell.
Què? No!
Vull dir, no.
Q, mira'm.
Ja et miro.
- Què m'amagues? - Res.
El Dae va a l'excursió.
I?
I la Kitty també.
No està bé.
Escolta, no és cap crim
que dos amics meus vinguin al meu club preferit.
Saps què?
Ei, saps què acabo de descobrir?
Nois, benvinguts al club de senderisme de la KISS.
La primera regla del club:
sisplau, parleu del club de senderisme.
Ens ajudaria molt
perquè aquest estiu hem perdut alguns membres.
Per la malaltia de Lyme.
Vinga, començarem estirant.
- Sento fer tard. - Hola.
El pla funciona. El Dae i jo, és platònic.
Kitty, què fas aquí?
M'agradaria que poguéssim parlar. Com a amics.
- Esclar. - La meva mare va estudiar aquí.
- De debò? - I sembla ser
que amb la mare de la Yuri…
Què dius de la meva mare?
Ho sento, nois, faig tard.
M'he d'assabentar pel Min Ho que estàs amb la Kitty?
La gent ens mira, somriu.
No és el que sembla. Parlàvem com amics.
Tant se val. Vull que el meu nòvio fals actuï com un de debò.
Escolteu, sé perfectament que parleu de mi.
Vinga, qui vol anar d'excursió?
Min Ho! Què hi fas, aquí?
Què? No puc sortir amb els meus millors amics?
Hola.
Diria que no ens coneixem. Soc la Madison.
Min Ho.
Ja ho sé.
Ja parlareu durant l'excursió. Som-hi.
- Vens aquí sovint? - No gaire.
Heu de beure molta aigua.
Espero que hagueu anat al bany, perquè no n'hi haurà.
Aneu a molt bon ritme! Continueu així, nois.
Cucs!
Au va, som a la natura.
El tinc al damunt? Em pensava que em seguia. On és?
Dae, com et deia abans…
Sí, continua.
Quan la meva mare era aquí, diria que…
Estàs bé?
- Sí. - Segur?
Al club de senderisme l'únic més important que la resistència
és la seguretat.
Tranquil·la. Va ser pitjor quan et vas estavellar contra els cupcakes.
A mi em preocupeu tu i els teus cucs.
- Eren enormes. - I tant.
Almenys no ensopego com una bleda.
Et guanyaria en una cursa amb els ulls tancats.
No em guanyaries ni sortint abans amb els ulls oberts.
Tu creus? Què t'apostes?
No us separeu!
Per què has vingut?
- Et cuido. Per això he trucat a la Yuri. - Ja me n'ocupo jo!
Quins drames.
No puc més.
Em pregunto si la meva mare va ser aquí.
Li encantava fer senderisme.
Sempre hi anava amb les meves germanes.
Això m'han dit, en tot cas.
La meva mare em deixava tirada als grans magatzems.
La mainadera em venia a buscar.
Les nostres mares es van conèixer a la KISS.
Quina bogeria, oi?
Sí.
Quina bogeria.
Kitty, ens fas una foto?
Què? Ja ens la farem després.
- Va, només una. - No em ve de gust.
Vinga, la fem i llestos.
Sisplau, només una. Sí.
Fes un cor!
- L'hem de fer ara? No. - No ens barallem.
Va, una foto, d'acord? Afanya't.
- Escolta, hem de fer coses així… - Ja l'hem feta. S'ha acabat.
És el mateix hospital.
L'has feta?
Aquí la teniu. He de marxar, adeu!
- Kitty! - On vas?
Després t'ho explico. Passa-t'ho molt bé aquesta nit!
Ho sento! Disculpa!
Perdona.
Centra't, Kitty! Centra't!
Ai mare!
HOSPITAL PARK KYUNG HUI
Disculpa.
- Hola. - Hola.
INFORMACIÓ
Busco informació d'una pacient que va ser aquí.
Hi és ara?
No. El 1993.
Ho sento, els expedients arxivats són confidencials.
D'acord.
SALA DE MATERNITAT
ARXIU
Un moment, acaba de…?
Mare meva, a ella també li agrada.
Kitty, ja saps què has de fer.
Hola.
Són de part d'ell.
Ai, li agrado!
No he perdut la màgia.
- Fa temps que somio amb aquest moment. - Jo també.
Les deixaré aquí.
Vaja, està en coreà.
Ho desxifraré.
Expedients…
No, aquí no hi ha res.
Potser és això?
Sí.
MARE: EVE SONG NAIXEMENT: 12 D'AGOST DEL 1993
Això està passant.
Tinc un germà.
ADOPTAT A AUSTRÀLIA
Tu qui ets?
Què hi fas, aquí?
Hola!
Seguretat!
Puc fer una trucada?
Us presento…
La filla del diable.
És bastant densa, així que no parleu.
LA FILLA DEL DIABLE
Ei, la meva mare hi surt. És la segona filla del rei.
De debò? Encara actua?
I tant, ara mateix està triomfant a Los Angeles.
Ha fet un càsting per ser una sirena de la màfia.
Veuria aquesta pel·li.
Feu-me lloc.
- Hola. - Hola.
Us podria explicar mil secrets d'aquesta pel·li.
D'acord. M'encanta xafardejar.
Sí.
A partir d'ara treballaràs aquí.
Gràcies, president Han. És una gran oportunitat.
- Et pots instal·lar aquí. - Entesos.
D'aquí una hora arribarà la premsa
per fer unes fotos. Estigues preparat.
D'acord.
Senyor Han?
President Han, faig alguna cosa? Preparo contractes o la zonificació?
Estigues aquí calladet.
Queda't aquí. Pot ser perillós.
El paio va necessitar vint preses per fer-ho bé.
Caram.
Mireu, és la meva mare!
És preciosa!
Ja ho sé. Per sort tinc la seva estructura òssia.
Els teus pares no van tenir un divorci sonat?
Es va exagerar per vendre revistes.
Però sí, es van divorciar.
Els meus pares s'estan divorciant.
És… no em puc concentrar en res.
Em fa molta pena.
Ho sento. No sabia que estaves vivint això.
Sí.
Veus aquest paio? És un imbècil en la realitat.
La meva mare es mor de ganes de matar-lo al final.
Res d'espòilers!
Genial. Ja sabem com acaba.
De totes maneres, he d'anar a la biblioteca a estudiar.
Els meus pares són molt estrictes amb les notes.
Gràcies per l'espectacle.
Q?
La pròxima tu i jo sols?
Gràcies per rescatar-me de l'hospital.
- Què hi feies, allà? - És una llarga història.
Sort que estava allà per convèncer els guardes.
Sí, però el teu coreà és gairebé tan dolent com el meu.
Escolta, no em jutgis.
Ho has tingut més fàcil.
Per què?
Un dels teus pares és coreà, no?
- Els meus no ho són. - De debò?
Sí. Soc adoptat.
Que guai.
Sí, és molt guai. Els meus pares adoptius són genials.
Coneixes els teus pares biològics?
No.
No tens curiositat? Jo en tindria.
Tu ets una persona molt curiosa.
Sempre has sabut que eres adoptat?
Sí, era bastant evident.
Esclar.
¿Quan veus gent pel carrer no penses mai:
"Vaja, té unes orelles com les meves,
potser són de la mare o del pare",
o: "Podríem tenir les mateixes orelles"?
Les nostres s'assemblen.
Fas moltes preguntes, i no soc expert en orelles.
Adoptat per australians.
Gairebé 30 anys.
Quan és el teu aniversari?
Crec que aviat plourà.
Marxem d'aquí.
- Diria que el metro és per allà. - D'acord.
Ets aquí.
Què tal el dia?
Una merda.
El que ha passat abans…
Ho sento.
Darrerament tot és molt estrany.
Ja ho sé.
Per això t'intento ajudar.
Per què m'amagues coses?
No em vas dir que sorties amb la Yuri a l'estiu.
I per què vas dir a la Kitty allò del Cagabolquers?
Ets el meu amic?
Soc porqueria.
Bé, almenys ho saps.
Overwatch?
D'acord. Demanem aletes picants i fem mascaretes.
- Ho demanes tu. - Ho demanes tu.
El Q és aquí?
Tinc vuit minuts abans del toc de queda.
És a l'habitació.
D'acord.
Endavant!
Escolta.
Encara t'agrada, oi?
M'he de sincerar, avui he vist una cosa. A internet. Per casualitat. Sense voler.
Explica-m'ho.
I mira el que he trobat a l'hospital.
Adoptat per pares australians, com el professor Finnerty,
i amb una edat similar.
- Podria ser el meu germanastre. - Què?
Els fets ho demostren!
No ho veig clar, Kitty. Podria ser una gran coincidència.
Molts nens coreans són adoptats per australians.
Però per què és a la KISS?
Segurament també busca respostes.
Respostes que podem trobar junts com a germans.
Crec que necessites més proves.
Li donaràs molta informació de cop,
també el fet que la seva mare biològica està…
morta.
Sí, potser tens raó.
Però sento que la meva mare va guardar el braçalet per alguna raó.
Crec que un dia volia trobar el nen.
T'hem d'ensenyar una cosa.
DOLÇOS SOMNIS
Què?
La meva companya d'habitació m'ha penjat dormint en una web estranya?
- Déu meu. - No hi veig l'atractiu.
Però d'alguna manera has trobat la web.
Kitty, t'has de mudar. No pots viure amb aquella noia.
Sí, el Dae té raó. Això és molt sospitós.
He intentat marxar d'allà. No queden habitacions.
I un hotel? El meu xofer t'hi portaria ara mateix.
No el puc pagar durant un semestre sencer.
El Dae t'aconseguirà un descompte als hotels Han.
Calla, Min Ho.
Entesos. Només intento ajudar.
Escolteu, tinc una idea.
Hauria de viure aquí.
Amb qui? Amb el Dae?
- No! - No!
Escolteu-me un moment.
Tu i jo canviem d'habitacions. La Kitty dorm amb mi, i tu amb el Dae.
A veure, què en penseu?
Sí, ho puc fer.
Crec.
Subtítols: Tulio Labadie