ACORD DE CONFIDENCIALITAT
Dae, què és això?
Què?
D'on has tret…?
Des de quan surts amb la Han Yuri?
La Kitty t'ha deixat?
Què ha passat? Digue-m'ho.
No et preocupis.
Oh, Dae Heun.
Et volia portar al campus, però he de parlar amb el president Han.
- Entesos. - Papa,
això no importa ara mateix.
El Dae és tota una celebritat.
"El Dae Heun Kim, l'humil nòvio de l'hereva Yuri Han,
salva la deslluïda imatge del grup d'hotels Han.
La compra de Miller torna a ser possible."
Escolta, estàs bé?
- M'has de dir alguna cosa? - No et preocupis.
- Tot anirà bé. - Entesos.
Me'n vaig.
Aneu amb compte.
- Sí. - Que tinguis un bon dia.
Dae.
Juguem abans de marxar?
No, fem tard.
Prepara't.
D'acord.
- Ho tens tot? - Sí!
Ben fet.
Bora…
les has destrossades.
Dec haver fet una bona estirada. No passa res.
Com que no passa res?
Serà estrany, però…
Alça el peu.
Porta-les així durant un temps.
Ningú se n'adonarà.
Està bé. De totes maneres, els nens ja es burlen de mi.
Què?
Som-hi!
Jo apujaria una mica el passador.
Gràcies.
Endavant, passeu.
A veure, això posa-ho allà.
I això aquí, sisplau.
- Encara ets aquí? - Fas una mudança?
- Kitty, encara ets aquí. - Sí.
Avisaré la policia del campus perquè la facin fora.
- No ho facis. - Dae, hem de parlar, ara mateix.
- Per on comencem? - Faig tard. M'he de canviar.
T'he vist a la tele aquest matí.
Quina actuació has fet.
- Segur que tens preguntes. - Sí, per començar…
Què…?
Per començar, vull saber per què m'has perseguit en pijama,
m'has dit que em quedi i gairebé m'has fet un petó.
- Kitty. - I t'hauria fet un petó
si la família de la teva altra nòvia no t'hagués segrestat, per cert.
T'ho puc explicar.
Genial.
Per què no comencem per les mentides?
Mentides? En plural?
Tens dues nòvies, oi?
O és una doble mentida?
I per què has fingit ser ric tots aquests anys?
- Sobre què més has mentit? - No t'he mentit.
¿Em vas fer una videotrucada des d'un cotxàs
sense dir-me que el teu pare n'era el xofer?
No em coneixes prou per saber que no m'importaria?
Em feia vergonya.
De sobte una noia preciosa i rica de vacances familiars
s'interessa per mi.
I quant a la Yuri…
Hem de marxar de seguida o farem tard.
Deixo la porta oberta.
Dae, vinga.
Després parlarem tranquil·lament,
i et prometo
que t'ho puc explicar tot.
Me'n moro de ganes.
TRESOR ESTÀS BÉ?
MISSATGE NO ENVIAT
ON ETS? MISSATGE NO ENVIAT
SISPLAU, TRUCA'M.
Escrius al Dae?
Sí.
- Pregunta-li si ha signat l'acord. - No.
Tot això m'incomoda.
Tu i el papa ho heu convertit en un afer de negocis.
Entesos.
Estàs preparada?
Necessito un minut.
Va, obre els ulls.
Déu meu!
Tens tant de talent. Quina enveja.
- El podria haver fet millor. - Estàs de broma?
M'encanta aquesta cançó. Què és?
És del DJ del qual et vaig parlar.
Ah, el que punxarà per Cap d'Any?
El podríem anar a veure a Islàndia.
Ballarem juntes sota l'aurora boreal?
Quines ganes.
I tant.
Yuri! Farem tard.
Ja vinc!
LA RODA DE PREMSA ROMÀNTICA ES FA VIRAL.
M'ENCANTA EL NOU ACCESSORI DE LA YURI!
SÓN TAN BUFONS!
Has signat l'acord de confidencialitat?
Compte, hi ha un paparazzi al darrere.
La meva mare em vigila de prop.
Em pensava que seria més complicat.
Va, som-hi.
Somriu.
La Kitty en sap massa. Li he de dir la veritat.
- No pots. - Ja, però tinc una consciència.
Puc tenir una relació falsa i mentir a la premsa, però tinc integritat.
No, Dae Heun Kim, no li pots dir res.
O vols que et denunciïn?
Tant se val. Contesta'm aquesta pregunta:
qui és "Tresor"?
- No és cosa teva. - Entesos.
Ho diré a l'advocat del teu pare.
Mira el mòbil.
És la Juliana.
Surto amb la Juliana.
Què vols dir?
Surts amb la Juliana?
Havia de ser a la festa de benvinguda, però no va venir.
Ha desaparegut de les xarxes socials.
I té el mòbil desconnectat.
Crec que els seus pares l'han fet fora per culpa meva.
Potser no la veuré mai més.
Puja.
Què fas?
No podem fer tard el primer dia de classe.
Confia en mi, puja.
Gràcies.
Ha de ser una farsa.
No creus? Quan la gent fa aquestes coses?
Soc la Kitty Song Covey. Un plaer.
Ei, ets l'assetjadora de Portland.
No passa res. Només és el primer dia.
Escoltaré la cançó preferida de la mare…
i em centraré en el fet que va ser aquí
i oblidaré els drames romàntics.
Avui serà un gran dia.
- Gràcies pel que has fet. - De res.
Sé que no et puc prohibir que diguis a la Kitty que això nostre és fals.
Però ha de mantenir el secret.
Ho entenc, i la Kitty també.
Mai ha explicat cap dels meus secrets.
Però no pot saber per què fingim aquesta relació.
Ja ho sé. No ho sabrà mai.
Si m'ho pregunta, m'inventaré alguna cosa.
Això m'està estressant.
M'has fet els deures per al professor Lee?
Els has de fer, t'he pagat la matrícula.
No t'ofenguis, però anhelo la nostra ruptura.
Jo també, creu-me.
Què coi és això?
- Juliana? Mare meva, ets aquí. - Hola.
Tinc poc temps.
Escolta, els meus pares m'envien a Oakham.
- No. - Ja. Almenys no és un convent.
Tot això és culpa meva.
- Hauria d'haver estat més prudent. - No és cert.
Què faré aquí sense tu? Tot és una merda.
No m'has perdut, encara que no parlem durant un temps.
Però no hem pogut fer el que havíem planejat:
la nit de Cap d'Any, l'aurora boreal,
agafar-nos les mans en públic.
Per fi no ens hauríem d'amagar.
Encara és possible, perquè ets un geni.
Despistar els pares amb el Dae?
La meva mare ha vist la roda de premsa a la tele,
i s'ho ha cregut a peus junts.
- És una solució temporal. - És el que necessitem.
Mantingues la farsa de la parella perfecta
perquè els meus pares oblidin els rumors, i estarem juntes
fent-nos un petó a mitjanit a Islàndia.
- Com ho farem? - Ni idea.
Però si em promets que hi seràs,
et prometo que jo també hi seré.
Ves-te'n. És el primer dia.
No pots fer tard, o la directora t'escorxarà.
Va.
Ho he vist de seguida.
Pel fraseig tradicional de les oracions.
La Yuri sol ser més col·loquial.
Pots demostrar que ho ha escrit el seu tutor?
Bé…
No.
Doncs aquesta conversa s'ha acabat.
- Què? - Fas cara d'estar perduda.
- Busco la classe de Literatura. - Sí. A dalt a la dreta.
Genial. Gràcies.
Professor Lee.
M'alegra veure't.
Ets a la meva classe?
No, ja ens van presentar.
Al dinar de professors.
Soc professor nou.
Ja.
Genial.
Rebo molts estudiants amb llacunes en tot
tret d'en el cànon occidental.
Hem de dinar junts.
Aquí no vull res d'això.
Fins demà.
Dae, tu i la Yuri sou adorables.
Aneu a més classes junts?
No n'estic segur.
Sabia el meu horari escolar estant a milers de quilòmetres.
No poden ser més falsos.
Dae, espera!
Senyoreta Song Covey, no marxi.
He mirat les seves notes,
i he proposat el seu nom per a tutories.
Ah, genial. Era tutora de nens a Adler High a Portland.
- Al segon any feia classes… - Per ser tutora no.
Per tenir un tutor.
Està per sota de la mitjana de la classe, i l'exigència creixerà.
Vagi a la biblioteca després de classes.
Li assignaran un tutor.
- Això deu ser… - Se'n pot anar.
L'assetjadora de Portland és blanca del tot?
Déu meu. Té un cupcake a la safata.
No en va tenir prou anit?
Ei! Com esteu, nois?
- Tu ets l'assetjadora…? - De Portland, sí.
M'he fet un nom d'assassina el primer dia.
No hauria de parlar amb tu.
Estic al bàndol del Dae.
¿El bàndol del Dae sap que fa anys que estem junts,
i que la seva relació amb la Yuri és tota una farsa estranya?
Estranya, sí. Però una farsa? La vida no és un drama coreà.
No has vist com saltaven guspires entre nosaltres?
Gairebé ens fem un petó.
Potser se sent torbat i confús.
No se sent confús, està trist.
Q, sé del que parlo, creu-me.
La meva germana Lara Jean tenia una relació falsa amb el Peter.
Va ser culpa meva, i al final van acabar sent nòvios.
Però això no passarà amb la Yuri i el Dae.
Ho sé.
Soc alcavota.
- Bé, encara no… - T'agrada.
El Florian?
No.
Ell acaba de badallar,
i tu també, els badalls són contagiosos…
És un elitista.
Es creu millor per no veure pel·lis de Marvel.
Ja.
Bé, tu ets guapo, ell és guapo, endavant.
Ho sento. Déu meu, m'oblido que no soc a Portland.
No hauria de donar per fet que ets gai
o que has sortit de l'armari.
He sortit de l'armari.
No em malinterpretis,
és més difícil ser gai a Seül que als Estats Units…
però tinc família a l'Iran i a les Filipines,
així que passo les vacances en colònies d'estiu per a heterosexuals.
A més, encara que ell m'interessés,
jo no li agrado.
Odia els esportistes, i tinc les cuixes com troncs.
Au va, deixa que t'ajudi.
Gràcies, però no, gràcies.
- A reveure. - Fins després.
Somrius? Somriu com cal.
He dit que somriguis.
Somriu.
MAMA VINE AL MEU DESPATX.
BANC: INGRÉS DEL GRUP HAN.
- He de marxar. - He de marxar.
Què he fet, ara?
El professor Lee sospita que el Dae t'ha fet el treball d'estiu.
És el meu tutor. Només m'ha ajudat.
Dona'm la targeta de crèdit.
Què hi té a veure la targeta?
Sense diners, s'acaben els problemes.
Fa massa temps que fas el que et rota.
Voles a festivals de música,
la teva cara surt als diaris de la Juliana.
La Juliana ha marxat.
Tant se val. Digue'm què he de fer per recuperar la targeta.
Què has de comprar que és tan important?
Res.
Només…
Em vas dir que podria anar al festival de Cap d'Any a Islàndia.
Tornarem a visitar Islàndia quan et comportis millor.
Si aquell festival és tan important,
no la caguis.
Yuri…
això també ho faig pel teu bé.
- Dae! - Bora.
Quina marca de sabates porta tothom a la teva escola?
FILA Disruptors.
Te'n compraré unes.
Ara guanyo molts diners.
De debò? Ets el millor.
Et truco més tard. Adeu.
Adeu.
Sí!
Enhorabona. Just a l'hora.
Gràcies.
Començo a conèixer aquest lloc.
Pots desaparèixer de la meva vida?
Creu-me, jo tampoc vull seure al teu costat.
Torna-te'n a casa.
El Dae t'ho ha deixat clar.
Com més triguis a marxar, més pena faràs.
Un playboy ple de grans no em dirà què he de fer.
Fa quatre anys que no tinc un porus obstruït.
Vaja, doncs jo en veig un aquí.
Et toca aquesta classe?
Professor Finnerty, vull canviar de company.
L'assetjadora de Portland va endarrerida.
No.
No és veritat, i no em tornis a dir així.
Com, "assetjadora de Portland"?
És el problema dels malnoms.
S'enganxen.
Suposo que és cert…
Cagabolquers.
Què m'has dit?
Ja m'has sentit.
És ell.
Entesos. D'acord.
Vinga, escolliu els vostres companys de laboratori.
La química no es fa sola.
Hola.
Escolta, Yunis.
El Min Ho vol que siguis la seva companya.
- Què fas? - Ja ho veuràs.
Hola.
Hola. Et dius Florian, oi?
Sí. Hola.
T'hauria de demanar perdó per endavant.
El sistema educatiu estatunidenc
no és tan excepcional com creia.
Entendré si vols fer tots els exercicis.
Mai em perdonaria que suspenguessis per culpa meva.
Quina angoixa.
Està lliure?
- Hola. - Hola.
Això sí que és química.
Què tal?
BIBLIOTECA KISS
Hola. Soc aquí per la tutoria.
Katherine Song Covey.
Sí. Espera't aquí.
Segur que la mare va ser aquí.
Hi ha tanta història.
Mama.
CAMPIONS DEL TORNEIG DE DEBAT
Aquí vas trobar el teu lloc.
Amb sort, jo també.
Em pregunto si algun d'aquests nois va ser el teu nòvio misteriós.
Katherine?
Et presento el teu tutor, el Dae.
Dae, ella és la Katherine, una alumna estatunidenca.
Hola.
Mama, papa, alegreu-vos!
Mama, papa, us estimo!
Déu meu. El Min ho és el Cagabolquers?
Sí, la Kitty ho ha dit a Química.
Com ho sabia?
Suposo que l'hi ha dit el Dae.
Me n'he d'anar.
Yuri!
Podem repassar això?
- No ho entenc. - Sí.
Si vols fer això, no et pots saltar aquesta part.
- N'hauries de fer 30. - D'acord.
Per fi ha marxat.
- T'he de dir tantes coses. - Jo també.
Crec que sé el que em volies dir aquest matí.
- Genial, perquè… - Hola, Dae.
Ho has sentit?
Algú ha dit que el Min Ho és el Cagabolquers
- i ara ho sap tota l'escola. - Què?
L'hi va dir a un amic que creia de confiança
i aquesta persona se n'ha anat de la llengua.
Cal escollir bé a qui confies els teus secrets.
Adeu, tresor.
Acord de confidencialitat.
Déu-n'hi-do.
La teva nòvia és molt intensa.
Com l'hi has pogut dir al Min Ho?
Ho sento, però actuava com un imbècil,
i si era un gran secret, no m'ho hauries d'haver dit.
Sí, no t'ho hauria d'haver dit.
Vaja. Ho sento.
Això no funcionarà.
Què?
Què no funcionarà?
Tu i jo.
Ho sento.
Llavors per què m'has dit que em quedi aquest matí?
Perquè encara m'importes.
Ets la meva millor amiga.
Demà demanaré que et busquin un altre tutor.
- Però Dae… - Ho sento.
De debò.
Però ara surto amb la Yuri.
Però no és real, oi?
És real.
L'ha portat tot aquest temps?
El tenia prop del seu cor.
Llavors per què em trenca el meu ara?
Ho sento.
Em pensava que eres el Dae.
Sí, me n'he assabentat.
Estàs bé?
No.
Però no ploraré,
he de sortir bé a aquesta foto.
És una tradició que va començar la meva mare, i soc aquí per ella.
Ja te la faig jo.
Gràcies.
ONZÈ CURS
El Florian em segueix per Instagram.
- De debò? - Vaja.
Ha caigut això.
Un braçalet per a bebès.
- No sabia que vas néixer a Corea. - No hi he nascut.
És el nom de la meva mare.
En coreà.
12 d'agost del 1993.
Déu meu.
Què?
Déu meu!
Déu meu què, Kitty?
Crec…
Crec que la meva mare va donar a llum aquí.
Subtítols: Tulio Labadie