‫"اتفاقية عدم الإفصاح"‬
‫"داي"، ما هذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫من أين...؟‬
‫متى بدأت تواعد "هان يوري"؟‬
‫هل هجرتك "كيتي"؟‬
‫ماذا جرى؟ أخبرني.‬
‫لا تقلقي حيال الأمر.‬
‫"داي هيون".‬
‫سأقلّك إلى الحرم الجامعي،‬
‫لكن عليّ الذهاب لرؤية الرئيس "هان" الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبي،‬
‫هذا ليس بالأمر المهم الآن.‬
‫أصبح "داي" مشهورًا الآن.‬
‫"(دان هيون كيم)، الحبيب المتواضع‬ ‫لوريثة الفندق (يوري هان)،‬
‫أنقذ صورة مجموعة فندق (هان) المتضررة.‬
‫عادت عملية الاستحواذ‬ ‫على شركة (ميلر) للفنادق إلى مسارها."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل هناك ما عليّ معرفته؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- سيكون كل شيء بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫انتبه للسيارات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫"داي".‬
‫هل يمكننا اللعب قبل أن نغادر؟‬
‫لا، لقد تأخرنا بالفعل.‬
‫اذهبي وجهّزي نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل حزمت حقيبتك المدرسية؟‬ ‫- أجل!‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫"بورا"...‬
‫ماذا حصل لحذائك الرياضي؟‬
‫على الأرجح أنني أنمو بسرعة. لا بأس.‬
‫كيف لهذا أن يكون أمرًا عاديًا؟‬
‫سيبدو غريبًا، لكن...‬
‫ابقي قدمك مرفوعة.‬
‫يمكنك ارتداءه لفترة.‬
‫لن يلاحظ أحد هذا.‬
‫لا بأس. تعرضت للسخرية في المدرسة بالفعل‬ ‫على أي حال.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب.‬
‫كنت لأرفع المشبك إلى الأعلى قليلًا‬ ‫لو كنت مكانك.‬
‫شكرًا.‬
‫ادخل.‬
‫حسنًا، يمكنك وضعه هناك.‬
‫وهذه هناك من فضلك.‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- هل استأجرت موظفي نقل أثاث؟‬
‫- "كيتي"، ما زلت هنا.‬ ‫- أجل، إنها هنا.‬
‫سأتصل بشرطة الحرم حتى يجبروها على الخروج.‬
‫- لن تتصل بشرطة الحرم.‬ ‫- علينا التحدث يا "داي". الآن.‬
‫- حسنًا، أين نبدأ؟‬ ‫- لقد تأخرت. عليّ تغيير ثيابي.‬
‫رأيتك على التلفاز هذا الصباح.‬
‫كان أداؤك جيدًا.‬
‫- أنا متأكد أن لديك أسئلة.‬ ‫- أجل، كبداية، أنا...‬
‫ماذا...؟‬
‫كبداية، أريد أن أعرف سبب لحاقك لي‬ ‫مرتديًا ثياب النوم،‬
‫وأنت تتوسل إليّ كي لا أغادر، وكدت تقبّلني.‬
‫- "كيتي".‬ ‫- وكنت سأقبّلك أيضًا،‬
‫لولا أن عائلة حبيبتك الأخرى اختطفتك.‬
‫يمكنني تفسير الأمر.‬
‫رائع.‬
‫لم لا نبدأ بالأكاذيب؟‬
‫أكاذيب؟ جمع؟‬
‫لديك حبيبتان، صحيح؟‬
‫أم أنها كذبة مزدوجة؟‬
‫ولماذا تظاهرت بأنك ثري طوال هذه السنوات؟‬
‫- حول ماذا كذبت أيضًا؟‬ ‫- أنا لم أكذب قط.‬
‫أجريت محادثة فيديو معي وأنت في سيارة فارهة‬
‫ولم تذكر أن والدك هو السائق؟‬
‫ألا تعرفني جيدًا حتى تدرك‬ ‫أنني لا أكترث لهذه الأمور؟‬
‫كنت محرجًا.‬
‫هناك فتاة جميلة‬ ‫في منزل استجمام عائلتها الفخم،‬
‫وهي مهتمة بي.‬
‫وبخصوص "يوري"...‬
‫علينا الذهاب الآن، سنتأخر.‬
‫سأتركه مفتوحًا.‬
‫حالًا يا "داي".‬
‫سألتقيك لاحقًا في مكان نجلس فيه وحدنا،‬
‫وأعدك‬
‫بأنني سأشرح كل شيء.‬
‫أتطلع لهذا.‬
‫مع قبلاتي، كيتي‬
‫"حبيبتي، هل أنت بخير؟"‬
‫"لم يتم تسليم الرسالة"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"اتصلي بي"‬
‫هل تراسلين "داي"؟‬
‫أجل.‬
‫- اسأليه إذا وقّع اتفاقية عدم الإفصاح.‬ ‫- لا.‬
‫الأمر غريب بما يكفي بالفعل.‬
‫حوّلت أنت وأبي هذا الأمر إلى مسألة عمل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫أمهليني دقيقة فحسب.‬
‫حسنًا، افتحي عينيك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت موهوبة جدًا، كان رسمها شاقًا.‬
‫- كان من الممكن أن تكون أفضل.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫هذه الأغنية رائعة. ما هي؟‬
‫إنه أغنية لمنسق الأغاني‬ ‫الذي كنت أخبرك عنه.‬
‫أهو ذاك المنسق في حفلة رأس السنة؟‬
‫يمكننا الذهاب لرؤيته معًا في "آيسلندا".‬
‫هل سنرقص معًا تحت أضواء القطب الشمالي؟‬
‫أتحرق شوقًا لهذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"يوري"! سنتأخر.‬
‫أنا قادمة!‬
‫"المؤتمر الصحفي الرومنسي‬ ‫يفجّر مواقع التواصل"‬
‫"أحببت إكسسوارات (يوري) الجديدة"‬
‫"(يوري) و(داي)؟"‬
‫"داي". هل وقعت اتفاقية عدم الإفصاح؟‬
‫خلفنا، انتبهي. مصور المشاهير.‬
‫أرسلت أمي أحدًا ليراقبني الآن.‬
‫كان هذا أسهل مما ظننت.‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫ابتسم.‬
‫اكتشفت "كيتي" الكثير.‬ ‫عليّ إخبارها بالحقيقة.‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- أعلم، لكن لدي ضمير.‬
‫ربما تكون مواعدتي لك مزيفة‬ ‫وقد كذبت أمام الإعلام، لكن لدي كرامتي.‬
‫لا يا "داي هيون كيم"،‬ ‫أنت لا تستطيع أن تخبرها حرفيًا.‬
‫أم هل تريد أن تتم مقاضاتك؟‬
‫لا يهم. أجيبي فقط،‬
‫من هو "حبيبي"؟‬
‫- ليس من شأنك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تخبريني. سأخبر محامي والدك بالأمر.‬
‫انظري إلى هاتفك.‬
‫إنها "جوليانا".‬
‫أنا مع "جوليانا".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أنت مع "جوليانا"؟‬
‫كان يُفترض أن تأتي إلى حفلة الترحيب،‬
‫لكنها لم تأتي.‬
‫ومُسحت حساباتها‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫وتم فصل هاتفها عن الخدمة أيضًا.‬
‫أظن أن والديها أبعداها بسببي.‬
‫قد لا أراها مجددًا أبدًا.‬
‫اركبي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكننا التأخر عن المدرسة‬ ‫في يومنا الأول.‬
‫ثقي بي، اركبي على ظهري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا بد أن علاقتهم مزيفة.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬ ‫حين يبالغ الناس في تصرفاتهم هكذا؟‬
‫أنا "كيتي سونغ كوفي". سُررت بلقائك.‬
‫لحظة، أنت مترصدة "بورتلاند".‬
‫لا بأس. إنه اليوم الأول.‬
‫سأسمع أغنية أمي المفضلة...‬
‫وأركّز على حقيقة أنها ارتادت المدرسة هنا،‬
‫وأنسى دراما الفتيان.‬
‫سيكون هذا اليوم رائعًا.‬
‫شكرًا على ما فعلته سابقًا.‬
‫على الرحب.‬
‫أعلم بأنه لا يمكنني منعك من إخبار "كيتي"‬ ‫بأن علاقتنا مزيفة.‬
‫لكن عليها أن تبقي الأمر سرًا.‬
‫فهمت الأمر، وستتفهمه "كيتي".‬
‫هي لم تخبر أحدًا بأسراري قبلًا.‬
‫لكن لا يمكنها معرفة السبب الحقيقي‬ ‫وراء علاقتنا المزيفة هذه.‬
‫أعلم ذلك. لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫إذا سألت عن السبب الحقيقي،‬ ‫سأختلق لها عذرًا آخر.‬
‫هذا الأمر يصيبني بالتوتر.‬
‫هل أنهيت وظيفتي لحصة الأستاذ "لي"؟‬
‫أنت تعرف أن هذا جزء من المقابل‬ ‫لقاء دفع أقساطك، صحيح؟‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن آمل أن ننفصل قريبًا.‬
‫كلانا يأمل ذلك يا فتى.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "جوليانا"؟ يا إلهي، أنت هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫للحظة فقط.‬
‫أنصتي، سيرسلني والداي إلى "أوكهام".‬
‫- لا.‬ ‫- أعلم. على الأقل ليس إلى دير للراهبات.‬
‫هذا كله خطأي.‬
‫- كان عليّ أن أكون أكثر حذرًا.‬ ‫- توقفي. لا. ليس خطأك.‬
‫ماذا سأفعل هنا من دونك؟ كل شيء سيئ هنا.‬
‫أنا ما زلت معك،‬ ‫حتى إذا توقفنا عن التحدث لفترة.‬
‫لكننا لم نفعل ما كنا نخطط له،‬
‫حفلة رأس السنة، وأضواء القطب الشمالي،‬
‫وأن نمسك بأيدي بعضنا البعض في أماكن عامة.‬
‫سنتصرف على سجيتنا أخيرًا.‬
‫وما زال بإمكاننا القيام بهذا، لأنك عبقرية.‬
‫تستخدمين "داي" لإلهاء والدينا؟‬
‫أصبح ذاك المؤتمر‬ ‫برنامج أمي الصباحي المفضل،‬
‫وأصبحت ترسله إلى الآخرين بالفعل.‬
‫- لكنه مجرد حلّ مؤقت.‬ ‫- هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫استمري بهذه "العلاقة المزيفة"‬
‫حتى ينسى والداي هذه الإشاعات،‬
‫ثم سأكون معك،‬
‫أقبّلك في منتصف الليل في "آيسلندا".‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لكن إذا وعدتني بأنك ستكونين هناك،‬
‫فأعدك بأنني سأكون هناك أيضًا.‬
‫اذهبي. هذا يومك الأول.‬
‫لا يمكنك التأخر،‬ ‫لأن المديرة "ليم" ستوبّخك.‬
‫اذهبي.‬
‫اكتشفت الأمر على الفور.‬
‫أسلوب الكتابة وتركيبة الجمل.‬
‫"يوري" تكتب بأسلوب أكثر عامية.‬
‫هل يمكنك إثبات أن مدرّسها من كتبها؟‬
‫لا.‬
‫انتهى هذا النقاش إذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجهك يوحي بأنك تائهة.‬
‫- أبحث عن صف الأدب.‬ ‫- بالطبع. إلى الأعلى ثم إلى اليمين.‬
‫رائع. شكرًا لك.‬
‫أيها الأستاذ "لي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هل أنت في صفي الثالث؟‬
‫لا، التقينا في الحقيقة.‬
‫على مأدبة الطعام؟‬
‫- أنا مدرّس جديد هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫رائع.‬
‫يأتي إلي الكثير من الطلاب‬ ‫الذين يواجهون نقصًا ثقافيًا في كل شيء‬
‫ما عدا أساسيات الثقافة الغربية.‬
‫علينا تناول الغداء معًا.‬
‫توقعا أن يتغيّر هذا الأمر هنا.‬
‫أراكم جميعًا غدًا.‬
‫أنت و"يوري" رائعان يا "داي".‬
‫هل ترتادان صفوفًا أخرى معًا؟‬
‫لست واثقًا من ذلك.‬
‫كان يعرف منهاجي الدراسي عندما‬ ‫كنت على بعد آلاف الكيلومترات.‬
‫أيها الكاذبون.‬
‫"داي"، انتظر!‬
‫سيدة "سونغ كوفي"، قبل أن تذهبي.‬
‫بعد أن نظرت إلى نتيجتك في الاختبار،‬
‫قررت أن أرفع اسمك إلى مكتب التدريس.‬
‫رائع. كنت أدرّس الأطفال في ثانوية "آدلر"‬ ‫في "بورتلاند".‬
‫- بدأت في أخذ حصص في...‬ ‫- لا لكي تكوني مدرّسة.‬
‫بل حتى يتم تدريسك.‬
‫مستواك تحت مستوى زملائك،‬ ‫ويزداد المستوى تحديًا أكثر فأكثر.‬
‫اذهبي إلى المكتبة بعد المدرسة.‬ ‫وسيعيّنون لك مدرسًا خاصًا.‬
‫- أنا متأكدة من...‬ ‫- يمكنك الذهاب.‬
‫هل مترصّدة "بورتلاند" بيضاء أم نصف بيضاء؟‬
‫يا إلهي. هي تضع كعكة على طبقها.‬
‫ألم تأكل ما يكفي ليلة أمس؟‬
‫مرحبًا! كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫- مرحبًا، أنت مترصّدة...‬ ‫- أجل، مترصدة "بورتلاند".‬
‫حصلت على لقب قاتل سفّاح في أول يوم.‬
‫لا يجب عليّ التحدث إليك.‬
‫يجب أن أبقى في صف فريق "داي".‬
‫هل يعلم فريق "داي" بأنه كانت هناك علاقة‬ ‫بيننا دامت لسنوات،‬
‫وأن علاقته بـ"يوري" غريبة ومزيفة‬ ‫على الأغلب؟‬
‫غريبة، أجل. لكن مزيفة؟‬
‫بحقك، الحياة ليست كالدراما الكورية.‬
‫رأيت الإثارة بيننا هذا الصباح، صحيح؟‬
‫كنا على وشك أن نتبادل القبل.‬
‫ربما هو محطم ومشوّش.‬
‫هو ليس مشوّشًا، بل بائس.‬
‫أعلم ما أتحدث عنه يا "كيو"، ثق بي.‬
‫أختي، "لارا جين"، كانت على علاقة مزيفة‬ ‫بحبيبها "بيتر".‬
‫كان خطأي إلى حد ما، ثم تحوّلت علاقتها‬ ‫إلى حقيقة، وهما ما زالا معًا.‬
‫لكن هذا لن يحصل بين "يوري" و"داي".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنا وسيطة علاقات.‬
‫- ما زلت لا أفهم...‬ ‫- إنه يروق لك.‬
‫"فلوريان"؟‬
‫لا.‬
‫كان يتثاءب،‬
‫ثم تثاءبت أنت، التثاؤب معد، لذا...‬
‫إنه فوقي.‬
‫هو يظن أن كره أفلام "مارفل" يدل‬ ‫على وجود شخصية قوية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، أنت مثير، هو مثير، لنمضي بالأمر.‬
‫آسفة. يا إلهي،‬ ‫نسيت أنني لست في "بورتلاند"،‬
‫وما كان يجب أن أفترض أنك مثلي،‬
‫أو أنك غير مرتبط أو أي شيء.‬
‫أنا غير مرتبط.‬
‫لا تسيئي فهمي، بالمقارنة‬ ‫مع "الولايات المتحدة"،‬
‫"سيول" ليست مكانًا ملائمًا جدًا‬ ‫للمثليين...‬
‫لكن لدي عائلة في "إيران" والفليبين"،‬
‫لذا أقضي كل عطلة وأنا أخفي أنني مثلي.‬
‫وإضافة إلى ذلك، حتى لو كنت مهتمًا به،‬
‫فإن "فلوريان" لن يكون كذلك.‬
‫هو يكره الرياضيين، وفخذيّ عريضين جدًا.‬
‫بحقك، دعني أساعدك.‬
‫شكرًا لك، لكن لا.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل تبتسم؟ ابتسم بشكل لائق.‬
‫قلت، ابتسم.‬
‫ابتسم.‬
‫"أمي: تعالي إلى مكتبي على الفور."‬
‫"إيداع من مجموعة (هان)"‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫ما الذي اقترفته الآن؟‬
‫يشك الأستاذ "لي" بأن "داي"‬ ‫من كتب مقالتك الصيفية.‬
‫هو مدرّسي الخاص. ساعدني فحسب.‬
‫أعطني بطاقتك الائتمانية.‬
‫ما علاقة هذا ببطاقتي الائتمانية؟‬
‫لن تتمكني من الدخول في متاعب دون مال.‬
‫دلّلناك لفترة طويلة جدًا.‬
‫سفرك إلى مهرجانات الموسيقى،‬
‫وظهور وجهك في أغلفة المجلات‬ ‫التي تقرأها "جوليانا".‬
‫رحلت "جوليانا".‬
‫لا يهم. أخبريني بما عليّ فعله‬ ‫حتى أستعيد بطاقتي الائتمانية.‬
‫ما الأمر المهم جدًا‬ ‫الذي عليك شراؤه في هذه اللحظة؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنما...‬
‫وعدتني بأنه يمكنني الذهاب‬ ‫إلى احتفال رأس السنة في "آيسلندا".‬
‫يمكننا أن نزور "آيسلندا" مجددًا‬ ‫حين يتحسّن سلوكك.‬
‫لذا، إذا كان هذا المهرجان مهم جدًا لك،‬
‫فلا تفسدي الأمور.‬
‫"يوري"...‬
‫هذا من أجل مصلحتك أيضًا.‬
‫"مدرسة (سيول) الكورية المستقلة"‬
‫- "داي".‬ ‫- "بورا".‬
‫ماذا كانت ماركة الحذاء‬ ‫الذي يرتديه كل أصدقائك في المدرسة؟‬
‫حذاء "فيلا".‬
‫سأشتريه لك.‬
‫أنا أجني الكثير من المال الآن.‬
‫حقًا؟ أنت الأفضل.‬
‫سأتصل بك قريبًا. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أجل!‬
‫- تهانيّ يا "كيتي". وصلت في الوقت المحدد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بدأت أعرف هذا المكان.‬
‫هلّا غادرت حياتي من فضلك؟‬
‫صدقني، لا أريد أن أكون إلى جانبك أيضًا.‬
‫عليك العودة إلى ديارك.‬
‫كان موقف "داي" واضحًا.‬
‫كلما بقيت أكثر، بدوت أكثر إثارة للشفقة.‬
‫لا يحق لفتى لعوب ذي وجه مليء بالبثور‬ ‫أن يحدثني عن علاقتي.‬
‫لم تظهر بثرة واحدة على وجهي‬ ‫منذ أربع سنوات.‬
‫يبدو أن واحدة ستظهر هنا.‬
‫أمن المفترض أن ترتادي هذا الصف؟‬
‫أيها الأستاذ "فينيرتي"،‬ ‫أريد شريك مخبر جديد.‬
‫مترصدة "بورتلاند" تحضر صفوف إصلاحية.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس صحيحًا،‬ ‫وإياك أن تناديني بهذا الاسم مجددًا.‬
‫هل تقصدين "مترصدة (بورتلاند)"؟‬
‫هذه هي مشكلة الألقاب.‬
‫إنها تعلق بالمرء.‬
‫أفترض أن هذا صحيح...‬
‫يا "طفل الحفاضة".‬
‫- بماذا ناديتني للتو؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫إنه هو.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫يمكن للجميع اختيار شركائهم، لكن بسرعة.‬
‫الكيمياء لا تقوم بتدريس نفسها بنفسها.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "يونيس".‬
‫قال "مين هو" إنه يريد أن تكوني شريكته.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- الأمر الذي أبدع فيه.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنت "فلوريان"، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫عليّ الاعتذار سلفًا.‬
‫يبدو أن النظام التعليمي في "أمريكا"‬
‫ليس استثنائيًا كما كنت أعتقد.‬
‫أتفهم كليًا إن كنت تريد القيام بكل‬ ‫المهام في المختبر عنا.‬
‫لن أسامح نفسي إذا رسبت أنت‬ ‫في هذا الصف بسببي.‬
‫يا للمعاناة.‬
‫هل يجلس أحد هنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه هي الكيمياء.‬
‫كيف الحال؟‬
‫"مكتبة (كيس)"‬
‫مرحبًا. جئت طلبًا للمساعدة في الدراسة.‬
‫"كاثرين سونغ كوفي."‬
‫أجل، انتظري هنا.‬
‫أراهن أن أمي وقفت هنا.‬
‫الكثير من التاريخ.‬
‫أمي.‬
‫"أبطال بطولة النقاشات الدولية"‬
‫وجدت مكانك هنا يا أمي.‬
‫آمل أن أجد مكاني أيضًا.‬
‫أتساءل إن كان أحد هؤلاء الأشخاص‬ ‫حبيبك الغامض.‬
‫"كاثرين"؟‬
‫هذا مدرّسك، "داي".‬
‫"داي"، هذه "كاثرين"، طالبة من "أمريكا".‬
‫مرحبًا.‬
‫"أمي وأبي ابتهجا!‬
‫أمي وأبي، أنا أحبكما!"‬
‫يا إلهي. هل "مين هو" هو "طفل الحفاضة"؟‬
‫أجل، نشرت "كيتي" هذا في حصة الكيمياء.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫أظن أن "داي" أخبرها بهذا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"يوري"!‬
‫هل يمكنك أن تعيد هذا الجزء مجددًا؟‬
‫- لم أفهمه حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذا أردت القيام بهذا،‬ ‫فلا يمكنك الذهاب إلى هنا.‬
‫- عليك القيام بـ30 دائمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأخيرًا غادرت.‬
‫- لدي الكثير من الأمور لأقولها.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أعلم ما كنت تحاول قوله‬ ‫إذا كان هذا يسهّل الأمر عليك.‬
‫- رائع، لأنني...‬ ‫- "داي"، ها أنت هنا.‬
‫هل سمعت؟‬
‫نعت أحدهم "مين هو" بـ"طفل الحفاضة"،‬
‫- وانتشر هذا في كل أرجاء المدرسة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبر صديقه المقرب الذي كان يظن‬ ‫بأنه يمكنه الوثوق به،‬
‫وذاك الشخص أخبر المدرسة بأكملها.‬
‫أظن أن عليك توخي الحذر في اختيار‬ ‫من تشاركهم أسرارك.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫اتفاقية عدم الإفصاح.‬
‫يا له من موقف.‬
‫حبيبتك محتدة.‬
‫لا أصدق أنك أخبرت "مين هو"‬ ‫بأمر "طفل الحفاضة".‬
‫آسفة، لكن "مين هو" كان يتصرف كوغد،‬
‫وإذا كان سرًا كبيرًا،‬ ‫فما كان عليك إخباري به.‬
‫أجل، ما كان عليّ إخبارك بالتأكيد.‬
‫"داي"، أنا آسفة.‬
‫لن ينجح هذا الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي لن ينجح؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا طلبت مني البقاء هذا الصباح‬ ‫إن كنت ستنفصل عني؟‬
‫لأنني ما زلت أكترث لأمرك.‬
‫أنت أعز صديقة لي.‬
‫سأذهب إلى مكتب التدريس غدًا،‬ ‫وأطلب منهم أن يعيّنوا مدرسًا جديدًا لك.‬
‫- لكن يا "داي"...‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لكنني مع "يوري" الآن.‬
‫لكنها ليست علاقة حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫إنها حقيقية.‬
‫هل كان يرتديها طوال الوقت؟‬
‫كان يبقيها قريبة من قلبه.‬
‫لماذا يفطر قلبي الآن؟‬
‫آسفة.‬
‫خلتك "داي".‬
‫أجل، سمعت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أحاول ألّا أبكي،‬
‫لأنني لا أريد أن تكون عيناي منتفختين‬ ‫في هذه الصورة.‬
‫إنه تقليد لعائلة "كوفي" كانت قد بدأته أمي،‬
‫وأنا هنا من أجلها.‬
‫سألتقطها أنا.‬
‫شكرًا.‬
‫"الصف 11"‬
‫تابعني "فلوريان" على "إنستغرام" اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫سقطت هذه.‬
‫سوار طفل.‬
‫- لم أكن أعلم أنك وُلدت في "كوريا".‬ ‫- لم أُولد هنا.‬
‫هذا اسم أمي.‬
‫باللغة الكورية.‬
‫"12 أغسطس من عام 1993."‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، ماذا يا "كيتي"؟‬
‫أظن...‬
‫أظن أن أمي أنجبت طفلًا هنا.‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬