SALASSAPITOSOPIMUS
Dae, mitä tämä on?
Mitä?
Mistä sait…
Milloin aloit tapailla Yuri Hania? Jättikö Kitty sinut?
Mitä tapahtui? Kerro.
Älä siitä huoli.
Dae-heon.
Aioin viedä sinut kampukselle, mutta pitää mennä tapaamaan johtaja Hania.
Selvä. -Isä…
Se ei ole nyt tärkeää.
Dae on viraalihitti.
"Dae-heon Kim, hotelliperijätär Yuri Hanin nöyrä poikaystävä,
pelastaa Han-hotellien tahriintuneen imagon.
Millerin hotellikaupat taas raiteillaan."
Hei, oletko kunnossa? Pitäisikö minun tietää jotain?
Älä huoli.
Kaikki järjestyy. -Hyvä on.
Menen nyt.
Varo autoja.
Selvä. -Mukavaa päivää.
Dae! Leikitäänkö ennen lähtöä?
Ei, olemme jo myöhässä. Mene valmistautumaan.
Hyvä on.
Pakkasitko koululaukkusi? -Joo.
Mainiota.
Bora…
Mitä lenkkareillesi tapahtui?
Minulla on varmaan kasvupyrähdys. Ei haittaa.
Miten niin tämä ei haittaa?
Tämä näyttää oudolta, mutta…
Nosta jalkasi.
Voit pitää tätä jonkin aikaa.
Kukaan ei huomaa tätä.
Ei se mitään. Minua pilkataan jo muutenkin koulussa.
Mitä?
Mennään.
Nostaisin hiuspinniä ylemmäs.
Kiitos.
Tulkaa sisään.
Laita se tuonne.
Ja tuo tänne, kiitos.
Miksi olet yhä täällä? -Palkkasitko muuttomiehet?
Kitty, olet yhä täällä. -Niin hän on.
Soitan kampuspoliisille, ja hänet viedään väkisin pois.
Älä soita kampuspoliisille. -Dae, meidän pitää puhua. Nyt.
Mistä aloittaisin? -Olen myöhässä. Pitää vaihtaa vaatteet.
Näin sinut TV:ssä aamulla. Melkoinen esitys.
Sinulla on varmasti kysyttävää. -Niin, alkajaisiksi…
Mitä…
Alkajaisiksi haluan tietää, miksi jahtasit minua pyjamassa -
ja rukoilit, etten lähtisi, ja melkein suutelit minua.
Kitty. -Olisin suudellut takaisin.
Jos toisen tyttöystäväsi perhe ei olisi siepannut sinua.
Voin selittää.
Hienoa.
Aloitetaanko valheista?
Valheista? Monikossako?
Sinulla on kaksi tyttöystävää.
Vai onko se tuplatuplavalhe?
Miksi teeskentelit rikasta kaikki nämä vuodet?
Mistä muusta valehtelet? -En ikinä valehdellut.
Soitit videopuhelun hienosta autosta -
ja jätit kertomatta, että isäsi on autonkuljettaja.
Etkö tunne minua tarpeeksi hyvin tietääksesi, etten välittäisi siitä?
Minua nolotti.
Kaunis tyttö oli hienolla perhelomalla,
ja hän oli kiinnostunut minusta.
Ja mitä Yuriin tulee…
Meidän pitää mennä, jotta emme myöhästy.
Jätän tämän auki.
Dae, heti paikalla.
Tavataan jossain, missä voimme olla kahden.
Lupaan, että voin selittää kaiken.
Odotan sitä kovasti.
BABY OLETKO KUNNOSSA?
EI TOIMITETTU
MISSÄ OLET? -EI TOIMITETTU
SOITA MINULLE
Tekstaatko Daelle?
Kyllä.
Kysy salassapitosopimuksesta.
En. Tämä on jo tarpeeksi outoa.
Sinä ja isä teitte tästä liikeasian.
Hyvä on.
Oletko kohta valmis?
Anna minun olla hetki.
No niin. Saat avata.
Voi luoja.
Olet niin lahjakas, että sattuu.
Se voisi olla parempi. -Oletko tosissasi?
Mahtava biisi. Mikä se on?
Se DJ, josta kerroin.
Sekö, joka on DJ:nä uutenavuotena?
Voimme mennä katsomaan häntä yhdessä Islantiin.
Me tanssimassa revontulien alla?
En malta odottaa.
En minäkään.
Yuri. Me myöhästymme.
Tullaan!
LEHDISTÖTILAISUUSROMANSSI RÄJÄHTI SOMESSA
YURIN UUSI ASUSTE ON IHANA!
YURI & DAE? KUUMA PARI!
Dae-heon Kim! Allekirjoititko sopimuksen?
Varo takanamme. Paparazzeja.
Äitini varjostaa minua nyt.
Tämä oli helpompaa kuin luulin.
Hyvä on. Mennään.
Hymyile.
Kitty on saanut selville liikaa. Minun on kerrottava totuus.
Et voi. -Tiedän, mutta minulla on omatunto.
Esitän tapailevani sinua ja valehtelen lehdistölle, mutta minulla on selkäranka.
Ei, Dae-heon Kim, et saa kertoa hänelle.
Vai haluatko syytteen?
Ihan sama. Vastaa vain tähän: kuka on "Baby"?
Ei kuulu sinulle. -Hyvä on.
Älä kerro. Kerron isäsi asianajajalle. Katso puhelintasi.
Se on Juliana.
Olen Julianan kanssa.
Mitä se tarkoittaa?
Oletko Julianan kanssa?
Hänen piti olla tervetulojuhlassa, mutta hän ei tullut.
Hänen kaikki sometilinsä on poistettu. Puhelinkin on katkaistu.
Hänen vanhempansa lähettivät hänet pois kai minun takiani.
En ehkä näe häntä enää ikinä.
Hyppää selkään.
Mitä sinä teet?
Emme voi myöhästyä ensimmäisenä koulupäivänä.
Luota minuun ja hyppää kyytiin.
Kiitos.
Tuon on oltava huijausta.
Vai mitä? Kun ihmiset esittävät noin?
Olen Kitty Song Covey. Hauska tavata.
Hei, olet se Portlandin stalkkeri.
Ei hätää. On vasta ensimmäinen päivä.
Kuuntelen äidin lempikappaletta,
keskityn siihen, että hän kävi tätä koulua,
ja unohdan poikadraaman.
Tästä tulee hieno päivä.
Kiitos aiemmasta.
Eipä kestä.
En voi estää sinua kertomasta Kittylle valesuhteestamme.
Mutta hänen on pidettävä salaisuus.
Ymmärrän sen, ja Kittykin ymmärtää.
Hän ei ole kertonut kenellekään salaisuuksistani.
Mutta hänkään ei saa tietää, miksi teeskentelemme.
Tiedän. Niin ei käy.
Jos hän kysyy oikeaa syytä, keksin jotain muuta.
Tämä stressaa minua.
Ai niin!
Teitkö kotitehtäväni opettaja Leetä varten?
Tämähän kuuluu kuvioon, koska maksan lukukausimaksusi.
Ei pahalla, mutta toivottavasti eroamme pian.
Sitä minäkin toivon.
Mitä hittoa?
Juliana. Olet täällä. -Hei.
Hetken vain.
Vanhempani lähettävät minut Oakhamiin.
Ei! -Tiedän. Ainakaan se ei ole nunnaluostari.
Kaikki on minun syytäni.
Minun olisi pitänyt olla varovaisempi. -Lopeta. Ei ole.
Mitä teen täällä ilman sinua? Kaikki täällä on syvältä.
Sinulla on yhä minut, vaikka emme voikaan puhua hetkeen.
Mutta emme saaneet toteuttaa suunnitelmiamme.
Uudenvuodenaattoa, revontulia, kädestä pitämistä julkisilla paikoilla.
Saisimme vihdoin olla omia itsejämme.
Se on yhä mahdollista, koska olet nero.
Vanhempiemme harhauttaminen Daen avulla?
Uutinen pääsi äidin suosikkiaamuohjelmaan, ja hänkin jo kannattaa sitä.
Se on vain väliaikainen ratkaisu. -Emme tarvitse muuta.
Pysykää falskina ja hehkeänä muotiparina, jotta vanhempani unohtaisivat huhut,
ja sitten voin olla kanssasi -
suutelemassa sinua keskiyöllä Islannissa.
Miten? -Ei aavistustakaan.
Mutta jos lupaat tulla sinne,
minäkin lupaan tulla.
Mene. Tämä on ensimmäinen päiväsi.
Et voi myöhästyä, koska rehtori Lim nylkee sinut.
Mene.
Huomasin sen heti. Sanamuodot, perinteinen lauserakenne.
Yuri on yleensä puhekielisempi.
Voitko todistaa, että tuutori kirjoitti sen?
Jaa… En.
Sitten tämä keskustelu on ohi.
Mitä? -Sinulla on eksyneen ihmisen kasvot.
Etsin kirjallisuusluokkaa. -Tuolla yläkerrassa oikealla.
Hienoa. Kiitos.
Lehtori Lee.
Hauska nähdä.
Oletko kurssillani?
En. Tapasimme opettajien lounastapaamisessa.
Olen uusi opettaja täällä. -Aivan.
Hienoa.
Monet tulevat luokseni tuntematta muuta kuin länsimaisen kaanonin perusteet.
Meidän on syötävä lounasta yhdessä.
Tuo saa muuttua täällä.
Nähdään huomenna.
Dae, sinä ja Yuri olette suloisia.
Onko teillä muita yhteisiä kursseja?
En ole varma.
Hän tiesi lukujärjestykseni, kun olin tuhansien kilometrien päässä.
Falskiakin falskimmat.
Dae, odota!
Neiti Song Covey, ennen kuin lähdet.
Käytyäni läpi koetuloksesi lähetin nimesi tuutoritoimistoon.
Hienoa. Tuutoroin lapsia Adlerin koulussa Portlandissa.
Aloin käydä edistyneiden kursseilla… -Et olisi tuutori.
Vaan tuutoroitava.
Olet ikätovereitasi jäljessä, ja opiskeluhaasteet kasvavat koko ajan.
Mene kirjastoon koulun jälkeen. He määräävät sinulle tuutorin.
Olen varma, että… -Voit lähteä.
Onko Portlandin stalkkeri puoliksi vai kokonaan valkoinen?
Voi luoja. Hänellä on kuppikakku tarjottimellaan.
Eikö hän saanut tarpeeksi eilen?
Hei! Miten menee?
Hei, olet se Portlandin… -Portlandin stalkkeri, aivan.
Sain ensimmäisenä päivänä sarjamurhaajan nimen.
Minun ei oikeasti pitäisi puhua sinulle.
Minun on pysyttävä Daen tiimissä.
Tietääkö Daen tiimi, että olemme olleet yhdessä vuosia,
ja että koko Yuri-juttu on outo ja luultavasti huijausta?
Outoa kyllä, mutta huijausta? Elämä ei ole K-draamaa.
Näithän aamulla, miten välillämme säkenöi? Olimme vähällä suudella.
Ehkä hän on hajalla ja sekaisin.
Eikä ole. Hän on onneton.
Tiedän, mistä puhun. Usko pois.
Siskollani Lara Jeanilla oli valesuhde poikaystävänsä Peterin kanssa.
Se oli tavallaan minun syytäni.
Sitten siitä tuli totta, ja he ovat yhä yhdessä.
Yurin ja Daen kohdalla ei käy niin.
Tiedän sen. Olen matchmaker.
En vieläkään… -Pidät hänestä.
Florianistako? Ei, ei.
Hän vain haukotteli.
Sitten sinä haukottelit. Haukottelu on tarttuvaa.
Hän on elitisti.
Hänestä Marvel-elokuvien inhoaminen on persoonallisuutta.
Tietty.
Olet kuuma, hän on kuuma, hoidetaan homma.
Anteeksi. Unohdin, etten ole Portlandissa.
Enkä saisi olettaa, että olet homo,
että olet ulkona kaapista tai olettaa mitään.
Olen tullut kaapista.
Älä ymmärrä väärin, mutta USA:han verrattuna -
Soul ei ole kovin homoystävällinen…
Mutta minulla on perhettä Iranissa ja Filippiineillä,
joten vietän käytännössä kaikki lomani kesäleirillä esittäen heteroa.
Ja vaikka olisinkin kiinnostunut,
Florian ei olisi.
Hän vihaa urheilijoita, ja reiteni ovat puunrungot.
Anna minun auttaa.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Nähdään myöhemmin. -Rauhaa.
Hymyiletkö sinä? Hymyile kunnolla.
Käskin hymyillä. -Au!
Hymyile.
ÄITI TULE TOIMISTOONI NYT.
TILISIIRTO HAN-YHTYMÄLTÄ
Pitää mennä. -Pitää mennä.
Mitä minä nyt tein?
Lehtori Lee epäilee, että Dae kirjoitti kesäesseesi.
Hän on tuutorini. Hän vain auttoi.
Haluan luottokorttisi.
Miten tämä liittyy luottokorttiini?
Ilman rahaa ei tule ongelmia.
Annoimme sinun olla vapaasti liian kauan. Lentelet DJ-festivaaleille.
Naamasi näkyy Julianan juorulehdissä.
Juliana on poissa.
Ihan sama. Kerro, mitä minun on tehtävä saadakseni luottokorttini takaisin.
Mikä on niin tärkeää, että pitää ostaa se heti?
Ei mikään.
Minä vain…
Lupasit, että pääsen uudenvuoden festivaaleille Islantiin.
Voimme jutella Islannista, kun ja jos käytöksesi paranee.
Jos se festivaali on sinulle niin tärkeä, älä sekoile.
Yuri…
Tämä on sinunkin parhaaksesi.
SOULIN ITSENÄINEN KOREALAISKOULU KISS
Dae!
Bora! Mikä se kenkämerkki olikaan, joita sanoit koulukavereillasi olevan?
FILA Disruptor.
Ostan ne sinulle.
Tienaan nyt paljon rahaa.
Niinkö? Olet paras.
Soitan taas pian. Heippa.
Heippa.
Jess!
Onnea, Kitty. Juuri ajoissa. -Kiitos.
Alan päästä jyvälle tästä paikasta.
Voisitko ystävällisesti häipyä elämästäni?
Usko pois. Minäkään en halua olla lähelläsi.
Palaa kotiin. Dae on tehnyt kantansa selväksi.
Mitä kauemmin viivyt, sitä säälittävämmältä näytät.
Yksikään finninaamainen playboy ei selitä minulle suhteestani.
Minulla ei ole ollut tukkoisia ihohuokosia neljään vuoteen.
Ai. Näyttää siltä, että yksi on tulossa tuohon.
Kuulutko edes tälle kurssille?
Lehtori Finnerty, haluan uuden labraparin.
Portlandin stalkkeri on tukiopetuksessa.
Ei.
Se ei ole totta, äläkä kutsu minua sillä nimellä enää.
Ai, Portlandin stalkkeriksiko?
Se on lempinimissä ikävää. Ne yleensä pysyvät.
Se taitaa olla totta,
Kakkavauva.
Miksi kutsuit minua? -Kuulit kyllä.
Se on hän.
Hyvä on. Ei se mitään.
Jokainen saa valita parinsa, mutta nopeasti.
Kemia ei tapahdu itsekseen.
Hei.
Hei, Yunis.
Min Ho haluaa sinut labraparikseen.
Mitä sinä teet? -Omaa juttuani.
Hei.
Florian, eikö niin?
Hei.
Pitää varmaan pyytää anteeksi etukäteen.
USA:n koulujärjestelmä ei taida ollakaan niin erinomainen.
Ymmärrän, jos päätät tehdä kaikki labratehtävät puolestamme.
En antaisi itselleni anteeksi, jos reputtaisit kurssin minun takiani.
Mikä ahdistus.
Istuuko tässä kukaan?
Hei. -Hei.
Tämä vasta on kemiaa.
Miten menee?
KIRJASTO
Hei. Tulin tuutoriasioissa. Katherine Song Covey.
Selvä. Odota tässä.
Äiti takuulla seisoi tässä.
Niin paljon historiaa.
Äiti.
KANSAINVÄLISEN VÄITTELYTURNAUKSEN MESTARIT
Löysit paikkasi. Toivottavasti minäkin löydän.
Olisikohan joku näistä väittelyhemmoista voinut olla salaperäinen poikaystäväsi?
Katherine?
Tässä on tuutorisi Dae.
Dae, tässä on Katherine, opiskelija Amerikasta.
Hei.
Äiti ja isi, piristykää!
Äiti ja isi, rakastan teitä!
Voi luoja. Onko Min Ho Kakkavauva?
Joo. Kitty paljasti sen kemiantunnilla.
Mistä hän tietää?
Dae varmaankin kertoi.
Pitää mennä.
Yuri!
Voitko toistaa tämän kohdan?
En tajua. -Niin.
Jos haluat tehdä näin, et voi mennä suoraan tähän asti.
Sinun pitäisi aina saada 30. -Aivan.
Lopultakin hän lähti.
Minulla on niin paljon sanottavaa. -Niin minullakin.
Jos se helpottaa, niin tiedän, mitä yritit kertoa minulle.
Hyvä, koska… -Dae, siinähän sinä olet.
Oletko kuullut?
Joku paljasti Min Hon Kakkavauvaksi.
Nyt koko koulu tietää. -Mitä?
Hän kertoi ystävälleen, johon uskoi voivansa luottaa,
ja tämä laverteli koko koululle.
Kannattaa varoa, kenelle kertoo salaisuutensa.
Heippa, kulta.
Salassapitosopimus.
Tuo oli aikamoista.
Tarkoitan, että tyttöystäväsi on kiihkeä.
En voi uskoa, että kerroit Min Holle Kakkavauvasta.
Anteeksi, mutta Min Ho oli niin törkeä,
ja jos se oli niin suuri salaisuus, ei olisi pitänyt kertoa minulle.
Ei todellakaan olisi pitänyt.
Olen pahoillani, Dae.
Tämä ei toimi.
Mitä?
Mikä ei toimi?
Minä ja sinä.
Olen pahoillani.
Miksi pyysit minua jäämään aamulla, jos aioit jättää minut?
Koska välitän sinusta yhä.
Olet paras ystäväni.
Käyn toimistossa huomenna ja pyydän määräämään sinulle uuden tuutorin.
Mutta Dae… -Olen pahoillani.
Todella.
Mutta olen nyt Yurin kanssa.
Mutta eihän se ole aitoa?
On se.
Oliko se hänellä koko ajan?
Hän piti tämän lähellä sydäntään.
Miksi hän särkee minun sydämeni nyt?
Anteeksi.
Luulin sinua Daeksi.
Kuulin siitä.
Oletko kunnossa?
En.
Mutta en aio itkeä,
koska silmäni eivät saa olla turvonneet tässä kuvassa.
Coveyn perheen perinne, jonka äitini aloitti,
ja olen täällä hänen vuokseen.
Anna minun ottaa se.
Kiitos.
11. LUOKKA
Florian alkoi seurata minua Instagramissa tänään.
Niinkö? -Hitsi.
Tämä putosi.
Vauvarannekoru.
En tiennyt, että synnyit Koreassa. -En syntynytkään.
Tuo on äitini nimi.
Koreaksi.
12. elokuuta 1993.
Voi luoja.
Mitä?
Voi luoja!
Kitty, mitä?
Luulen…
Luulen, että äitini synnytti täällä vauvan.
Tekstitys: Petri Kaivanto