UNE SÉRIE NETFLIX
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Où as-tu…
Tu sors avec Han Yuri ?
Kitty t'a plaqué ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ne t'inquiète pas.
Dae Hun, j'allais te déposer au campus, mais M. Han vient de m'appeler.
- D'accord. -Papa !
C'est pas important du tout.
La vidéo de Dae est virale !
Hein ?
"Fils d'ouvrier, Dae Heun Kim, le petit ami de l'héritière Yuri Han
"a réussi à redorer le blason de Han Hotel.
"Le projet de fusion avec Miller Hotel est maintenu."
Tout va bien ? Tu as besoin de me parler ?
Ne t'en fais pas. Tout va bien.
Parfait.
J'y vais.
Soyez prudents.
- Oui. - Bonne journée.
Dae, on a le temps de jouer ?
Non. On est déjà en retard. Prépare-toi.
-D'accord. -Ton sac est prêt ?
-Oui. -Bien.
Bora.
C'est quoi, ce trou ?
J'ai fait une poussée de croissance. Ce n'est rien.
Comment ça, ce n'est rien ?
Ça sera un peu bizarre, mais…
Lève le pied.
Ça devrait tenir quelque temps.
Personne n'y fera attention.
Je suis habituée à ce qu'on se moque de moi, tu sais.
- Comment ça ? -Allons-y !
Je la remonterais, si j'étais toi.
Merci.
Entrez !
Mettez ça là.
Et ce carton ici.
Et…
- Qu'est-ce que tu fais encore là, toi ? - T'as engagé des déménageurs ?
Kitty, t'es là ?
Ouais. Je vais appeler la police du campus pour qu'ils la dégagent.
Non, tu les appelleras pas.
Dae, il faut qu'on parle. Et tout de suite.
-Par où commencer ? - Je suis en retard.
Je t'ai vu à la télé, ce matin. C'était une sacrée performance.
- Je suppose que t'as des questions. - Oui. Pour commencer, je…
Que ?
Euh…
Euh, pour commencer,
j'aimerais savoir pourquoi tu m'as couru après en pyjama,
suppliée de rester, puis presque embrassée ?
-Kitty… - Et j'aurais répondu à ton baiser.
Si t'avais pas été kidnappé par la famille de ton autre petite amie. Bref.
- Je peux tout t'expliquer. - Génial.
Et si tu commençais par tes mensonges ?
Mes mensonges ? Au pluriel ?
Tu as deux petites amies. À moins que ce soit deux mensonges en un ?
Et pourquoi t'as prétendu être riche pendant toutes ces années ?
- Quoi d'autre ? - Je ne t'ai jamais menti.
Tu m'as appelée en FaceTime depuis une voiture de luxe
sans mentionner que ton père était le chauffeur !
Tu me connais donc pas assez pour savoir que j'en ai rien à faire ?
J'étais gêné, c'est tout.
Je rencontre une jolie fille en vacances avec sa famille sophistiquée.
Et elle s'intéresse à moi.
À propos de Yuri, je…
Hé, il faut qu'on y aille maintenant ou on sera en retard. Désolé.
Je laisse cette porte ouverte.
Maintenant, Dae !
On se retrouve plus tard
et je te promets que je t'expliquerai toute l'histoire.
J'ai déjà hâte d'y être.
la musique continue]
BÉBÉ ÇA VA ?
NON REÇU
OÙ ES-TU ? NON REÇU
APPELLE-MOI.
- T'envoies des messages à Dae ? - Oui.
- Demande-lui s'il a signé le contrat. - Non.
C'est déjà bien assez bizarre comme ça.
Papa et toi avez fait un business de toute cette histoire.
Bon, d'accord.
T'es prête à partir ?
Donne-moi juste une minute.
OK. Tu peux ouvrir.
Oh, mon Dieu !
T'es tellement douée, ça m'énerve !
-J'aurais pu faire mieux. - Tu te fiches de moi ?
Cette chanson est incroyable. C'est quoi ?
C'est le DJ dont je te parlais.
Celui qui mixe pour le Nouvel An ?
On pourra aller le voir ensemble en Islande.
Et on dansera toutes les deux sous les aurores boréales.
- J'ai trop hâte. -Moi aussi.
Yuri ! On va être en retard !
J'arrive !
L'AMOUR CHAMBOULE LES RÉSEAUX SOCIAUX
LE NOUVEAU JOUJOU DE YURI ! ADORABLES !
Tu as signé l'accord ?
Attention. Des paparazzis.
Ma mère me fait surveiller.
C'est plus facile que je pensais.
Allons-y.
Souris.
Kitty s'en doute. Je dois lui dire la vérité.
Tu ne peux pas.
Je sais, mais ça me gêne.
Pour toi, c'est une mise en scène, mais je n'ai pas la conscience tranquille.
Tu ne peux vraiment pas lui dire. Tu risques un procès, tu sais ?
Alors, dis-moi au moins qui est "Bébé".
- Ça ne te regarde pas. - Très bien.
J'en parlerai à l'avocat de ton père.
C'est Juliana.
Je sors avec Juliana.
Comment ça ?
Tu sors avec Juliana ?
Elle était censée être là hier soir, mais elle n'est pas venue.
Tous ses comptes sont déconnectés.
Et son téléphone aussi.
Ses parents l'ont changée de lycée à cause de moi.
Je ne la reverrai plus.
Monte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne veux pas rater la rentrée !
Allez, monte.
Merci, Dae.
- C'est forcément bidon. - Hein ?
T'es pas d'accord ? Quand on se montre autant en public.
Je m'appelle Kitty. Contente de te connaître.
Hé ! T'es le Pot-de-Colle de Portland !
C'est pas grave. C'est que le premier jour.
Je vais écouter la chanson préférée de maman.
Me concentrer sur le fait qu'elle a étudié ici et oublier les problèmes de cœur.
Aujourd'hui sera une belle journée.
-Merci. -De rien.
Je sais que je ne peux pas t'empêcher de tout dire à Kitty.
Mais elle ne doit en parler à personne.
Je comprends. Et Kitty comprendra.
Elle n'a jamais trahi mes secrets.
Elle ne doit pas savoir pourquoi on fait semblant d'être ensemble.
Non. Bien sûr que non.
Si elle me pose des questions, je trouverai quelque chose.
Je suis si stressée.
Tu as fini ma fiche de lecture ?
C'est aussi pour ça que je te paie.
Ne le prends pas mal, mais j'ai hâte qu'on rompe.
Moi aussi, gamin.
Aïe ! Ça va pas la tête ?
- Juliana ! - Salut !
- T'es là ! -Oui, mais pas longtemps.
Mes parents m'envoient en camp d'orientation.
Non !
Au moins, c'est pas chez les bonnes sœurs.
- Tout ça, c'est ma faute. - Hé, stop.
- J'aurais dû faire attention. - C'est pas vrai.
Comment je peux être ici sans toi ? Ça craint. Tout est naze ici.
Tu vas pas me perdre. Même si on se parle pas quelques temps.
On n'a pas pu faire tout ce qu'on avait prévu.
L'Islande, les aurores boréales, nous tenir la main en public.
- On allait enfin être nous-mêmes. - Et on le peut encore.
Parce que t'es un vrai génie.
Utiliser Dae pour détourner les soupçons.
Ma mère a vu la conférence de presse de ton père dans son JT.
- Et elle croit que ce qu'elle voit. - C'est qu'une solution temporaire.
Et on n'a pas besoin de plus.
Continuez à jouer le couple idéal pour que mes parents oublient les rumeurs.
Et ensuite, je pourrai être avec toi et t'embrasser à minuit en Islande.
Et comment ?
Aucune idée, mais si tu me promets que tu seras là-bas, alors,
je te promets que j'y serai aussi.
Vas-y ! Tu peux pas être en retard. Sinon, la principale Lim va te tuer.
Va en cours !
Ça m'a tout de suite sauté aux yeux.
Les formulations employées, la syntaxe des phrases.
D'ordinaire, Yuri utilise un langage parlé.
Tu peux prouver que son tuteur l'a rédigée ?
Eh bien…
Non.
Alors, cette conversation est terminée.
-Tu es perdue ? - Quoi ?
- Tu as l'air perdue. - Je cherche la classe de littérature.
Je vois. C'est là-haut, sur la droite.
Génial, merci !
Oh, professeur Lee ! C'est un vrai plaisir de vous voir.
Vous êtes dans mon cours ?
Non. On s'est déjà rencontrés au déjeuner du corps enseignant.
Je suis nouveau prof ici.
Je vois.
Super.
De nombreux élèves ont un manque d'intérêt affligeant pour la culture littéraire.
On déjeune ensemble.
Attendez-vous à ce que ça change ici.
Je vous retrouve demain.
Yuri et toi, vous êtes vraiment adorables. Vous avez d'autres cours ensemble ?
Euh, je suis pas sûr.
Il connaissait mon emploi du temps quand j'étais à des milliers de kilomètres.
Super mythomane en action.
Dae, attends !
Mlle Song Covey, petit instant.
J'ai jeté un œil à votre test de niveau et donné votre nom au bureau de tutorat.
Oh, super. Je donnais souvent des cours de soutien dans mon lycée, à Portland.
J'avais commencé à prendre…
Non, pas pour être tutrice. Pour prendre un tuteur.
Vous êtes en-dessous de vos camarades. Et la difficulté ne fera qu'augmenter.
Oh.
Allez donner votre nom à la bibliothèque. Ils vous donneront un tuteur.
- Je suis sûre que c'est pas… - Vous pouvez disposer.
La Pot-de-Colle de Portland est métisse ou juste blanche ?
J'hallucine ! Elle a pris un cupcake en dessert.
Elle en a pas eu assez hier soir ?
Quoi ? C'est vrai, quoi !
Hé ! Comment ça va ?
- C'est toi, la Pot-de-Colle… - De Portland, oui.
Je me suis fait une réputation de folle dès le premier jour.
Euh, je crois que je devrais pas te parler.
Je dois rester dans l'équipe Dae.
Est-ce que l'équipe Dae est au courant qu'on a été ensemble pendant des années
et que cette histoire avec Yuri est bizarre et probablement fausse ?
Fausse ? Abuse, abuse pas. On n'est pas dans un drama coréen.
T'as vu comme l'atmosphère était électrique entre nous, ce matin.
On était à deux doigts de s'embrasser.
Peut-être qu'il est perdu. Et tiraillé.
Il est pas tiraillé. Il est très malheureux.
Q, je sais de quoi je parle. Crois-moi.
Ma sœur Lara-Jean formait un faux couple avec Peter, ce qui était un peu ma faute.
Mais ça a fini par devenir réel et ils sont toujours ensemble.Mais
Mais ça finira pas pareil entre Yuri and Dae.
Je le sais. Je suis une entremetteuse.
-OK, mais je vois pas… - Il te plaît.
Florian ?
Non, non.
Il vient de bâiller et toi aussi. Et les bâillements sont contagieux.
Il pense que ne pas aimer les films Marvel, c'est avoir une personnalité.
Bien sûr. Mais t'es canon, il est canon, donc passe à l'action.
Mince. Désolée. J'ai oublié que j'étais pas à Portland.
Je devrais pas partir du principe que t'es gay ou que c'est pas un secret.
- Ou quoi que ce soit d'autre. - C'est pas un secret.
- OK. -Qu'on se comprenne bien.
Comparé aux États-Unis, Séoul n'est pas tout à fait l'amie des gays.
Mais j'ai de la famille en Iran et aux Philippines,
donc je passe chacune de mes vacances en camp d'été dans un costume d'hétéro.
Et en plus, même si j'étais effectivement intéressé, Florian ne le serait pas.
Il déteste les athlètes et mes cuisses sont des troncs d'arbre.
Dis pas ça. Je peux t'aider si tu veux.
Merci, mais non, merci. On se voit tout à l'heure, les gars.
À plus.
Fais un beau sourire sincère.
- Allez, souris ! - Aïe !
Fais-moi un sourire.
MAMAN Dans mon bureau.
BANQUE : VIREMENT HAN HOTELS
Il faut que j'y aille.
J'ai fait quoi, cette fois ?
Le Pr Lee soupçonne Dae d'avoir écrit ta dissertation de lecture d'été.
C'est mon tuteur. Il m'a seulement aidée.
Donne-moi ta carte de crédit.
- Qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ? - Pas d'argent, pas de bêtise.
On t'a trop laissée faire ce que tu voulais.
T'envoler pour des festivals, traîner avec cette Juliana…
Juliana est partie.
Dis-moi seulement ce que je dois faire pour pouvoir récupérer ma carte.
Qu'y a-t-il d'important que tu doives acheter ?
Rien du tout.
C'est juste que…
t'avais promis que j'irais au festival en Islande.
On pourra reparler de l'Islande seulement quand et si ton comportement s'améliore.
Donc si ce Festival est si important pour toi,
ne fais pas n'importe quoi.
Yuri.
Sache que c'est aussi pour ton bien que je fais ça.
-Dae ! -Bora.
Quelle est la marque de chaussures que toutes tes copines ont ?
FILA Disruptors.
Je t'en achèterai. Je gagne bien ma vie, maintenant.
C'est vrai ? Tu es génial !
À bientôt. Salut.
Salut !
Ouais !
Bravo, Kitty. Dans les temps.
Merci. Je commence à me repérer dans cette école.
Tu veux pas sortir de ma vie ?
Ça m'enchante pas non plus d'être à côté de toi.
Tu dois rentrer dans ton pays. Dae s'est montré très clair.
Plus tu resteras ici, plus t'auras l'air pathétique.
J'ai pas de conseils à recevoir d'un playboy au visage boutonneux.
J'ai pas eu un pore bouché depuis quatre ans.
Oh, pourtant on dirait que t'as un bouton qui arrive juste ici.
T'es sûre que t'es dans ce cours ? Professeur Finnerty ?
Je veux un nouveau partenaire.
La Pot-de-Colle de Portland doit suivre des cours de rattrapage.
Non.
C'est pas vrai ! Et je t'interdis de m'appeler par ce surnom.
Oh, lequel ? "Pot-de-Colle de Portland", tu veux dire ?
C'est dommage. Les surnoms appropriés ont tendance à coller à la peau.
Je suppose que là-dessus, t'as raison, Bébé Pipi-Caca.
- Comment tu m'as appelé ? - T'as très bien entendu.
C'était lui.
D'accord, c'est bon. Tout le monde peut choisir un nouveau partenaire.
Faites vite. La chimie ne va pas se faire toute seule.
Oh, salut.
Hé, Yunis, Min Ho a dit qu'il voulait que tu sois sa nouvelle partenaire.
- Euh, tu fais quoi, là ? - Mon truc à moi.
Salut.
Salut ! Florian, c'est bien ça ?
Ouais. Salut.
Je devrais m'excuser par avance.
Le système éducatif américain n'est pas aussi exceptionnel que je le pensais.
Je comprendrais si tu voulais faire toutes les expériences pour nous deux.
Je pourrais jamais me le pardonner si t'avais de mauvaises notes.
Mais quelle angoisse.
-Je peux m'asseoir là ? - Oui.
- Salut. - Salut.
Ça, c'est ce que j'appelle de la chimie.
La forme ?
Bonjour. Je suis là pour le tutorat. Catherine Song Covey.
Oh, d'accord. Attendez-moi ici.
Je parie que ma mère aussi s'est tenue ici.
C'est rempli d'histoire.
Maman.
Tu avais trouvé ta place ici. Espérons que j'y arrive aussi.
Je me demande si l'un de ces garçons était ton mystérieux petit ami.
Catherine ?
Voici ton tuteur, Dae.
Dae, voici Catherine, une étudiante des États-Unis.
Salut.
Oh, je rêve ! Min Ho était le Bébé Pipi-Caca ?
Ouais. Kitty a lâché l'info, en sciences.
- Et comment elle l'a su ? - J'imagine que Dae lui avait dit.
Il faut que j'y aille.
Yuri !
Tu peux me réexpliquer ? J'ai pas bien compris.
D'accord. Si tu veux arriver à ça, tu peux pas commencer par cette étape,
Il faut toujours faire ce calcul-là d'abord.
- D'accord ? - D'accord.
Enfin, elle est partie.
- Je veux te dire tellement de choses. - Moi aussi.
Si ça peut t'aider, je sais ce que t'essayais de me dire, ce matin.
- Super, parce que… -, Dae, te voilà !
T'es au courant ?
Quelqu'un a dit que Min Ho était le Bébé Pipi-Caca. Toute l'école le sait.
Quoi ?
Il s'est confié à un ami et cette personne a balancé l'info à toute l'école.
Fais attention avec qui tu partages tes secrets.
Au revoir, bébé.
Pense au contrat.
Waouh ! Alors, ça, c'était quelque chose.
Je veux dire, ta petite amie est excessive.
J'en reviens pas que t'aies dit à Min Ho.
Désolée, mais Min Ho se comportait comme un crétin,
Si c'était si important, il fallait pas me le dire.
Ça, c'est clair. J'aurais pas dû te le dire.
Dae, écoute, je suis désolée.
Ça va pas le faire.
Quoi ? Qu'est-ce qui va pas le faire ?
Toi et moi.
Je suis désolé.
Pourquoi tu m'as dit de rester si t'avais l'intention de rompre ?
Parce que je tiens encore beaucoup à toi.
Tu es ma meilleure amie.
Je passerai au bureau du tutorat pour t'assigner un nouveau tuteur.
- Mais Dae ! - Je suis désolé.
Je le suis sincèrement. Mais je suis avec Yuri.
Mais c'est pour de faux. J'ai pas raison ?
Non, c'est pour de vrai.
Il l'avait autour du cou pendant tout ce temps ?
Il l'avait gardé tout près de son cœur.
Pourquoi il brise le mien maintenant ?
Désolée.
J'ai cru que c'était Dae.
Ouais. Je suis… Je suis au courant.
Ça va, toi ?
Non.
Mais il est pas question que je pleure.
Je veux pas avoir les yeux bouffis sur cette photo.
C'est une tradition qui a commencé avec ma mère.
Si je me trouve ici, c'est pour elle.
- Donne. Je vais le faire. - Merci.
Au fait, Florian m'a suivi sur Instagram, aujourd'hui.
- Ah oui ? -Mince.
Tiens, il y a ça qui est tombé.
C'est un bracelet de naissance.
- Je savais pas que t'étais née en Corée. - C'est pas le cas.
C'est le nom de ma mère. En coréen.
Le 12 août 1993.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu, quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? -Je crois…
Je crois que ma mère a eu un bébé en Corée.
Sous-titrage : Louise Grillon