PROHLÁŠENÍ O MLČENLIVOSTI
Dae, co je to?
Co?
Kdes vzala…?
Kdys začal chodit s Yuri Hanovou?
Dala ti Kitty kopačky?
Co se stalo? Povídej.
Nestarej se.
Dae Heone.
Chtěl jsem tě odvézt do školy,
ale musím za prezidentem Hanem.
- Dobře. - Tati,
to teď není důležité.
Dae je teď virální.
„Dae Heon Kim, obyčejný přítel hotelové dědičky Yuri Hanové,
zachránil poškozenou firemní image Han Hotel Group.“
„Akvizice skrz Miller Hospitality pokračuje dál.“
- Jsi v pořádku? - Měl bych něco vědět?
Neboj.
- Všechno bude v pořádku. - Dobře.
Odcházím.
Pozor na auta.
- Dobře. - Hezký den.
Dae.
Budeme si hrát, než půjdeme?
Ne, už tak jdeme pozdě.
Běž se připravit.
Dobře.
- Máš sbalenou aktovku? - Jo!
Bezva.
Boro,
co se ti stalo s teniskami?
Asi jsem rychle vyrostla. To nic.
Jak je to nic?
Bude to vypadat divně, ale…
Zvedni nohu.
To chvíli vydrží.
Nikdo si toho nevšimne.
To nic. Stejně už si ze mě ve škole dělají legraci.
Cože?
Jdeme.
Pojďte dál.
Takže, to může jít tamhle.
A tohle sem, prosím.
BABY Jsi v pohodě?
NEDORUČENO
Kde jsi? NEDORUČENO
Prosím zavolej mi
LÁSKA Z TISKOVKY BOŘÍ SOCIÁLNÍ MÉDIA
MILUJU YURIN NOVÝ DOPLNĚK!
YURI A DAE? PRODÁNO! NEJROZTOMILEJŠÍ!
Dae Heone Kime. Podepsals prohlášení?
Pozor, za námi. Paparazzi.
Máma mě teď nechává sledovat.
Bylo to snazší, než jsem čekala.
Dobře. Jdeme.
Úsměv.
Kitty hodně došlo. Musím jí říct pravdu.
- Nesmíš. - Já vím, ale mám svědomí.
Možná předstírám, že s tebou chodím a lžu novinářům, ale mám svou čest.
Ne, Dae Heone Kime, fakt jí to nesmíš říct.
Nebo chceš jít k soudu?
To je jedno. Ale jedno mi řekni.
Kdo je „Baby“?
- Do toho ti nic není. - Fajn.
Neříkej mi to. Vždyť o tom řeknu právníkovi tvého táty.
Mrkni na telefon.
Je to Juliana.
Chodím s Julianou.
Co to znamená?
Chodíš s Julianou?
Měla být na uvítacím večírku.
Ale nepřišla.
Všechny její účty na sociálních sítích jsou pryč.
A má odpojený telefon.
Myslím, že ji rodiče kvůli mně poslali pryč.
Možná ji už nikdy neuvidím.
Naskoč si.
Co to děláš?
Nemůžeme přijít první den školy pozdě.
Věř mi a naskoč si.
Díky za to předtím.
Žádný problém.
Vím, že ti nemůžu zabránit v tom, abys Kitty řekl, že ten vztah hrajeme.
Ale musí to udržet v tajnosti.
Já to chápu a Kitty to taky pochopí.
Nikdy předtím moje tajemství nevyzradila.
Ale nesmí znát skutečný důvod, proč to předstíráme.
Já vím. To se nikdy nestane.
Když se zeptá na skutečný důvod, prostě si vymyslím něco jiného.
Hrozně mě to stresuje.
Hele!
Dokončils můj úkol pro profesora Leeho?
Víš, že to patří k tomu, že ti platím školné, že?
Bez urážky, ale doufám, že se brzy rozejdeme.
Musíme jít spolu na oběd.
Usmíváš se? Směj se pořádně.
Říkám, ať se usmíváš.
No!
MÁMA Přijď za mnou do kanceláře.
BoK: Vklad od Han Group
SOUKROMÁ KOREJSKÁ ŠKOLA V SOULU - KISS
Dae.
Boro! Jakou značku bot nosí ti tví kamarádi ve škole?
FILA Disruptors.
Koupím ti je.
Vydělávám teď spoustu peněz.
Vážně? Jsi nejlepší.
Brzy se ti zase ozvu. Ahoj.
Ahoj.
Takové utrpení.
KNIHOVNA KISS
MEZINÁRODNÍ DEBATNÍ TURNAJ VÍTĚZOVÉ
Mami, tati, hlavu vzhůru!
Mami, tati, mám vás rád!
11. TŘÍDA
Překlad titulků: Roman Placzek