PROHLÁŠENÍ O MLČENLIVOSTI
Dae, co je to?
Co?
Kdes vzala…?
Kdys začal chodit s Yuri Hanovou?
Dala ti Kitty kopačky?
Co se stalo? Povídej.
Nestarej se.
Dae Heone.
Chtěl jsem tě odvézt do školy,
ale musím za prezidentem Hanem.
- Dobře. - Tati,
to teď není důležité.
Dae je teď virální.
„Dae Heon Kim, obyčejný přítel hotelové dědičky Yuri Hanové,
zachránil poškozenou firemní image Han Hotel Group.“
„Akvizice skrz Miller Hospitality pokračuje dál.“
- Jsi v pořádku? - Měl bych něco vědět?
Neboj.
- Všechno bude v pořádku. - Dobře.
Odcházím.
Pozor na auta.
- Dobře. - Hezký den.
Dae.
Budeme si hrát, než půjdeme?
Ne, už tak jdeme pozdě.
Běž se připravit.
Dobře.
- Máš sbalenou aktovku? - Jo!
Bezva.
Boro,
co se ti stalo s teniskami?
Asi jsem rychle vyrostla. To nic.
Jak je to nic?
Bude to vypadat divně, ale…
Zvedni nohu.
To chvíli vydrží.
Nikdo si toho nevšimne.
To nic. Stejně už si ze mě ve škole dělají legraci.
Cože?
Jdeme.
Tu sponku bych si dal trochu výš.
Díky.
Pojďte dál.
Takže, to může jít tamhle.
A tohle sem, prosím.
- Co tady ještě děláš? - Najals stěhováky?
- Kitty, ještě jsi tady. - Ano, je.
Zavolám školní policii a nechám ji odvést násilím.
- Nevolej školní policii. - Dae, musíme si promluvit. Hned.
- Dobře, tak kde začneme? - Kitty, jdu pozdě. Musím se převlíct.
Ráno jsem tě viděla v televizi.
Skvělé představení.
- Určitě máš spoustu otázek. - Jo, pro začátek chci…
Co…?
Pro začátek chci vědět, proč jsi mě honil v pyžamu,
žadonil, ať neodcházím, a pak mě málem políbil.
-Kitty. -A já bych tu pusu opětovala,
kdyby tě neunesla
rodina tvé druhé holky, abys věděl.
Vysvětlím to.
Bezva.
Proč nezačneme s těmi lžemi?
Lži? Množné číslo?
Máš dvě holky, je to tak?
Nebo je to dvojitě dvojnásobná lež?
A proč jsi celu tu dobu předstíral, že jsi bohatý?
- O čem mi ještě lžeš? - Nikdy jsem nelhal.
Ale volals mi FaceTimem z nóbl auta
a prostě vynechal, že tvůj táta je šofér?
Copak mě dostatečně neznáš, abys věděl, že mi na tom nezáleží?
Styděl jsem se.
Jedna krásná dívka na úžasné rodinné dovolené
má o mě zájem.
A ohledně Yuri…
Musíme jít, jinak přijdeme pozdě.
Nechám otevřeno.
Dae, hned.
Najdu tě později někde, kde budeme sami,
a slibuju,
že ti všechno vysvětlím.
Už se na to těším.
BABY Jsi v pohodě?
NEDORUČENO
Kde jsi? NEDORUČENO
Prosím zavolej mi
Píšeš Daeovi?
Ano.
- Zeptej se, jestli podepsal prohlášení. - Ne.
Už tak je to divné.
S tátou jste z toho udělali obchod.
Dobře.
Jsi připravená jít?
Ještě minutku.
Dobře, otevři.
Panebože.
Jsi tak talentovaná, až to bolí.
- Mohlo to být lepší, mít lepší přechody. -Děláš si srandu?
Ta písnička je boží. Co je to?
To je ten DJ, o kterém jsem ti říkala.
Ten, co bude dělat muziku na Silvestra?
Abychom se na něj mohli jet spolu podívat na Islandu.
Tančit spolu pod polární září?
Nemůžu se dočkat.
Já taky ne.
Yuri! Přijdeme pozdě.
Už jdu!
LÁSKA Z TISKOVKY BOŘÍ SOCIÁLNÍ MÉDIA
MILUJU YURIN NOVÝ DOPLNĚK!
YURI A DAE? PRODÁNO! NEJROZTOMILEJŠÍ!
Dae Heone Kime. Podepsals prohlášení?
Pozor, za námi. Paparazzi.
Máma mě teď nechává sledovat.
Bylo to snazší, než jsem čekala.
Dobře. Jdeme.
Úsměv.
Kitty hodně došlo. Musím jí říct pravdu.
- Nesmíš. - Já vím, ale mám svědomí.
Možná předstírám, že s tebou chodím a lžu novinářům, ale mám svou čest.
Ne, Dae Heone Kime, fakt jí to nesmíš říct.
Nebo chceš jít k soudu?
To je jedno. Ale jedno mi řekni.
Kdo je „Baby“?
- Do toho ti nic není. - Fajn.
Neříkej mi to. Vždyť o tom řeknu právníkovi tvého táty.
Mrkni na telefon.
Je to Juliana.
Chodím s Julianou.
Co to znamená?
Chodíš s Julianou?
Měla být na uvítacím večírku.
Ale nepřišla.
Všechny její účty na sociálních sítích jsou pryč.
A má odpojený telefon.
Myslím, že ji rodiče kvůli mně poslali pryč.
Možná ji už nikdy neuvidím.
Naskoč si.
Co to děláš?
Nemůžeme přijít první den školy pozdě.
Věř mi a naskoč si.
Děkuju.
Musí to být hrané.
Nemyslíš? Když to lidi tak přehání?
Jsem Kitty Song Coveyová. Těší mě.
Hej, ty jsi ta Portlandská šmíra.
V pohodě. Je to jen první den.
Poslechnu si máminu oblíbenou píseň
a zaměřím se na to, že sem chodila,
a na drama s klukem zapomenu.
Dnešek bude skvělý.
Díky za to předtím.
Žádný problém.
Vím, že ti nemůžu zabránit v tom, abys Kitty řekl, že ten vztah hrajeme.
Ale musí to udržet v tajnosti.
Já to chápu a Kitty to taky pochopí.
Nikdy předtím moje tajemství nevyzradila.
Ale nesmí znát skutečný důvod, proč to předstíráme.
Já vím. To se nikdy nestane.
Když se zeptá na skutečný důvod, prostě si vymyslím něco jiného.
Hrozně mě to stresuje.
Hele!
Dokončils můj úkol pro profesora Leeho?
Víš, že to patří k tomu, že ti platím školné, že?
Bez urážky, ale doufám, že se brzy rozejdeme.
To my oba, chlapče.
Co to sakra je?
- Juliano? Panebože, jsi tady. - Ahoj.
Jen na chvilku.
Hele, rodiče mě posílají do Oakhamu.
- Ne. - Já vím. Aspoň to není klášter.
Je to celé moje vina.
- Měla jsem být opatrnější. - Přestaň. Ne, ne, ne. Není.
Co si tu bez tebe počnu? Všechno mě tu štve.
Pořád mě máš, i když spolu chvíli nebudeme mluvit.
Ale neudělaly jsme to, co jsme si naplánovaly.
Silvestr, polární záře,
držet se za ruce na veřejnosti.
Konečně jsme měly být samy sebou.
A pořád můžeme, protože jsi génius.
Použít Daea k odvedení pozornosti rodičů?
Ta tiskovka se dostala do mámina oblíbeného ranního pořadu,
a ona už to žere.
- Je to jen dočasné řešení. - Víc nepotřebujeme.
Zůstaňte hraným, zářivým „párem dne“,
ať rodiče zapomenou na drby,
a pak budu s tebou
a budu tě líbat o půlnoci na Islandu.
- Jak? - Netuším.
Ale když slíbíš, že tam budeš,
já ti slíbím, že tam budu taky.
Běž. Je to tvůj první den.
Nesmíš přijít pozdě, jinak tě ředitelka Limová zlynčuje.
Běž.
Hned jsem si toho všiml.
Vyjadřování, tradiční větná skladba.
Yuri se obvykle vyjadřuje hovorověji.
Můžete dokázat, že to psal její doučující?
No… ne.
V tom případě jsme skončili.
- Cože? - Máš výraz toho, kdo se ztratil.
- Hledám literaturu. - Jistě. Nahoru a doprava.
Výborně. Díky.
Profesore Lee.
Rád vás poznávám.
Chodíš ke mně na třetí hodinu?
Ne, už jsme se potkali.
Na obědě pedagogů?
- Jsem nový učitel. - Jasně.
Výborně.
Mnoho studentů za mnou chodí a neznají nic jiného
než základy západního kánonu.
Musíme jít spolu na oběd.
To se tady změní.
Uvidíme se zítra.
Dae, s Yuri jste rozkošní.
Máte spolu i jiné předměty?
Nevím.
Můj rozvrh znal, i když jsem byla tisíce kilometrů daleko.
Faleš McNahranej.
Dae, počkej!
Slečno Song Coveyová, než půjdete.
Po projití si vašich výsledků
jsem vaše jméno poslal do doučovací kanceláře.
Skvělé. Na Adlerově střední v Portlandu jsem taky doučovala.
- Od druháku jsem brala pokročilé… - Ne abyste doučovala.
Na doučování.
Jste hodně pod úrovní svých spolužáků a studium bude čím dál tím náročnější.
Po škole se hlaste v knihovně. Přidělí vám doučovatele.
- Určitě došlo… - Můžete jít.
Ta Portlandská šmíra je napůl, nebo je jen bílá?
Panebože. Má na tácu dortík.
To jich neměla včera večer dost?
Ahoj! Jak se vede, lidi?
- Ty jsi Portland… - Portlandská šmíra, jo.
Hned první den jsem si vysloužila pověst sériového vraha.
Neměl bych s tebou mluvit.
Musím zůstat v týmu Dae.
Ví tým Dae, že jsme spolu už roky
a ta věc s Yuri je podivná a nejspíš nahraná?
Podivná, jo. Ale nahraná?
No tak, život není korejské drama.
Viděls, jak to mezi námi ráno jiskřilo, ne?
Stačilo málo a políbili jsme se.
Možná je rozpolcený a zmatený.
Není zmatený. Je nešťastný.
Q, vím, o čem mluvím, věř mi.
Moje sestra Lara Jean hrála vztah se svým přítelem Peterem.
Byla to moje chyba, ale pak to hrát přestali a dodnes jsou spolu.
Ale to se s Yuri a Daem nestane.
Já vím.
Dávám lidi dohromady.
- Dobře, ale pořád nevím… - Líbí se ti.
Florian?
Ne, ne.
Zrovna si zívnul,
pak jsi zívnul ty, a zívání je nakažlivé, takže…
Je to elitář.
Myslí si, že nemít rád marvelovské filmy je známka osobnosti.
Jasně.
No, ty jsi sexy, on je sexy, tak se dáme do toho.
Promiň. Zapomněla jsem, že nejsem v Portlandu
a neměla bych předpokládat, že jsi gay,
nebo že jsi otevřený, nebo vůbec něco předpokládat.
Jsem otevřený.
Aby bylo jasno, v porovnání s USA
Soul není ke gayům moc přátelský,
ale rodinu mám v Íránu a na Filipínách,
takže každé prázdniny trávím v táborech s heteráky, co hrají na kostýmy.
A navíc, i kdybych měl zájem,
Florian by neměl.
Nesnáší sportovce, a já mám stehna jako duby.
No tak, chci ti pomoct.
Díky, ale ne, díky.
- Uvidíme se později. - Mír, chlape.
Usmíváš se? Směj se pořádně.
Říkám, ať se usmíváš.
No!
Usmívej se.
MÁMA Přijď za mnou do kanceláře.
BoK: Vklad od Han Group
- Musím jít. - Musím jít.
Co jsem provedla teď?
Profesor Lee má podezření, že ti Dae napsal slohovku z letního čtení.
Doučuje mě. Jenom mi pomáhal.
Chci tvou kreditní kartu.
Co to má co dělat s mojí kreditkou?
Bez peněz není přístup k problémům.
Volnost jsme ti dávali už moc dlouho.
Létání si na festivaly dýdžejů,
tvoje fotky v bulvárech, to s Julianou.
Juliana je pryč.
To je jedno. Řekni mi, co mám udělat, abych tu kreditku dostala zase zpátky.
Co je tak důležité, že to musíš hned teď koupit?
Nic.
Jenom…
Slíbilas, že můžu jet na Silvestra na Island.
K Islandu se vrátíme, až a pokud se tvoje chování zlepší.
Takže pokud je ten festival pro tebe tak důležitý,
nepokaz si to.
Yuri…
je to i pro tvé dobro.
SOUKROMÁ KOREJSKÁ ŠKOLA V SOULU - KISS
Dae.
Boro! Jakou značku bot nosí ti tví kamarádi ve škole?
FILA Disruptors.
Koupím ti je.
Vydělávám teď spoustu peněz.
Vážně? Jsi nejlepší.
Brzy se ti zase ozvu. Ahoj.
Ahoj.
Jo!
- Gratuluju, Kitty. Přesně na čas. - Děkuju.
Pomalu to tu začínám objevovat.
Můžeš mi laskavě zmizet ze života?
Věř mi, taky nechci sedět vedle tebe.
Musíš se vrátit domů.
Dae se vyjádřil jasně.
Čím dýl zůstáváš, tím trapněji působíš.
Žádný uhrovitý playboy mě nebude poučovat o mém vztahu.
Čtyři roky jsem neměl zacpaný pór.
Zdá se, že se ti jeden dělá rovnou tady.
Máš vůbec v téhle třídě být?
Profesore Finnerty, chci nového partnera.
Portlandská šmíra chodí do nápravných kurzů.
Ne.
To není pravda, a už mi tak nikdy neříkej.
Myslíš „Portlandská šmíro“?
To je na přezdívkách to smutné.
Mají sklon se udržet.
To máš asi pravdu,
Kadi Mimi.
- Jak jsi mi to řekla? - Slyšels mě.
To je on.
Dobře, dobře. V pořádku.
Každý si může vybrat svého partnera, ale rychle.
Chemie se sama neudělá.
Ahoj.
Ahoj, Yunis.
Min Ho chce, abys byla jeho nová partnerka.
- Co to děláš? - Co umím.
Ahoj.
Ahoj. Ty jsi Florian, že?
Ahoj.
Asi bych se měla předem omluvit.
Zdá se, že americký vzdělávací systém
není tak výjimečný, jak jsem si myslela.
Pochopím, když všechny pokusy uděláš sám.
Nikdy bych si neodpustila, kdybys kvůli mně propadl.
Takové utrpení.
Sedí tu někdo?
- Ahoj. - Ahoj.
Tomu říkám chemie.
Jak se vede?
KNIHOVNA KISS
Zdravím. Jdu na doučování.
Katherine Song Coveyová.
Ano. Počkej tady.
Vsadím se, že tady stála máma.
Tolik minulosti.
Mami.
MEZINÁRODNÍ DEBATNÍ TURNAJ VÍTĚZOVÉ
Našla sis tu své místo, mami.
Snad ho najdu i já.
Že by byl jeden z těch kluků z debatního kroužku tvůj tajný kluk?
Katherine?
To je tvůj doučující, Dae.
Dae, to je Katherine, studentka z Ameriky.
Ahoj.
Mami, tati, hlavu vzhůru!
Mami, tati, mám vás rád!
Panebože. Min Ho je Kadi Mimi?
Jo, Kitty to ujelo v chemii.
Jak to ví?
Asi jí to řekl Dae.
Musím jít.
Yuri!
Můžeš mi znovu vysvětlit tuhle část?
- Pořád to nechápu. - Jo.
Jestli chceš udělat tohle, nemůžeš jít rovnou sem.
- Vždy bys měla použít 30. - Jasně.
Konečně odešla.
- Chci ti toho tolik říct. - Já taky.
Jestli ti to pomůže, vím, co ses mi snažil říct.
- Bezva, protože… - Dae, tady jsi.
Už jsi to slyšel?
Někdo na Min Ho prozradil, že je Kadi Mimi,
- a teď je toho plná škola. - Cože?
Řekl to důvěrnému kamarádovi, kterému fakt věřil,
a ten to vyžvanil celé škole.
Asi si musíš dávat pozor, komu říkáš svá tajemství.
Ahoj, zlato.
Prohlášení o mlčenlivosti.
No, to bylo teda něco.
Tvoje holka je ostrá.
Nemůžu uvěřit, žes Min Hoovi řekla o Kadi Mimi.
Promiň, ale Min Ho se choval jako kretén,
a pokud to bylo tajemství, tak jsi mi to neměl říkat.
Jo, to jsem rozhodně neměl.
Dae, promiň.
Tohle nepůjde.
Co?
Co nepůjde?
Ty a já.
Promiň.
Proč jsi chtěl, abych zůstala, když ses se mnou chtěl rozejít?
Protože mi na tobě pořád záleží.
Jsi moje nejlepší kamarádka.
Zítra se stavím v doučovací kanceláři a řeknu jim, ať ti přidělí jiného.
- Ale Dae… - Je mi to líto.
Opravdu.
Ale teď chodím s Yuri.
Ale není to skutečné, že ne?
Je to skutečné.
Měl ho celou dobu na sobě?
Měl ho u srdce.
Tak proč mi teď láme to moje?
Promiň.
Myslela jsem, že jsi Dae.
Jo, slyšel jsem.
Jsi v pohodě?
Ne.
Ale brečet nebudu,
protože na té fotce nemůžu mít opuchlé oči.
Je to Coveyovic rodinná tradice, kterou začala máma,
a já jsem tu kvůli ní.
Ukaž, vyfotím tě.
Díky.
11. TŘÍDA
Florian mě dnes začal sledovat na Instagramu.
- Vážně? - Sakra.
Tohle vypadlo.
Náramek z porodnice.
- Nevěděl jsem, že ses narodila v Koreji. - Nenarodila.
To je jméno mojí mámy.
Korejsky.
12. srpna 1993.
Panebože.
Co?
Panebože!
Panebože, Kitty, co?
Myslím…
Myslím, že máma tu měla miminko.
Překlad titulků: Roman Placzek