[música suave]
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
[en coreano] ¿Qué es esto, Dae?
¿Qué cosa?
¿De dónde…?
¿Desde cuándo estás de novio con Yuri Han?
¿Kitty te dejó?
¿Qué sucedió? Dime.
No te preocupes.
Ah, Dae Heun.
Iba a llevarte a la escuela,
pero debo ver al presidente Han.
Bueno.
Papá, eso no es lo importante ahora.
Dae se volvió viral.
¿Mmm?
"Dae Heun Kim, humilde novio de la heredera hotelera Yuri Han,
salva la dañada imagen del Han Hotel Group.
La adquisición de Miller Hospitality sigue en curso".
Oye, ¿estás bien?
- ¿Hay algo que debería saber? - No te preocupes.
- Todo estará bien. - Bueno.
Ya me voy.
Cuídense.
- Sí. - Que tengas un buen día.
Dae…
¿Podemos jugar antes de irnos?
No, ya se nos hizo tarde.
Ve a prepararte.
- Bueno. - [Dae] ¿Lista la mochila?
- [Bora] ¡Sí! - [Dae] Muy bien.
Bora…
¿Qué les pasó a tus zapatillas?
Debo estar creciendo. No es nada.
¿Cómo que no es nada?
Se verá raro, pero…
Levanta el pie.
Puedes usar esto un tiempo.
Nadie lo notará.
Está bien. De todos modos, se burlan de mí en la escuela.
¿Qué?
Vamos.
[música animada]
[en español] Yo movería el pasador más arriba.
Gracias.
[en coreano] Adelante, adelante.
Bien, eso puede ir allí.
Y eso aquí, por favor.
- [en español] ¿Qué haces aquí? - ¿Es una empresa de mudanzas?
- Kitty, ¿sigues aquí? - [Min Ho] Sí, aquí está.
Voy a llamar a la policía del campus y haré que la saquen.
- No llames a la policía del campus. - Dae, necesitamos hablar. Ahora.
- ¿Por dónde empezamos? - Es tarde, me debo arreglar.
Te vi en la televisión esta mañana.
Esa fue una buena actuación.
- Seguro tienes preguntas. - Sí. Para empezar, yo…
[Kitty] Eh…
[carraspea]
Eh, para empezar, me gustaría saber por qué me perseguiste en pijama,
me suplicaste que no me fuera y casi me besas.
[Dae] Kitty…
Y yo te habría devuelto el beso
si no hubieras sido secuestrado por tu otra novia y su familia.
Puedo explicarlo.
Excelente.
¿Por qué no empezamos con las mentiras?
¿Mentiras? ¿En plural?
Tienes dos novias, ¿no?
¿O qué? ¿Es una mentira doble?
¿Y por qué fingiste ser rico todos estos años?
- ¿Sobre qué más mientes? - Nunca te mentí.
Pero ¿me llamaste por FaceTime desde un auto lujoso
y olvidaste decirme que tu papá es el chofer?
¿No me conoces lo suficiente para saber que eso no me importa?
[suspira]
Estaba avergonzado,
y una hermosa niña llegó a este lugar en sus vacaciones…
y ahora está interesada en mí.
- Y lo de Yuri… - [golpean la puerta]
Oye, tenemos que irnos ahora o llegaremos tarde.
Voy a dejar esto abierto.
[Q] Dae, vamos.
Te buscaré más tarde para estar solos, y…
te prometo que te explicaré todo.
Ojalá que así sea.
BESOS, KITTY
[música pop]
¿ESTÁS BIEN?
NO ENVIADO
¿DÓNDE ESTÁS?
LLÁMAME, POR FAVOR.
¿Te escribes con Dae?
Sí.
¿Firmó el acuerdo?
No.
Ya es bastante raro
que papá y tú hicieran de esto todo un negocio.
Bien.
¿Estás lista para irnos?
Dame un minuto.
[suspira]
[suena "The Chase"]
Okey, ábrelos.
[Yuri exclama]
¡Ay, es hermoso!
Eres muy talentosa. Qué envidia.
- Mmm, podría haber sido mejor. - ¿De qué hablas?
Esta canción es linda. ¿Cuál es?
Es del DJ que te estaba platicando.
[Juliana] Ah, el que tocará en Año Nuevo.
[Yuri] Ajá. Podemos ir a verlo juntas a Islandia.
Mmm… Nosotras bailando bajo la aurora boreal.
- [Yuri] Ajá. - [Juliana] No puedo esperar.
[Yuri] Ni yo.
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
[Jina] Yuri, ¡llegaremos tarde!
¡Ya voy!
ROMANCE EXPLOTA EN REDES SOCIALES
¿YURI Y DAE? ¡ME GUSTA!
¡HERMOSA CONFERENCIA!
[en coreano] Dae, ¿firmaste el acuerdo?
Detrás nuestro, cuidado. Un paparazzi.
Mi mamá me tiene controlada ahora.
Fue más sencillo de lo que pensé.
Bien, vamos.
Sonríe.
Kitty descubrió demasiado. Debo decirle la verdad.
- No puedes. - Lo sé, pero tengo conciencia.
Puede que finja salir contigo y le mienta a la prensa, pero tengo integridad.
No, Dae. Literalmente, no puedes decírselo.
¿O quieres que te demanden?
Como sea, solo respóndeme una cosa.
¿Quién es "Baby"?
No es asunto tuyo.
Perfecto.
No me lo digas. Le contaré al abogado de tu papá.
Mira tu teléfono.
Es Juliana.
Estoy con Juliana.
¿Qué significa eso?
¿Estás con Juliana?
Iba a venir a la fiesta de bienvenida, pero no vino.
Desapareció de las redes sociales,
y su teléfono está desconectado.
Creo que sus padres la enviaron lejos por mi culpa.
Quizá nunca vuelva a verla.
[disparos de obturador]
Súbete.
¿Qué haces?
No podemos llegar tarde el primer día.
Confía en mí, súbete.
[en español] Gracias.
[suspira] Tiene que ser mentira.
¿Eh?
¿No lo crees? ¿Cuando las personas son así de falsas?
Soy Kitty Song Covey. Es un placer conocerte.
Oye, eres la Acosadora de Portland.
[risas]
[Kitty] Está bien, es el primer día.
Escucharé la canción favorita de mamá.
[suena "Everybody Wants to Rule the World"]
Concéntrate en el hecho de que ella estuvo aquí
y olvídate de todos los demás.
Hoy va a ser un gran día.
- [en coreano] Gracias por lo de antes. - No hay problema.
Sé que no puedo evitar que le cuentes a Kitty que nuestra relación es falsa,
pero ella debe mantener el secreto.
Entiendo, y Kitty también lo hará.
Nunca le ha contado mis secretos a nadie.
Pero tampoco puede saber el motivo real por el que fingimos esto.
Lo sé. Eso nunca sucederá.
Si pregunta por el motivo real, inventaré algo.
[suspira] Esto me está estresando.
Ah, ¿terminaste mi tarea para el profesor Lee?
Sabes que es parte del pago, ¿no?
No te ofendas, pero espero que rompamos pronto.
[en español] Sí, también yo.
¡Oh!
¡Ay! ¿Qué sucede?
¡Juliana!
- Hola. - No puedo creer que estás aquí.
Será poco tiempo. Escucha, me enviarán a un internado.
- No… - Lo sé, al menos no es un convento.
Todo esto es mi culpa.
- Debí haber sido más cuidadosa… - Basta. No, no lo es.
¿Qué se supone que voy a hacer aquí sin ti?
Este lugar es horrible.
Aún me tienes. Incluso si no hablamos por un tiempo.
Pero no hicimos ninguna de las cosas que planeamos.
Año Nuevo, auroras boreales,
darnos la mano en público.
Finalmente íbamos a ser nosotras mismas.
Y todavía podemos, porque eres una genia.
¿Usar a Dae para distraer a nuestros padres?
Eso llegó al programa matutino favorito de mi mamá, y ella está atenta a todo.
- Pero es una solución temporal. - Y es lo que necesitamos.
Quédate con la falsa y brillante "pareja"
para que mis padres se olviden de los rumores,
y luego voy a estar contigo,
besándote a medianoche en Islandia.
- ¿Cómo? - Ni idea.
Pero, si me prometes que estarás ahí,
te prometo que yo también estaré ahí.
[timbre de escuela]
Ve, es tu primer día.
No llegues tarde, porque la directora Lim te matará.
[gruñe]
Corre.
Lo vi de inmediato.
El fraseo, la estructura de las oraciones…
Yuri suele ser más…
coloquial.
¿Puedes probar que su tutor lo escribió?
Bueno…
No.
Esta discusión terminó.
[música inquietante]
- ¿Qué? - Tienes la cara de una persona perdida.
- Estoy buscando Literatura. - Sí, claro. Está ahí arriba a la derecha.
Okey, gracias.
[Alex] Eh, ¡profesor Lee! Profesor…
Un gusto verlo de nuevo.
Disculpa, ¿estás en mi clase?
No, nos acabamos de conocer
en la comida de la facultad.
Soy el nuevo maestro.
Cierto.
Gracias.
Hay estudiantes que vienen sin conocimientos básicos
del canon occidental.
[en coreano] Debemos almorzar juntos.
[en español] Espero que eso cambie aquí.
[timbre de escuela]
Nos vemos mañana.
Dae, tú y Yuri son tan adorables.
¿Tienen otra clase juntos?
Eh, no me acuerdo.
Conocía mi horario escolar cuando estaba a miles de kilómetros.
Mentirosos y falsos.
Dae, ¡espera!
Señorita Covey, no se vaya.
Mm.
Revisé los puntajes de su prueba
y decidí enviar su nombre a la oficina de tutoría.
Ah, okey. Solía ser tutora de niños en Adler High, en Portland.
- Tomé clases AP en segundo año, así que… - No para ser tutora.
Para ser tutorada.
Tiene el nivel más bajo en esta clase.
Y cada vez será más desafiante.
Oh.
Preséntese en la biblioteca después de clases.
Le asignarán un tutor.
- Eh, estoy segura de que… - Puede irse.
[risas]
[música alegre]
¿Es la Acosadora de Portland o solo es…?
No puede ser, tiene un pastelito en su bandeja.
¿No tuvo suficiente de eso anoche?
[risas]
Porque no le estaba gustando.
¡Hola! ¿Cómo están?
- Hola, tú eres la Acosadora… - Acosadora de Portland, sí.
Me gané un nombre de asesino en serie el primer día.
[Q ríe]
Yo no debería estar hablando contigo.
Tengo que quedarme en el equipo Dae.
¿El equipo Dae sabe que él y yo hemos estado juntos durante años
y que todo esto de Yuri es muy raro y probablemente falso?
Raro, sí. Pero ¿falso? En realidad, la vida no es un drama.
[música romántica]
[latidos]
Viste la pasión que salía de nosotros esta mañana, ¿cierto?
Estábamos a segundos de besarnos.
Tal vez está lastimado y confundido.
No está confundido, es miserable.
Sé de lo que te estoy hablando, confía en mí.
Mi hermana, Lara Jean, estuvo en una relación falsa con su novio, Peter.
Es un poco por mi culpa, pero se volvió realidad y siguen juntos.
Obvio que eso no pasará con Yuri y Dae.
Lo sé,
soy Cupido.
- [Q] De acuerdo, todavía no… - Te gusta.
[ríe] ¿Florian?
No, no.
Él solo bostezó, y luego tú, y eso es contagioso, así que…
Es un elitista.
Él cree que odiar las películas de Marvel es tener personalidad.
Claro.
Bueno, tú eres sexi, él es sexi, hagamos algo.
Lo siento, yo olvidé que no estaba en Portland.
Y no debo asumir que eres gay
o que ya saliste del armario o asumir nada.
Ya salí.
- Okey. - No me malinterpretes.
En comparación con los Estados Unidos, Seúl no es amigable con los gays.
Pero tengo familia en Irán y Filipinas,
así que paso todas las vacaciones
rodeado de heterosexuales en un campamento.
Y además, aunque yo estuviera interesado,
Florian no lo estaría.
Odia a los atletas, y mis muslos son más duros que una roca.
Vamos, déjame ayudarte.
Gracias, pero no, gracias.
- Los veré luego. - [chico] Adiós.
[en coreano] ¿Estás sonriendo? Sonríe bien.
- Dije que sonrieras. - ¡Ay!
- [notificación] - [en español] Anda.
MAMÁ: VEN A MI OFICINA.
BANCO: DEPÓSITO DE HAN GROUP
[ambos] Tengo que irme.
¿Ahora qué hice?
El profesor Lee sospecha que Dae escribió tu ensayo de lectura.
Es mi tutor, él solo me ayudó.
Quiero tu tarjeta de crédito.
¿Qué tiene que ver con mi tarjeta?
Sin dinero, no estarás en problemas.
Siempre te hemos dejado hacer lo que quieres.
Viajando en avión a los festivales de DJ, tu cara en los medios…
Juliana no me gusta.
Juliana se fue.
Como sea. Solo dime qué debo hacer para recuperar mi tarjeta.
¿Qué es tan importante que necesites comprar?
Nada.
Es que…
me prometiste que podría ir al festival de Año Nuevo en Islandia.
Podremos hablar de Islandia cuando tu comportamiento mejore.
Así que, si este festival es tan importante para ti,
no puedes equivocarte.
Yuri…
Esto es por tu bienestar también.
[suspira]
[se cierra puerta]
ESCUELA INDEPENDIENTE COREANA DE SEÚL - KISS
[suena celular]
- [en coreano] ¡Dae! - Bora.
Eh, ¿qué marca de zapatillas dijiste que tenían tus amigos de la escuela?
FILA Disruptors.
Te las compraré.
Ahora gano mucho dinero.
¿En serio? ¡Eres el mejor!
Te llamaré pronto. Adiós.
Adiós.
[en español] ¡Sí!
[exclaman]
[timbre de escuela]
Felicidades, justo a tiempo.
[Kitty] Gracias.
Estoy empezando a entender este lugar.
[Min Ho suspira]
¿Podrías dejarme vivir mi vida?
Créeme, yo tampoco quiero estar a tu lado.
Tienes que irte a tu país.
Dae ha dejado clara su posición.
Cuanto más te quedes, más patética te ves.
Ningún cara de playboy con granos habla de mi relación, ¿me oíste?
No he tenido un poro bloqueado en cuatro años.
Ay, bueno, parece que tienes uno justo aquí.
¿Querías estar en esta clase?
Profesor Finnerty, quiero un nuevo compañero de laboratorio.
La Acosadora de Portland está en clases de recuperación.
No.
Eso no es cierto. Y no te atrevas a llamarme así de nuevo.
¿Te refieres a "Acosadora de Portland"?
Eso es lo desafortunado de los apodos,
tienden a quedarse.
Supongo que es cierto,
Bebé en pañales.
¿Cómo me llamaste?
Sí, ya me oíste.
[tararea]
Es él. [tararea]
[risas]
De acuerdo, okey, está bien.
Pueden elegir a sus compañeros,
pero rápido.
La química no se hace sola.
[Kitty] Hola.
Hola, Eunice.
Min Ho dijo que quiere que seas su compañera.
Eh, ¿qué haces?
Te ayudo.
[en coreano] Hola.
[en español] Hola. Eres Florian, ¿verdad?
Sí, hola.
Tal vez debería disculparme por adelantado.
El sistema educativo estadounidense
no es tan excepcional como me hicieron creer.
Entiendo que decidas hacer todos los laboratorios por nosotros,
pero nunca me perdonaría si reprobaras esta clase por mi culpa.
[resopla]
Qué molesta.
[inaudible]
[Florian] ¿Está libre?
- Sí. - Hola.
Ahora sí, eso es química.
¿Qué pasa?
BIBLIOTECA DE KISS
Hola. Estoy aquí para la tutoría.
Katherine Song Covey.
Sí, espera aquí.
[Kitty] Apuesto que mamá estuvo aquí.
Mucha historia.
Mamá…
CAMPEONES - 1993
Aquí encontraste tu lugar. Espero que yo también lo haga.
Quizá alguno de los de debate pudo haber sido tu novio misterioso.
[mujer] ¿Katherine?
Este es tu tutor, Dae.
Dae, esta es Katherine, una estudiante de Estados Unidos.
Hola.
[niño en coreano] ♪ Mami, papi, ¡alégrense! ♪
♪ Mami, papi, ¡los amo! ♪
[en español] Ay, Dios mío. ¿Min Ho es el Bebé en pañales?
Sí, Kitty lo dijo en Química.
¿Ella cómo lo sabe?
Creo que Dae le dijo.
Ya me voy.
¡Yuri!
¿Puedes explicarme esto de nuevo?
- Es que no lo entiendo. - Sí.
Si quieres hacer esto, no puedes ir directamente hasta aquí.
- Siempre debes hacer 30. - Entiendo.
Finalmente se fue.
Hay tanto que quiero decirte.
También yo.
Si es más fácil, estoy segura de lo que querías decirme esta mañana.
- De acuerdo, porque… - [Yuri] Dae, aquí estás.
¿Ya supiste?
Alguien delató a Min Ho como el Bebé en pañales. Todos lo saben.
¿Qué?
Se lo dijo a un amigo cercano, en quien pensó que podía confiar,
y él se lo contó a toda la escuela.
Cuida a quién le confías tus secretos, amor.
Bye, bebé.
[susurra] Confidencialidad.
[Kitty] Bueno, eso fue algo…
Quiero decir, tu novia es intensa.
No puedo creer que le hayas dicho a Min Ho sobre el Bebé en pañales.
Lo siento, pero Min Ho empezó con los insultos
y, si era un secreto tan grande, no debiste decirme.
Exacto, no debí decírtelo.
No sabía, lo siento.
Esto no va a funcionar.
¿Qué?
¿Qué no va a funcionar?
Tú y yo.
Perdón.
Eh, ¿por qué me dijiste que me quedara si solo ibas a romper conmigo?
Porque todavía me preocupo por ti.
Eres mi mejor amiga.
[música melancólica]
Pasaré por la oficina de tutoría mañana y les diré que te asignen un nuevo tutor.
- Pero, Dae… - Perdón.
En serio lo lamento.
Pero ahora estoy con Yuri.
¿Cómo? Pero eso no es real, ¿verdad?
Sí, es real.
[Kitty] Lo estuvo usando todo este tiempo.
Lo tenía cerca de su corazón.
¿Por qué está rompiendo el mío?
¡Ah! Perdón.
Creí que serías Dae.
Sí, lo escuché.
¿Estás bien?
No.
Pero no voy a llorar,
porque no puedo tener los ojos así para la foto.
Es una tradición de la familia Covey que empezó mi madre,
y estoy aquí por ella.
Dámelo, yo lo haré.
Gracias.
11.º GRADO
Oye, Florian me siguió hoy en Instagram.
- Ah, ¿sí? Lo siento. - Perdón.
Se cayó esto.
Un brazalete de bebé.
- No sabía que naciste en Corea. - No lo hice.
Ese es el nombre de mi mamá
en coreano.
12 de agosto de 1993.
[suena "Deeper than the Dark" de Love X Stereo]
Ay, no puede ser.
¿Qué?
¡No puede ser!
"Ay, no puede ser", ¿qué, Kitty?
Creo que…
Creo que mi mamá tuvo un bebé aquí.