PERJANJIAN KERAHASIAAN
Dae, ini apa?
Apa?
Dari mana…
Sejak kapan kau pacaran dengan Han Yuri?
Kau dicampakkan Kitty?
Apa yang terjadi? Ceritakan.
Jangan khawatir soal itu.
Oh, Dae Heon.
Ayah tadinya akan mengantarmu,
tapi harus temui Presiden Han.
- Baik. - Ayah,
bukan itu yang penting saat ini.
Dae sedang viral sekarang.
"Dae Heon Kim, pacar sederhana pewaris hotel Yuri Han,
menyelamatkan citra Grup Hotel Han."
"Akuisisi Miller Hospitality kembali berjalan."
Hei, apa kau baik saja? Ada yang kau mau beri tahu?
Jangan khawatir.
- Semua baik saja. - Baiklah.
Oke, Ayah pergi.
Berhati-hatilah.
- Baik. - Semoga harimu baik.
Dae.
Bisa bermain sebelum berangkat?
Tidak, kita sudah telat.
Bersiaplah.
Baik.
- Tasmu sudah siap? - Ya!
Bagus.
Bora…
kenapa sepatumu?
Aku dalam masa pertumbuhan. Tak apa-apa.
Bagaimana ini tak apa-apa?
Ini akan kelihatan aneh, tapi…
Angkat kakimu.
Pakai ini untuk sementara.
Tak akan ada yang tahu.
Tak apa-apa. Aku sudah diolok-olok di sekolah.
Apa?
Ayo berangkat.
Sebaiknya naikkan jepit rambutmu.
Terima kasih.
Masuklah.
Baik, taruh yang itu di situ.
Yang itu di sini.
- Kenapa kau masih di sini? - Kau sewa tukang pindah?
- Kitty, kau masih di sini. - Ya.
Aku akan panggil Polisi Kampus dan kau akan dipindahkan paksa.
- Jangan. - Dae, kita harus bicara. Sekarang.
- Baik, mulai dari mana? - Aku telat. Harus ganti baju.
Aku melihatmu di TV pagi ini.
Akting yang bagus.
- Kau pasti punya pertanyaan. - Ya, pertama-tama, aku…
Apa…
Pertama-tama, kenapa kau mengejarku selagi masih mengenakan piama,
memohon agar aku tak pergi, dan hampir menciumku.
- Kitty. - Aku pasti akan membalas ciumanmu,
jika kau tak diculik
oleh keluarga pacarmu yang lain.
Aku bisa jelaskan.
Bagus.
Mulai dari semua kebohonganmu?
Semua kebohongan? Lebih dari satu?
Kau punya dua pacar, 'kan?
Apa itu kebohongan lain?
Dan kenapa kau berpura-pura kaya selama ini?
- Kau bohong apa lagi? - Aku tak pernah bohong.
Tapi kau melakukan panggilan video dari mobil mewah
dan tak bilang bahwa ayahmu adalah sopir?
Apa kau tak tahu aku tak peduli soal itu?
Aku malu.
Ada gadis cantik yang sedang liburan mewah dengan keluarganya,
dan dia tertarik kepadaku.
Lalu soal Yuri…
Kita harus pergi sekarang atau akan terlambat.
Aku tak akan menutup pintunya.
Dae, sekarang.
Kita bicara nanti saat berdua saja,
dan aku janji
bisa jelaskan semuanya.
Aku menantikannya.
SAYANG KAU BAIK SAJA?
TAK TERKIRIM
KAU DI MANA? TAK TERKIRIM
TOLONG TELEPON AKU
Kau sedang SMS Dae?
Ya.
- Tanya apa dia sudah tanda tangani itu. - Tidak.
Ini sudah aneh.
Ibu dan Ayah membuat ini jadi urusan bisnis.
Baiklah.
Apa kau sudah siap berangkat?
Sebentar lagi.
Baik, buka matamu.
Astaga.
Kau sangat berbakat, aku iri.
- Bisa lebih baik. Lebih campur warna. - Kau bercanda.
Musiknya keren. Apa ini?
Ini DJ yang kuceritakan.
Yang main di Tahun Baru?
Jadi, kita bisa menontonnya bersama di Islandia.
Berdansa bersama di bawah aurora?
Aku tak sabar.
Aku juga.
Yuri! Kita akan terlambat.
Ya!
KONFERENSI PERS ASMARA RAMAI DI MEDIA SOSIAL
SUKA AKSESORI BARU YURI!
DUKUNG! PASANGAN TERMANIS!
Sudah tanda tangani perjanjiannya?
Hati-hati, di belakang kita. Paparazi.
Ibuku mengikutiku.
Ini lebih mudah dari dugaanku.
Baiklah. Ayo.
Senyum.
Kitty sudah tahu. Aku harus katakan yang sebenarnya.
- Tak boleh. - Aku tahu, tapi aku punya hati nurani.
Aku pura-pura pacaran denganmu, bohongi pers, tapi aku punya prinsip.
Tidak, kau tak boleh beri tahu dia.
Atau kau mau dituntut?
Terserah. Jawab ini,
siapa itu "Sayang"?
- Bukan urusanmu. - Baik.
Tak perlu. Akan kuberi tahu pengacara ayahmu.
Ponselmu dicek.
Itu Juliana.
Aku pacaran dengan Juliana.
Apa maksudnya?
Kau pacaran dengan Juliana?
Dia seharusnya datang ke pesta penyambutan.
Tapi dia tak datang.
Semua media sosialnya dihapus.
Ponselnya tak bisa dihubungi.
Kurasa orang tuanya mengirimnya pergi karena aku.
Aku mungkin takkan melihatnya lagi.
Naiklah.
Apa yang kau lakukan?
Tak boleh telat di hari pertama.
Percayalah, naik saja.
Terima kasih.
Itu pasti palsu.
Ya, 'kan? Saat orang berakting begitu?
Namaku Kitty Song Covey. Senang bertemu.
Hei, kau si Penguntit Portland.
Tak apa. Ini baru hari pertama.
Aku akan mendengarkan lagu favorit Ibu…
dan fokus bahwa dia bersekolah di sini,
dan melupakan drama soal pria.
Hari ini akan luar biasa.
Terima kasih untuk yang tadi.
Sama-sama.
Aku tak bisa hentikan kau beri tahu Kitty kita hanya berpura-pura.
Tapi dia harus merahasiakannya.
Aku paham, begitu juga Kitty.
Dia tak pernah membocorkan rahasiaku.
Dia tak boleh tahu alasan sebenarnya kita berpura-pura.
Ya. Itu tak akan terjadi.
Jika dia tanya alasan sesungguhnya, aku akan buat alasan lain.
Ini membuatku stres.
Oh!
Sudah kerjakan PR-ku untuk kelas Profesor Lee?
Tahu ini salah satu alasanku bayar uang sekolahmu, 'kan?
Jangan tersinggung, tapi semoga kita segera putus.
Aku juga mau itu, Bung.
Apa-apaan?
- Juliana? Astaga, kau di sini. - Hai.
Hanya sebentar.
Dengar, orang tuaku mengirimku ke Oakham.
- Tidak. - Aku tahu. Setidaknya itu bukan biara.
Ini semua salahku.
- Aku harusnya lebih berhati-hati. - Hentikan. Ini bukan salahmu.
Aku harus bagaimana tanpamu di sini? Semuanya menyebalkan.
Kau masih punya aku, meski tak bisa bicara untuk sementara.
Tapi kita tak bisa melakukan hal-hal yang kita rencanakan.
Tahun Baru, aurora,
berpegangan tangan di tempat umum.
Bisa jadi diri sendiri.
Masih bisa, karena kau genius.
Gunakan Dae untuk mengalihkan orang tua?
Konferensi pers itu ditayangkan di acara favorit ibuku,
dan dia mendukung hubungan kalian.
- Itu hanya untuk sementara. - Itu yang kita butuhkan.
Terus pura-pura jadi "pasangan idaman"
agar orang tuaku lupa soal rumor itu,
lalu aku akan bersamamu,
berciuman denganmu saat tengah malam di Islandia.
- Caranya? - Entahlah.
Jika kau berjanji padaku, kau akan di sana,
aku janji aku akan ada di sana.
Pergilah. Ini hari pertamamu.
Jangan telat, Kepala Sekolah Lim akan memarahimu.
Pergilah.
Aku langsung tahu.
Gaya, struktur kalimat tradisionalnya.
Yuri biasanya menggunakan bahasa sehari-hari.
Bisa buktikan bahwa tutornya yang menulisnya?
Tidak.
Maka, pembicaraan ini selesai.
- Apa? - Kau tampak kebingungan.
- Aku mencari kelas Sastra. - Baik. Naik tangga, di sebelah kanan.
Baik. Terima kasih.
Profesor Lee.
Senang bertemu denganmu.
Kau muridku di jam ketiga?
Tidak, kita pernah bertemu sebelumnya.
Saat makan siang para guru?
- Aku guru baru di sini. - Benar.
Bagus.
Banyak murid masuk kelas Bapak hanya mengetahui
literatur dasar Barat.
Kita harus makan siang bersama.
Itu akan berubah.
Sampai jumpa besok.
Dae, kau dan Yuri imut sekali.
Kalian satu kelas di kelas yang lain?
Aku tak yakin.
Dia tahu jadwal sekolahku saat aku ribuan kilometer dari sini.
Dasar pembohong.
Dae, tunggu!
Nona Song Covey, sebentar.
Setelah melihat hasil ujian masukmu,
Bapak mendaftarkan namamu ke kantor tutor.
Bagus. Aku dulu menjadi tutor di SMA Adler di Portland.
- Aku mengambil kelas lanjutan saat… - Bukan jadi tutor.
Untuk diajari tutor.
Nilaimu jauh di bawah teman-temanmu, dan akan makin sulit.
Pergilah ke perpustakaan seusai sekolah. Mereka akan menugaskan seorang tutor.
- Aku yakin itu… - Kau boleh pergi.
Apa si Penguntit Portland blasteran atau kulit putih?
Astaga. Ada cupcake di nampannya.
Apa semalam belum cukup?
Hei! Apa kabar, Semuanya?
- Hei, kau si Penguntit… - Penguntit Portand, ya.
Dijuluki nama pembunuh berantai di hari pertama.
Aku seharusnya tak boleh bicara denganmu.
Aku harus mendukung Tim Dae.
Apa Tim Dae tahu bahwa aku dan dia berpacaran sejak lama,
dan hubungannya dengan Yuri ini aneh dan mungkin palsu?
Aneh, ya. Tapi palsu?
Ayolah, ini bukan K-drama.
Kau lihat interaksi kami pagi ini, bukan?
Kami hampir berciuman.
Mungkin dia hanya tak yakin dan bingung.
Dia tak bingung. Dia menderita.
Q, aku tahu yang aku bicarakan, percayalah.
Kakakku, Lara Jean, pernah pura-pura pacaran dengan pacarnya, Peter.
Itu salahku, lalu itu jadi sungguhan, mereka masih pacaran hingga kini.
Tapi itu tak akan terjadi pada Yuri dan Dae.
Aku tahu.
Aku makcomblang.
- Aku masih tak… - Kau suka dia.
Florian?
Tidak.
Dia baru saja menguap,
kau menguap, menguap itu menular, jadi…
Dia penganut elitisme.
Pikirnya tak menyukai film-film Marvel adalah kepribadian.
Baik.
Kau tampan, dia juga, ayo lakukan.
Maaf. Astaga, aku lupa ini bukan Portland,
tak seharusnya berasumsi bahwa kau gay
atau sudah mengaku kau gay, atau berasumsi apa pun.
Aku sudah mengaku aku gay.
Jangan salah, dibandingkan AS
Seoul tak begitu ramah pada kaum gay…
tapi aku punya keluarga di Iran dan Filipina,
jadi, aku harus habiskan setiap liburan di Kamp Cosplay Heteroseksual Musim Panas.
Lagi pula, meski jika aku tertarik,
dia tak akan tertarik.
Dia benci atlet, dan pahaku sebesar batang pohon.
Ayolah, biarkan aku membantumu.
Terima kasih, tapi tak usah.
- Sampai nanti. - Dah, Bung.
Kau tersenyum? Senyum dengan benar.
Aku bilang, senyum.
Senyum.
IBU KE KANTOR SEKARANG JUGA.
BANK KOREA DEPOSIT DARI GRUP HAN
- Aku harus pergi. - Aku harus pergi.
Apa lagi salahku?
Profesor Lee menduga Dae menulis esai bacaan musim panasmu.
Dia tutorku. Dia hanya membantuku.
Berikan kartu kreditmu.
Apa hubungannya dengan kartu kreditku?
Tanpa uang, tak bisa buat masalah.
Kami telah memanjakanmu selama ini.
Pergi ke festival DJ.
Wajahmu di tabloid yang Juliana pakai.
Juliana sudah pergi.
Terserah. Katakan apa yang harus kulakukan agar kartu kreditku kembali.
Apa hal penting yang harus kau beli saat ini?
Tak ada.
Hanya…
Ibu janji aku boleh pergi ke festival Tahun Baru di Islandia.
Kita bisa mengunjungi Islandia lagi jika perilakumu lebih baik.
Jika festival ini begitu penting untukmu,
bersikap baiklah.
Yuri…
ini demi kebaikanmu juga.
Dae!
Bora! Apa merek sepatu yang semua teman sekolahmu pakai?
FILA Disruptors.
Akan kubelikan.
Aku punya banyak uang.
Sungguh? Kau yang terbaik.
Nanti kuhubungi lagi. Dah.
Dah.
Ya!
- Selamat, Kitty. Tepat waktu. - Terima kasih.
Aku mulai mengenal tempat ini.
Bisakah kau keluar dari hidupku?
Percayalah, aku juga tak mau di sebelahmu.
Kau harus pulang.
Dae sudah beri tahu dengan jelas.
Semakin lama kau tinggal, kau kelihatan makin menyedihkan.
Aku tak terima nasihat dari Playboy berjerawat.
Pori-poriku tak pernah tersumbat dalam empat tahun.
Yah, tampaknya ada satu yang akan muncul.
Apa kau seharusnya di kelas ini?
Profesor Finnerty, aku ingin rekan lab yang baru.
Penguntit Portland harusnya di kelas remedial.
Tidak.
Itu tak benar, jangan panggil aku dengan nama itu lagi.
Maksudmu, "Penguntit Portland"?
Itu yang menyedihkan soal nama panggilan.
Tak akan hilang.
Kurasa itu benar…
Bayi Pup.
- Kau panggil aku apa? - Kau mendengarnya.
Itu dia.
Baiklah. Boleh.
Semua boleh memilih rekan lab, tapi cepatlah.
Kimia tidak terjadi dengan sendirinya.
Hai.
Hei, Yunis.
Min Ho bilang dia mau kau jadi rekan labnya yang baru.
- Apa yang kau lakukan? - Keahlianku.
Halo.
Hai. Kau Florian, 'kan?
Hai.
Aku harus minta maaf sebelumnya.
Sepertinya sistem pendidikan Amerika
tidak sebagus yang kukira.
Aku paham jika kau kerjakan sendiri tugas laboratorium kita.
Aku tak akan maafkan diriku jika kau tak lulus kelas ini karena aku.
Betapa menyedihkan.
Di sini kosong?
- Hai. - Hei.
Ini baru kimia.
Apa kabar?
PERPUSTAKAAN KISS
Hai. Aku di sini untuk diajari tutor.
Katherine Song Covey.
Ya. Tunggu di sini.
Aku yakin Ibu pernah berdiri di sini.
Begitu banyak sejarah.
Ibu.
JUARA TURNAMEN DEBAT INTERNASIONAL
Ibu temukan tempatmu di sini.
Aku harap, aku juga.
Aku ingin tahu apa salah satu anggota debat ini pacar misteriusmu.
Katherine?
Ini tutormu, Dae.
Dae, ini Katherine, siswi dari Amerika.
Halo.
Hai.
Ibu, Ayah, gembiralah!
Ibu, Ayah, aku cinta kalian!
Astaga. Min Ho itu si Bayi Pup?
Ya. Kitty mengatakan itu di kelas kimia.
Bagaimana dia tahu?
Kurasa Dae memberitahunya.
Aku harus pergi.
Yuri!
Bisa ulangi bagian ini lagi?
- Aku belum paham. - Ya.
Jika kau mau melakukan ini, tak boleh langsung ke bagian ini.
- Kau harus selalu lakukan 30. - Ya.
Akhirnya, dia pergi.
- Ada banyak yang ingin kukatakan. - Aku juga.
Jika ini membuatnya lebih mudah, aku tahu yang ingin kau katakan.
- Baiklah, bagus, karena… - Dae, kau di sini.
Kau sudah dengar?
Ada yang bilang Min Ho itu Bayi Pup
- dan itu sudah tersebar. - Apa?
Dia beri tahu sahabat yang dia percaya,
dan orang itu beri tahu seluruh sekolah.
Kau harus hati-hati dengan siapa kau berbagi rahasiamu.
Dah, Sayang.
Perjanjian kerahasiaan.
Yah, itu aneh.
Pacarmu mengerikan.
Aku tak percaya kau bilang bahwa Min Ho si Bayi Pup.
Maaf, tapi dia berengsek,
jika itu rahasia besar, kau tak seharusnya beri tahu aku.
Ya, aku seharusnya tak beri tahu.
Dae, maaf.
Ini tak akan bisa.
Apa?
Apa yang tak akan bisa?
Aku dan kau.
Maaf.
Kenapa minta aku tinggal jika kau ingin putus denganku?
Karena aku masih peduli padamu.
Kau sahabatku.
Aku akan ke kantor tutor besok, minta mereka tugaskan tutor yang baru.
- Tapi, Dae… - Maaf.
Sungguh.
Kini aku pacaran dengan Yuri.
Tapi itu hanya pura-pura, 'kan?
Itu sungguhan.
Dia memakai kalung itu selama ini?
Dia menyimpannya dekat dengan hatinya.
Jadi, kenapa dia mematahkan hatiku?
Maaf.
Aku kira kau Dae.
Ya, aku sudah dengar.
Kau baik saja?
Tidak.
Tapi aku tak akan menangis,
karena mataku tak boleh sembab di foto.
Ini tradisi keluarga Covey yang dimulai ibuku,
dan aku di sini untuknya.
Sini, biar aku fotokan.
Terima kasih.
KELAS 11
Florian mengikutiku di Instagram hari ini.
- Serius? - Sial.
Ini jatuh.
Gelang bayi.
- Aku tak tahu kau lahir di Korea. - Tidak.
Ini nama ibuku.
Dalam bahasa Korea.
Tanggal 12 Agustus 1993.
Astaga.
Apa?
Astaga!
Astaga, apa, Kitty?
Kurasa…
Kurasa ibuku melahirkan bayi di Korea.
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell