‫أعتذر لأنه لم يتم وضعك في سكن ملائم.‬
‫لا بأس.‬
‫هفوات كهذه لا تحدث عادةً في "كيس".‬
‫أعي أن التحدث عن الأمر‬ ‫قد يكون مخيفًا للطالب الجديد،‬
‫لهذا نبّهنا "مين هو" عن مسألة وضعك‬ ‫في غرفة خاطئة.‬
‫أجل، إنه غير أناني أبدًا.‬
‫أنا متأكد من أنك ستصبحين صديقة‬ ‫مع شريكتك بالسكن بسرعة.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا...؟‬
‫يمكنك ترك الطعام على السرير.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك ترك الطعام على السرير.‬
‫أنا لست موظف توصيل الطعام.‬ ‫أنا شريكتك الجديدة في السكن.‬
‫من قال هذا؟‬
‫الأستاذ "لي".‬
‫لم تأتي إلى هنا منذ بداية صفوف الدراسة،‬
‫لذا لا أريد سماعك تقولين‬ ‫"هذا جانبي وذاك جانبك."‬
‫حسنًا، تبدو أن الغرفة بأكملها‬ ‫هي جانبك الآن.‬
‫إلى اليسار!‬
‫هل تلك الكاميرا تسجّل؟‬
‫إنها تسجّل!‬
‫مع قبلاتي، كيتي‬
‫"الأعداء المتبقون 5"‬
‫"تاريخ الميلاد"‬
‫يمكنك النوم وأنت ميتة يا سيدة "كوفي".‬
‫أرجوك، عليك مساعدتي.‬
‫أتفهم أن قد وضع المعيشة‬ ‫قد يكون صعبًا قليلًا.‬
‫أيها الأستاذ "فينيرتي"،‬ ‫هل رأيت برج علب بيتزا عملاق من قبل؟‬
‫هل كانت رائحتك مثل رائحة برج علب بيتزا‬ ‫عملاق من قبل؟‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- أنت مستشار إقامة.‬
‫هل هناك ما يمكنك فعله؟‬
‫آسف يا "كيتي"، لكن سكن الفتيات ممتلئ.‬
‫لا يمكنني النوم ولا يمكنني الدراسة.‬
‫لا يمكنني إزالة جبنة الموزاريلا‬ ‫عن السجادة.‬
‫وسأرسب في كل الصفوف.‬
‫المكتبة موجودة دائمًا.‬
‫أظن أنه يمكنك إنجاح الأمر.‬
‫نجوت في أسبوعك الأول‬ ‫من السنة الأولى بالفعل.‬
‫أنا موجود هنا إذا احتجت إلي.‬ ‫ولننظر إلى الجانب المشرق.‬
‫كان يمكن أن تكون حالة المعيشة هذه أسوأ.‬
‫كيف؟‬
‫كان يمكن للجبنة أن تكون متعفنة.‬
‫لا أعلم.‬
‫كله مشاهد عيون منتفخة ولحم متعفن.‬
‫ماذا يا "كيتي؟ هذا كلاسيكي.‬
‫أتعلم مع من عليك مشاهدة هذا؟ مع "فلوريان".‬
‫هناك انسجام بينكما!‬
‫لا أعلم. خرجت مع الكثير من الشبان‬ ‫من قبل...‬
‫لكنني لم أشعر بهذا الإعجاب‬ ‫تجاه أحد من قبل. هذا يشعرني بالتوتر.‬
‫ماذا لو خرجنا كمجموعة غدًا إلى حفلة؟‬
‫سندعو "فلوريان"، سيدمن على هذا البرنامج،‬
‫وأنت أيضًا،‬
‫وسنبدأ بمشاهدة المزيد من الحلقات‬ ‫مع أشخاص أقل خلال الليل.‬
‫- تحرّك خطوة خطوة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫كما سافرت أنت عبر العالم من أجل "داي"‬ ‫دون أن تخبريه.‬
‫ما كنت لألتقي بك لو لم أفعل ذلك.‬
‫وما كنت لأكتشف أن لدي أخ غير شقيق‬ ‫في مكان ما في "كوريا".‬
‫أقنعتني.‬
‫الأمر المزعج هو أنه لا يمكنني إخبار "داي"‬ ‫بأي من هذا،‬
‫لأن "يوري" موجودة معنا دائمًا.‬
‫أفتقد أعز أصدقائي.‬
‫أعرف مكانًا يذهب إليه "داي"‬ ‫ومن المؤكد أن "يوري" لا تتواجد فيه.‬
‫الطبيعة. تلك الفتاة لا تحب‬ ‫الأماكن المفتوحة،‬
‫وأنت تتحدثين إلى رئيس نادي‬ ‫الأماكن الخارجية في مدرسة "كيس".‬
‫سنقيم أول سير لنا غدًا.‬
‫ستخرج اليوم، صحيح؟‬
‫ما رأيك بأقنعة وجه وأجنحة دجاج حارة؟‬
‫أنا حقًا لا أتذكر أنني سمحت‬ ‫لمترصدة "بورتلاند"‬
‫أن تستخدم مساحيق العناية خاصتي.‬
‫إنها لا تعيش هنا.‬ ‫ليس لديها روتين عناية بالبشرة.‬
‫آسف يا رجل. عليّ الذهاب.‬
‫سنتحدث حين لا أكون مشغولًا.‬
‫شكرًا! حديث رائع!‬
‫أنت مشغول دائمًا. لا تكون متاحًا أبدًا.‬
‫"أمي"‬
‫فتاي العزيز!‬
‫مرحبًا يا أمي! هل أنت بحال جيدة؟‬
‫أجل. أنا أستعد للتصوير.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لكن بما أنك أكثر أهمية،‬
‫هل أطلب منهم أن ينتظروا؟‬
‫لا بأس.‬
‫سنتحدث في وقت لاحق.‬
‫حسنًا. قبلاتي!‬
‫حسنًا، سأراك لاحقًا بعد المسير.‬
‫انتظر يا "كيو".‬
‫سيأتي "داي" إلى المسير، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ربما سآتي أنا أيضًا.‬ ‫لا أحظى بفرصة للتحدث إليه.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أقصد، لا.‬
‫انظر إلي يا "كيو".‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫- ما الذي تخفيه عني؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"داي" قادم إلى المسير.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫و"كيتي" أيضًا.‬
‫- هذا ليس مقبولًا يا أخي.‬ ‫- ليست جريمة‬
‫إن كان اثنان من أصدقائي‬ ‫في نفس النادي المفضل لدي.‬
‫أتعلم؟‬
‫مرحبًا، خمّني ماذا اكتشفت.‬
‫حسنًا، أهلًا بكم في نادي "كيس" للاستجمام‬ ‫في الأماكن الخارجية.‬
‫أول قاعدة في النادي،‬
‫أرجوكم تحدثوا عن النادي.‬
‫سيساعدنا هذا كثيرًا‬
‫لأننا خسرنا بعض الأعضاء هذا الصيف.‬
‫بسبب داء لايم.‬
‫حسنًا، لنبدأ بممارسة تمارين التمدد.‬
‫- آسف على التأخير.‬ ‫- أهلًا.‬
‫الخطة تنجح. أنا و"داي"، هذا مثالي.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "كيتي"؟‬
‫كنت آمل أنه ما يزال بإمكاننا‬ ‫أن نتحدث كصديقين.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ارتادت أمي مدرسة "كيس" أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وعلى ما يبدو،‬
‫أنها كانت في نفس فترة دفعة والدة "يوري"،‬ ‫وهذه جنوني...‬
‫ماذا تقولين عن أمي؟‬
‫آسفة على التأخير يا رفاق.‬
‫هل حقًا عليّ أن أسمع من "مين هو"‬ ‫أنك تخرج مع "كيتي"؟‬
‫الناس ينظرون، لذا ابتسم.‬
‫الأمر ليس هكذا. نحنا نتحدث كصديقين.‬
‫لا يهم. أريد من عشيقي المزيف‬ ‫أن يبدأ بالتصرف كعشيق حقيقي.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا. أنا أدرك أنك كنت تتحدثين عني.‬
‫حسنًا، من منكم مستعد للذهاب في مسير؟‬
‫"مين هو"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني الخروج مع أعز أصدقائي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أظن أننا التقينا من قبل. أنا "ماديسون".‬
‫"مين هو".‬
‫أعلم.‬
‫يمكننا التحدث ونحن نسير. لننطلق.‬
‫- هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟‬ ‫- لا.‬
‫احرصوا أن تواصلوا شرب الماء.‬
‫آمل أن تكونوا قد استخدمتم المرحاض‬ ‫لأنه ليس هناك مرحاض هنا.‬
‫أنتم تقضون وقتًا رائعًا!‬ ‫لنتابع بهذه السرعة يا قوم.‬
‫ديدان!‬
‫نحن في الطبيعة. تقبّليها.‬
‫هل هي عليّ؟ ظننت أن الدودة لحقت بي!‬ ‫أين هي؟‬
‫"داي"، كما كنت أقول...‬
‫أجل، تابعي.‬
‫حين كانت أمي هنا، أظن أنه من المحتمل أن...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫في نادي الاستجمام في الخارج،‬ ‫الأمر الوحيد الذي يهمنا أكثر من التحمل‬
‫هو السلامة!‬
‫لا تقلقي يا "كيتي". لم يكن الأمر سيئًا‬ ‫كما حين وقعت في الكعكات.‬
‫أنا قلقة عليك أكثر من تلك الديدان.‬
‫- كانت كبيرة جدًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫على الأقل أنا أعلم كيف أشاهد طريقي.‬
‫يمكنني الفوز عليك في تسلق الجبل‬ ‫وعيناي مغلقتان.‬
‫لا يمكنك التغلب عليّ حتى إن كانت‬ ‫عيناك مفتوحتين وكنت متقدمة عليّ.‬
‫حقًا؟ هل تريدين المراهنة؟‬
‫احرصا أن تبقيا معًا!‬
‫لماذا جئت؟‬
‫لأنني أهتم لأمرك. لهذا اتصلت بـ"يوري".‬
‫دعني أهتم بأمري بنفسي!‬
‫دراميّ للغاية.‬
‫هذا يقتلني.‬
‫أتساءل إن كانت أمي قد وقفت هنا.‬
‫كانت تحب المسير. كانت تأخذ شقيقاتي في مسير‬ ‫طوال الوقت.‬
‫أو على الأقل، هذا ما قالوه لي.‬
‫كانت تأخذني أمي إلى متجر التسوق‬
‫وتنساني هناك.‬
‫كانت ترسل المربية لتعيدني.‬
‫أتعرفين أن أمهاتنا كن يعرفن‬ ‫بعضهما البعض هنا؟‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫جنوني.‬
‫- هل يمكنك التقاط صورة لنا يا "كيتي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنلتقطها لاحقًا.‬
‫- بحقك، صورة واحدة فقط.‬ ‫- لا أريد. لاحقًا...‬
‫صورة واحدة! لنلتقط صورة فقط، اتفقنا؟‬
‫- أرجوك، واحدة فقط.‬ ‫- هل يجب أن نلتقطها حالًا؟‬
‫أجل. اصنع شكل قلب!‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- هلّا نتوقف عن الجدال لو سمحت؟‬
‫لنلتقط صورة ولمرة واحدة فقط، اتفقنا؟ أسرع.‬
‫- علينا القيام بأمور كهذه...‬ ‫- فعلناها. حسنًا، توقف.‬
‫إنها المستشفى نفسها.‬
‫هل التقطت الصورة؟‬
‫انظري بنفسك. عليّ الذهاب. وداعًا!‬
‫- "كيتي"!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأخبرك لاحقًا. استمتع بوقتك الليلة.‬ ‫ستكون روحي معك.‬
‫آسفة! المعذرة!‬
‫المعذرة!‬
‫ركّزي يا "كيتي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫"مستشفى (بارك كيونغ هوي)"‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"معلومات"‬
‫أبحث عن معلومات حول شخص ارتاد هذا المشفى.‬
‫مريض حالي؟‬
‫لا. مريض عام 1993.‬
‫آسفة، السجلات القديمة سرّية للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫"جناح التوليد"‬
‫"غرفة السجلات"‬
‫لحظة، هل...؟‬
‫يا إلهي، إنها معجبة به أيضًا.‬
‫"كيتي"، تعرفين ما عليك فعله.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه منه.‬
‫يا إلهي، إنه معجب بي!‬
‫ما زلت بارعة.‬
‫هل تعرف منذ متى وأنا أحلم بهذه اللحظة؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سأترك هذه هنا.‬
‫حسنًا، إنها باللغة الكورية.‬
‫يمكنني فهمه.‬
‫سجلات.‬
‫لا، لا يوجد شيء في ملف السجلات.‬
‫ربما هذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫"إيف سونغ"‬
‫"الأم: (إيف سونغ)‬ ‫تاريخ الولاد: 12 أغسطس، عام 1993"‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لدي شقيق.‬
‫"ذكر، تم تبنيه إلى (أستراليا)"‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫يا رجال الأمن!‬
‫هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟‬
‫أقدّم لكم...‬
‫فيلم "ذا ديفيلز دوتر".‬
‫فيه الكثير من الإثارة، لذا لا تتحدثوا.‬
‫"ذا ديفيلز دوتر"‬
‫أمي تمثّل في هذا الفيلم.‬ ‫تلعب دور ابنة الملك الثانية.‬
‫حقًا؟ هل ما زالت تمثّل؟‬
‫أجل، إنه تبدع في "لوس أنجلوس" الآن.‬
‫تم ترشيحها لدور امرأة فاتنة في عصابة.‬
‫كنت لأشاهد ذلك الفيلم.‬
‫تحرّك قليلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫يمكنني إخباركم بالمشاهد وراء الكواليس.‬
‫- حسنًا. أحب القذارة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫"فندق (هان)"‬
‫ستعمل هنا من الآن فصاعدًا.‬
‫شكرًا لك أيها الرئيس "هان".‬ ‫هذه الفرصة كحلم حقيقي بالنسبة لي.‬
‫- يمكنك استخدام هذا المكتب.‬ ‫- أجل.‬
‫بالإضافة إلى أن الصحفيين سيصلون‬ ‫في غضون ساعة‬
‫لالتقاط صور "استراحة القهوة". كُن مستعدًا.‬
‫أجل، سأستعد.‬
‫سيد "هان"؟‬
‫أيها الرئيس "هان"، هل عليّ القيام بأي شيء؟‬ ‫كتدقيق العقود أو قراءة قوانين التقسيم؟‬
‫ابق مكانك، هادئًا.‬
‫"تراجعي. قد لا يكون آمنًا."‬
‫تطلبه الأمر أن يعيد المشهد 20 مرة‬ ‫حتى يتقنه.‬
‫رائع.‬
‫انظروا! هذه أمي.‬
‫يا صاح، إنها جميلة.‬
‫أعلم. الحمد للرب أنني ورثت منها‬ ‫عظامًا قوية.‬
‫ألم يمر والداك بعملية طلاق فوضوية؟‬
‫كانت الفوضى تلك مبالغ بها لتُباع المجلات.‬
‫لكن بلى، لقد تطلقا.‬
‫أجل، والداي سيتطلقان الآن.‬
‫لا يمكنني التركيز على شيء.‬
‫إنه أمر محزن حقًا.‬
‫أنا آسف. لم أكن أعلم أنك تمرّ بهذا.‬
‫أجل.‬
‫هل ترى ذاك الرجل؟ إنه أحمق في الواقع.‬
‫تتحرق أمي شوقًا لتطعنه حتى الموت‬ ‫في الحلقة الأخيرة.‬
‫أنت حرقت المشاهد!‬
‫رائع. بتنا نعرف النهاية الآن.‬
‫عليّ الدراسة في المكتبة على أي حال.‬
‫والداي متشددان للغاية بخصوص العلامات.‬
‫شكرًا لك على المسلسل.‬
‫"كيو"؟‬
‫ربما نشاهده أنا وأنت وحدنا‬ ‫في المرة القادمة؟‬
‫شكرًا لك على إنقاذي من المستشفى.‬
‫- ماذا كنت تفعلين هناك على أي حال؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫لحسن الحظ أنني كنت متواجدًا لأقنع الحرّاس.‬
‫أجل، كانت لغتك الكورية سيئة مثل لغتي.‬
‫لا تنتقديني.‬
‫أنت حظيت بأسبقية.‬
‫أسبقية؟‬
‫أحد والديك كوري، صحيح؟‬
‫- والداي أبيضان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. أنا متبنى.‬
‫رائع.‬
‫أجل، إنه أمر رائع للغاية.‬ ‫تم تبنيّ من قبل أناس رائعين.‬
‫- هل سبق لك أن التقيت بوالديك الحقيقيين؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تشعر بالفضول؟ أشعر أنني كنت سأشعر‬ ‫بالفضول لو كنت مكانك.‬
‫من المؤكد أنك شخص فضولي جدًا.‬
‫- هل كنت تعلم بأنك متبنى؟‬ ‫- أجل. إنه لأمر واضح.‬
‫صحيح.‬
‫هل سبق لك أن رأيت أناسًا في الشارع‬ ‫وخطر لك،‬
‫"يا إلهي، ذاك الشخص له أذنان تشبهان أذنيّ،‬
‫ربما ورثتهما من أمي أو ربما من أبي،"‬
‫أو "ربما لدينا نفس شكل الآذان"؟‬
‫آذاننا متشابهة نوعًا ما.‬
‫أنت تطرحين الكثير من الأسئلة،‬ ‫وأنا لست خبير آذان.‬
‫تم تبنيه من قبل أستراليين.‬
‫عمره في العشرينات.‬
‫متى عيد ميلادك؟‬
‫أظن أنها ستمطر قريبًا.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫- أظن أن مترو الأنفاق من هنا. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت هنا.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫سيئًا.‬
‫بخصوص ما حصل سابقًا...‬
‫أنا آسف.‬
‫كل شيء جنوني هذه الأيام.‬
‫أعلم.‬
‫لهذا كنت أحاول مساعدتك.‬
‫لماذا تخفي الأسرار عني؟‬
‫لم تخبرني حتى أنك كنت تواعد "يوري"‬ ‫طوال الصيف.‬
‫ولماذا أخبرت "كيتي" بقصة "طفل الحفاضة"؟‬
‫هل أنت صديقي حقًا؟‬
‫أنا حثالة.‬
‫على الأقل، أنت تعي ذلك.‬
‫أتريد لعب "أوفرواتش"؟‬
‫حسنًا، لنطلب جوانح الدجاج الحارة أولًا.‬ ‫ونضع أقنعة الوجه.‬
‫- أنت من سيطلب!‬ ‫- أنت من سيطلب!‬
‫هل "كيو" هنا؟‬
‫بقي لدي ثماني دقائق حتى الحظر.‬
‫أجل، إنه في غرفته.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخل!‬
‫ما زلت تكنّ لها المشاعر، صحيح؟‬
‫بصراحة، رأيت شيئًا اليوم على الإنترنت.‬ ‫صدفة وبشكل عشوائي!‬
‫أخبرني.‬
‫حين كنت في المستشفى، انظر ماذا وجدت.‬
‫تم تبنيه من قبل والدين أستراليين،‬
‫مثل الأستاذ "فينيرتي"،‬
‫وقد وُلد في نفس الفترة.‬
‫- ربما يكون أخي غير الشقيق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحقائق تشير إلى هذا!‬
‫لا أعلم يا "كيتي".‬
‫ربما يكون كل هذا محض صدفة كبيرة.‬
‫الكثير من الأطفال الكوريين‬ ‫يتم تبنيهم من قبل الأستراليين.‬
‫لكن لماذا أتى إلى مدرسة "كيس" إذًا؟‬
‫على الأرجح أنه يبحث عن إجابات.‬
‫إجابات يمكننا إيجادها معًا كأخ وأخت.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى المزيد من الأدلة.‬
‫أنت ترمين عليه الكثير من المعلومات،‬
‫بما فيها حقيقة أن أمه الحقيقية...‬
‫ليست على قيد الحياة.‬
‫أجل، ربما أنت محق.‬
‫لكن يراودني شعور بأن أمي احتفظت‬ ‫بذلك السوار لسبب ما.‬
‫أظن أنها أرادت مني أن أجد الطفل في يوم ما.‬
‫نريد أن نريك شيئًا.‬
‫"أحلامًا سعيدة يا شريكة السكن"‬
‫ماذا؟‬
‫وضعت شريكتي بالسكن فيديو لي‬ ‫وأنا نائمة على موقع غريب؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا أفهم المتعة في هذا.‬
‫ومع ذلك وجدت هذا الموقع.‬
‫عليك الانتقال يا "كيتي".‬
‫لا يمكنك العيش مع تلك الفتاة بعد الآن.‬
‫أجل، أتفق مع "داي".‬ ‫إنه أمر مخيف بعض الشيء.‬
‫حاولت الانتقال. ليس هناك غرف أخرى.‬
‫ما رأيك في فندق؟ سيقلّك سائقي الآن.‬
‫لا يمكنني تحمّل النفقات لفصل كامل.‬
‫واثق من أن "داي" يمكنه الحصول‬ ‫على حسم لك في فنادق "هان".‬
‫اصمت يا "مين هو".‬
‫حسنًا، أنا أحاول المساعدة فحسب.‬
‫حسنًا، لدي فكرة.‬
‫يجب أن تعيش "كيتي" هنا.‬
‫مع من؟ "داي"؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، أنصتوا إلي للحظة.‬
‫سنتبادل أنا وأنت الغرف.‬
‫سنتشارك أنا و"كيتي" الغرفة. وأنت و"داي".‬
‫ما رأيكم؟‬
‫حسنًا، يمكنني تقبّل هذا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"مقتبس من الشخصية التي ابتكرتها (جيني هان)‬ ‫من سلسلة كتب (إلى الشباب الذين أحببتهم)"‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬