[ruhige, verträumte Musik]
[auf Koreanisch] Was ist das?
Was?
Woher ist das?
Seit wann bist du mit Yuri Han zusammen?
Hat Kitty Schluss gemacht? Erzähl es mir.
-Mach dir keine Sorgen. -[Toilette spült]
Oh, Dae-heun.
-Ja. -Ich wollte dich zum Campus fahren.
Aber ich muss sofort zu Mr. Han.
-Ok. -Dad.
Das ist gerade überhaupt nicht wichtig.
Daes Video ist viral.
Hm?
"Dae-heun Kim, der bescheidene Freund der Hotelerbin Yuri Han,
rettet das befleckte Firmen-Image der Han-Hotel-Gruppe.
Akquisition der Miller Hospitality wieder auf Kurs."
Hey, geht es dir gut?
-Willst du mir etwas sagen? -Keine Sorge.
-Alles wird gut. -Ok.
Ich gehe jetzt.
Achtet auf Autos.
-Ok. -Hab einen schönen Tag.
Dae.
Spielen wir, bevor wir gehen?
Wir sind schon spät dran.
Mach dich fertig.
Na gut.
-[Dae] Schon gepackt? -Ja.
Sehr gut.
[Dae seufzt leise]
Bora…
Was ist hiermit passiert?
Vermutlich ein Wachstumsschub. Ist schon ok.
Das ist nicht ok.
[ruhige, gefühlvolle Musik]
Das sieht zwar komisch aus, aber…
Halt deinen Fuß hoch.
Du kannst das hier für eine Weile tragen.
Das sieht niemand.
Ist schon gut. In der Schule lacht man eh über mich.
Was?
Gehen wir.
[fröhliche Musik]
[Schüler unterhalten sich]
[Musik wird langsam leiser]
Ich würde die Spange etwas höher machen.
Danke.
[auf Koreanisch] Hier rein.
Ok, das kommt da rüber.
Und das hierhin, bitte.
-[auf Deutsch] Was machst du noch hier? -Möbelpacker?
Kitty, du bist noch hier?
Ist sie. Und ich werde die Campus-Polizei rufen und sie entfernen lassen.
Das tust du nicht.
Dae, wir müssen reden.
Jetzt.
Wo soll ich anfangen?
Ich muss mich umziehen.
Du warst heute Morgen im Fernsehen.
Das war ein toller Auftritt.
-Du hast bestimmt viele Fragen. -Ja.
Zuallererst, ich…
Was?
Ähm…
[räuspert sich]
Äh, also…
Ich möchte wissen, wieso du mir im Schlafanzug nachgelaufen bist,
mich angefleht hast zu bleiben und fast geküsst hast.
Kitty…
Und ich hätte deinen Kuss erwidert,
hätte dich die Familie deiner anderen Freundin nicht entführt.
So ganz nebenbei.
Ich kann das erklären.
Toll. Wieso fangen wir nicht bei den Lügen an?
Lügen? Plural?
Du hast zwei Freundinnen, oder? Oder ist das noch eine Lüge?
Und wieso hast du all die Jahre so getan, als wärst du reich?
-Worüber lügst du noch? -Ich habe dich nie angelogen.
Aber du facetimest mit mir in einem schicken Auto
und erwähnst nicht, dass dein Vater der Chauffeur ist?
Kennst du mich nicht gut genug, um zu wissen, dass mir das egal wäre?
[seufzt leise]
[leise, gefühlvolle Musik]
Es war mir peinlich.
Da ist dieses hübsche Mädchen, das einen Familienurlaub macht, und
sie interessiert sich für mich.
-Und wegen Yuri… -[Türklopfen]
Hey, wir müssen los. Jetzt oder wir kommen zu spät.
Ich lasse die hier offen.
[Q] Dae, jetzt.
Wir sehen uns später, wenn wir allein sein können…
Ich verspreche, ich kann dir alles erklären.
Kann's nicht erwarten.
[Popmusik]
ALLES OK? NICHT ZUGESTELLT
WO BIST DU? NICHT ZUGESTELLT
BITTE RUF MICH AN
Schreibst du Dae?
Ja.
Frag ihn nach dem NDA.
Nein.
Es ist schon schlimm genug, dass du und Dad daraus ein Geschäft macht.
Schön.
Bist du so weit?
Gib mir noch eine Minute.
[atmet langsam aus]
[Musik: "The Chase" von Emmit Fenn]
[Juliana] Ok, aufmachen.
[atmet überrascht]
[Yuri] Oh mein Gott.
Du bist so talentiert.
Das tut schon weh.
Mh, es hätte besser sein können, ich…
Ist das ein Scherz?
Der Song ist hammer. Was ist das?
Das ist der DJ, von dem ich erzählt habe.
[Juliana] Der, der an Silvester auflegt?
Mhm, also können wir ihn zusammen sehen in Island?
Mh, wir beide, tanzend unter den Nordlichtern.
-[Juliana] Kann's kaum erwarten. -Ich auch nicht.
[Musik spielt weiter]
[Tür wird geöffnet]
[erschrickt]
[Tür fällt zu]
-[Musik endet] -[Mutter] Yuri! Wir kommen zu spät!
Ich komme.
KONFERENZ-ROMANZE GROSS AUF SOCIAL MEDIA
-LIEBE YURIS NEUES ACCESSOIRE! -ICH GEHE ZUR SCHULE MIT IHNEN!!
[Kameraauslöser]
[auf Koreanisch] Hast du den NDA?
Pass auf. Da sind Paparazzi.
Meine Mom überwacht mich.
Das war einfacher als gedacht.
Komm, gehen wir.
Lächel.
[Kameraauslöser]
Kitty weiß zu viel. Ich muss ihr die Wahrheit sagen.
Das geht nicht.
[Dae] Ich habe ein Gewissen.
Wir sind fake, und ich lüge die Presse an, aber ich habe Integrität.
Nein, Dae-heun Kim. Du kannst es ihr nicht sagen.
Oder willst du eine Klage?
Mir auch egal. Sag mir nur eins:
Wer ist "Baby"?
-Das geht dich nichts an. -Na gut.
Dann sage ich euren Anwälten, sie sollen dein Handy checken.
[leise, melancholische Musik]
Es ist Juliana.
Ich bin mit Juliana zusammen.
Was bedeutet das?
Ihr seid zusammen?
Sie sollte bei der Feier sein, aber sie kam nicht.
Ihre Social-Media-Accounts wurden gelöscht.
Und sie geht nicht ans Handy.
Ich glaube, meine Eltern schickten sie meinetwegen fort.
Ich sehe sie wohl nie wieder.
[Kameraauslöser]
Komm.
Was machst du da?
Wir müssen am ersten Tag pünktlich sein.
Vertrau mir und komm.
[auf Deutsch] Danke.
-Es muss gespielt sein. -Hm?
Findest du nicht? Wenn Menschen sich so seltsam aufführen?
Kitty Song Covey. Freut mich, dich kennenzulernen.
Hey, du bist die Portland Stalkerin.
[Schüler lachen]
[Kitty] Ist ok. Es ist der erste Tag.
Ich höre Moms Lieblingslied.
["Everybody Wants To Rule The World" von Tears for Fears]
Ich konzentriere mich darauf, dass sie auch hier war.
Und vergesse das Jungs-Drama.
Heute wird ein toller Tag.
[Musik setzt sich fort]
-[auf Koreanisch] Danke noch mal. -Kein Problem.
Ich kann dich nicht davon abhalten, Kitty die Wahrheit zu sagen.
Aber sie darf es niemandem sagen.
Das weiß ich. Und Kitty auch.
Sie hat noch nie jemandem von meinen Geheimnissen erzählt.
Sie darf aber auch den wahren Grund nicht erfahren.
Ich weiß. Das wird nicht passieren.
Wenn sie nach dem wahren Grund fragt, überlege ich mir irgendwas.
Das ist so stressig.
Hast du meine Hausaufgaben für Prof. Lees Kurs?
Das war Teil unserer Abmachung.
Nichts gegen dich, aber ich hoffe, wir trennen uns bald.
[auf Deutsch] Wir beide.
[ächzt]
Au! Was soll das?
-Juliana! -Hi.
-Oh Gott, du bist hier! -Ich habe nicht viel Zeit. Hör zu.
Ich muss ins Bildungscamp.
-Nein! -Ich weiß, wenigstens ist es kein Kloster.
-Das ist alles meine Schuld… -Ist es nicht.
-Wäre ich vorsichtiger… -Ist es nicht.
Was soll ich hier nur ohne dich machen?
Hier ist alles beschissen.
Ich bin immer für dich da, auch wenn wir erst mal nicht reden können.
Aber wir konnten nichts tun, was wir geplant hatten:
Silvester, die Nordlichter.
Öffentlich Händchen halten.
Wir hätten endlich wir selbst sein können.
Das werden wir auch.
Denn du bist ein Genie.
Mit Dae unsere Eltern zu beruhigen?
Das hat es bis in die Lieblingssendung meiner Mom geschafft.
Und sie glaubt es bereits.
-Das ist nur eine Übergangslösung. -Mehr brauchen wir nicht.
Bleibt das falsche, strahlende, süße Paar, damit meine Eltern die Gerüchte vergessen.
Und dann werde ich bei dir sein und dich um Mitternacht in Island küssen.
Wie?
Keine Ahnung, aber wenn du versprichst, dass du da sein wirst,
verspreche ich es auch.
[Schulklingel läutet]
Geh. Das ist dein erster Tag.
Direktorin Lim macht dich sonst fertig.
[seufzt genervt]
Geh.
Ich habe es sofort erkannt.
Die Formulierung, der traditionelle Satzbau.
Yuri drückt sich normalerweise einfacher aus.
Können Sie beweisen, dass ihr Tutor das war?
Nun ja.
Nein.
Dann ist diese Diskussion beendet.
[seufzt leise]
-Was? -Sie sehen verirrt aus.
Ich muss zu "Literatur".
Es ist gleich da oben und dann rechts.
Toll. Ich danke Ihnen.
Oh, äh, Professor Lee, Professor Lee.
-Es ist so schön, Sie zu sehen. -Sie sind aus der dritten Stunde.
Äh, nein, wir sind uns schon begegnet. Beim Mittagessen mit der Fakultät.
Ich bin ein neuer Lehrer hier.
Richtig.
Schön.
Viele Schüler kennen nur die Grundlagen der westlichen Literatur.
[auf Koreanisch] Essen wir zusammen.
[auf Deutsch] Das unterlassen Sie hier.
[Schulklingel läutet]
Ich sehe Sie alle morgen.
Dae, du und Yuri seid bezaubernd.
Habt ihr noch andere Kurse zusammen?
Äh, ich bin nicht sicher.
Er kannte meinen Stundenplan, als ich tausende Kilometer entfernt war.
Falscher Fünfziger.
[Yuri] Dae, warte.
-Ms. Song Covey. Bevor Sie gehen. -Mhm?
Ich habe Ihre Testergebnisse gesehen und Ihren Namen ans Nachhilfebüro gegeben.
Oh, gut.
Ich gab an der Adler High ständig Nachhilfe.
Seit meinem zweiten Jahr…
Nicht um Nachhilfe zu geben. Um sie zu bekommen.
Sie sind weit unter dem Durchschnitt.
Die Anforderungen werden noch höher.
Oh.
Melden Sie sich später in der Bibliothek.
Für einen Tutor.
Ich bin mir sicher…
Sie können gehen.
[fröhliche Musik]
Ist die Portland Stalkerin halb weiß oder nur weiß?
Oh mein Gott. Sie hat sich wieder einen Cupcake geholt.
Hatte sie gestern nicht genug davon?
[Schüler lachen]
Hey, was geht, Leute?
-Hey, du bist doch die… -Portland Stalkerin, ja.
Ich habe mir schon am ersten Tag einen Namen gemacht.
Ich sollte wirklich nicht mit dir reden.
Ich bin in Team Dae.
Ok, weiß Team Dae, dass er und ich seit Jahren zusammen sind?
Und dass diese ganze Yuri-Sache schräg und wahrscheinlich nicht echt ist?
Schräg, ja. Aber nicht echt? Komm, das Leben ist kein K-Drama.
[magisches Funkeln]
[verträumte Musik]
[leises Herzklopfen]
[Musik endet abrupt]
Du hast das heute Morgen mitbekommen, oder?
Wir waren kurz davor, uns zu küssen.
Vielleicht ist er unschlüssig und etwas verwirrt.
Er ist nicht verwirrt.
Es geht ihm miserabel.
Q, ich weiß, wovon ich rede. Glaub mir.
Meine Schwester war mal in einer Scheinbeziehung.
Das war meine Schuld.
Aber dann wurde es doch echt, und sie sind noch zusammen.
Aber das wird bei Yuri und Dae nicht geschehen.
Ich weiß es.
Ich bringe Paare zusammen.
-[Q] Ok, ich glaube… -Du magst ihn.
Äh, Florian?
Nein. Nein.
Er hat gerade gegähnt, dann hast du gegähnt.
Gähnen ist ansteckend.
Er ist ein Wichtigtuer.
Er denkt, Marvel-Filme nicht zu mögen, sei eine Charakterstärke.
Sicher. Nun…
Du bist heiß, er ist heiß. Lass uns loslegen.
Sorry, oh Gott, ich habe vergessen, dass ich nicht mehr in Portland bin
und nicht davon ausgehen sollte, dass du schwul bist oder dich geoutet hast…
Ich habe mich geoutet.
Weißt du…
Verglichen mit den USA ist Seoul nicht gerade schwulenfreundlich.
Aber ich habe Familie im Iran und auf den Philippinen.
Ich verbringe also fast alle Ferien im Hetero-Cosplay-Sommer-Camp.
Und außerdem, selbst wenn ich interessiert wäre,
Florian wär's nicht.
Er hasst Sportler.
-Meine Oberschenkel sind hart wie Stahl. -Komm schon, lass mich dir helfen.
Danke dir, aber nein danke.
-Bis später. -Bis dann.
[auf Koreanisch] Lächelst du? Lächel richtig.
-Lächel. -Au.
-[Handy klingelt] -[auf Deutsch] Lächel.
KOMM IN MEIN BÜRO – ZAHLUNG VON HAN GROUP
[beide] Ich muss los.
Was ist jetzt wieder los?
Professor Lee vermutet, dass Dae deinen Aufsatz geschrieben hat.
Er ist mein Tutor. Er hat nur geholfen.
Gib mir deine Kreditkarte.
Was hat das damit zu tun?
Kein Geld, kein Zugang zu Ärger.
Wir haben dich lange genug gewähren lassen.
Zu Festivals fliegen. Dein Gesicht in der Boulevardpresse.
-Diese Juliana-Aktivitäten… -Juliana ist weg.
[seufzt] Wie auch immer.
Was muss ich tun, damit ich meine Kreditkarte zurückkriege?
Was musst du jetzt unbedingt kaufen?
Nichts.
Nur…
Du hast versprochen, dass ich zum Festival in Island kann.
Wir können über Island sprechen,
sollte sich bis dahin dein Verhalten gebessert haben.
Wenn dir dieses Festival so wichtig ist, dann versau es nicht.
Yuri.
Das ist auch zu deinem Besten.
[Tür wird geöffnet]
-[seufzt erleichtert] -[Tür schließt]
[ruhige, gefühlvolle Musik]
[Freizeichen ertönt]
-[auf Koreanisch] Dae. -Bora.
Wie hieß noch mal die Schuhmarke, die alle deine Schulfreunde haben?
FILA Disruptors.
Ich kaufe dir welche.
Ich verdiene jetzt viel Geld.
Echt? Du bist der Beste!
Ich rufe später wieder an. Tschüs!
Tschüs!
[auf Deutsch] Ja!
[Schulklingel läutet]
-Glückwunsch, Kitty. Auf die Sekunde. -Danke sehr.
Ich fange an, diesen Ort zu verstehen.
[seufzt genervt]
-Verschwindest du bitte aus meinem Leben? -Ich will auch nicht in deiner Nähe sein.
Geh endlich nach Hause.
Dae war deutlich.
Je länger du bleibst, desto erbärmlicher siehst du aus.
Ich lasse mir von einem pickeligen Playboy nichts über meine Beziehung erzählen.
Ich hatte keinen Pickel mehr seit vier Jahren.
Oh, tja, sieht aus, als ob da einer kommt, genau hier.
Solltest du hier sein?
Professor Finnerty, ich will einen neuen Laborpartner.
Portland Stalker ist im Nachhilfeunterricht.
Nein.
Das ist nicht wahr. Wage es nicht, mich noch mal so zu nennen.
Du meinst Portland Stalker?
Das ist das Unangenehme an Spitznamen.
Sie bleiben meist.
Ich schätze, das ist wahr.
Poopy Baby.
Was war das?
Du hast mich verstanden.
[summt eine Melodie]
Das ist er!
[Schüler lachen]
Ok. Ok, es reicht.
Wählt eure eigenen Laborpartner, aber schnell.
Chemie macht sich nicht von allein.
[Kitty] Hi zusammen.
Hey, Yunis.
Min Ho meinte, dass er dich als Laborpartnerin will.
Ähm, was machst du?
Nur mein Ding.
[auf Koreanisch] Hi.
Hi. Du bist Florian, richtig?
Oui. Hi.
Ich sollte mich wohl im Vorfeld entschuldigen.
Das amerikanische Bildungssystem scheint nicht so außergewöhnlich, wie gedacht.
Ich habe volles Verständnis dafür, wenn du alle Übungen für uns machst.
Aber ich würde es mir nie verzeihen, wenn du meinetwegen durchfallen würdest.
[auf Französisch] Oje.
[lautlos]
[auf Deutsch] Sitzt hier jemand?
-Hi. -Hey.
Also das nenne ich Chemie.
Was geht?
KISS BIBLIOTHEK
Hi. Ich komme zur Nachhilfe.
Katherine Song Covey.
Oh. Ja, ähm, warte kurz hier.
[leise, verträumte Musik]
[Kitty] Ich wette, Mom stand hier.
So viel Geschichte.
Mom.
Du hast deinen Platz hier gefunden. Hoffentlich werde ich das auch.
Ob einer dieser Debattier-Typen dein geheimnisvoller Freund war?
[Frau] Katherine?
Das ist dein Tutor, Dae.
Dae, das ist Katherine, eine Schülerin aus Amerika.
Hallo.
Hi.
[auf Koreanisch] ♪ Mommy, Daddy, Kopf hoch! ♪
♪ Mommy, Daddy, ich hab euch lieb! ♪
Oh mein Gott, Min Ho ist das Poopy Baby?
Ja, Kitty hat es in Chemie verraten.
Woher weiß sie das?
Ich schätze, Dae hat es ihr erzählt.
Ich muss los.
Yuri!
-Den Teil hier verstehe ich nicht. -Ja.
Wenn du das machen willst, kannst du nicht gleich hierhin.
Du solltest immer 30 machen.
Richtig.
Endlich, sie ist weg.
Es gibt so viel, was ich dir sagen will.
Ich dir auch.
Und ich glaube, ich weiß, was du mir heute Morgen sagen wolltest.
Ok, toll, weil ich…
Dae, hier bist du. Schon gehört?
Jemand hat Min Ho als Poopy Baby geoutet, und jetzt weiß es die ganze Schule.
Was?
Er erzählte es einem Freund, dem er vertraut hat.
Und der hat es der Schule verraten.
Man muss vorsichtig sein, wem man Geheimnisse anvertraut.
Bye, Baby.
[flüstert] NDA.
[Kitty] Na, das war ja was.
Ich meine, deine Freundin ist heftig.
Ich kann nicht glauben, dass du es weitererzählt hast.
Sorry, aber Min Ho war so ein Idiot.
Wenn es geheim war, hättest du es nicht erzählen sollen.
Ja, hätte ich definitiv nicht.
Dae, es tut mir leid.
Das funktioniert nicht.
Was?
-Was wird nicht funktionieren? -Du und ich.
Tut mir leid.
[atmet brüskiert]
Wieso soll ich bleiben, wenn du nur Schluss machen wolltest?
Weil du mir wichtig bist.
Du bist meine beste Freundin.
Sie sollen dir einen neuen Tutor zuteilen.
-Aber, Dae… -Es tut mir leid.
Wirklich, aber…
Ich gehöre zu Yuri.
Aber das ist nicht echt, oder?
[melancholische Musik]
Es ist echt.
[Kitty] Er hat sie die ganze Zeit getragen?
Er trug sie nahe an seinem Herzen.
Also warum bricht er dann jetzt meins?
[Musik wird langsam leiser]
[erschrickt] Sorry.
Ich dachte, du wärst Dae.
Ja, ich hab's gehört.
Alles ok?
Nein.
Aber ich werde nicht weinen,
weil ich keine dicken Augen fürs Foto haben darf.
Ist eine Tradition von meiner Mom.
Und ich bin hier wegen ihr.
Hier, ich helfe dir.
Danke.
Also… Florian folgt mir seit heute auf Insta.
-Wirklich? -Oh shit.
[ächzt leise]
[Q] Das ist rausgefallen.
Oh, ein Babyarmband.
Du kommst aus Korea?
Komme ich nicht.
Das ist der koreanische Name meiner Mom.
12. August 1993.
Oh mein Gott.
Was?
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, Kitty, was?
Ich glaube…
Ich glaube, meine Mom hat hier ein Baby gekriegt.
[Popmusik]
NACH DEN CHARAKTEREN DER BUCHREIHE VON JENNY HAN
[Musik wird langsam leiser]