Ini Dae. Pacarku.
Maaf.
Maaf. Ini tak mungkin terjadi.
Dae, aku tak mau bicara denganmu. Tinggalkan aku…
Maaf. Aku mencari toilet.
Aku Alex Finnerty dari Melbourne, Australia.
Aku guru baru di sini.
Kenapa kau bukan Dae?
Maksudmu pemuda yang tak mau kau ajak bicara?
Terima kasih.
- Kitty benar-benar pergi? - Ya.
Ini kacau sekali.
Dae Heon Kim, jaga sikapmu.
Bahkan Minhee dan Eunice bertanya apa hubunganmu dengan Kitty.
Bilang pada pengikutmu, yang aku lakukan bukan urusan mereka.
Urusanmu kini adalah urusanku juga.
Tahu aku bilang ke ibuku kita pacaran sejak musim panas, 'kan?
Tahu kau beri tahu aku ini empat jam lalu, 'kan?
Jadi berhentilah mencari Kitty dan bersikaplah seperti pacarku.
Semua memperhatikan.
Ada yang dapat pemuda tampan di musim panas.
- Kau tahu di mana Juliana? - Tidak. Dia tak balas pesan.
Aku akan telepon dia.
FAVORIT SAYANG
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Kau baik-baik saja? Mau kuambilkan sesuatu?
- Tak perlu. - Kau orang Amerika, 'kan?
- Ya. - Aku mengagumi orang Amerika.
Kenapa Dae tak mengejarku?
- …juga sangat berisik. - Apa?
Orang Amerika bicara lebih keras dari yang lain.
Lupakan yang terjadi.
Aku akan kembali ke pesta dan aku tak akan pergi tanpa jawaban.
Permisi.
Gadis ini perlakukan pria Korea seperti Pokémon. Dia ingin tangkap semuanya.
- Aku tak tertarik. - Kau terlalu percaya diri. Aku cari Dae.
- Bisakah kita berhenti? - Tidak, kita tak boleh berhenti.
Ini alasannya.
- Halo, Bu Jeon! - Yuri, halo.
Dae, kami baru saja terima uang sekolahmu.
Tampaknya semua berjalan lancar. Syukurlah.
Terima kasih.
Kau bayar semuanya?
Kubilang saat kita buat kesepakatan akan kubereskan.
Kukira hanya beberapa ratus dolar.
Ya, kini kau berutang kepadaku.
Baiklah, siapa kau?
Aku Kitty Song Covey.
Kau Kitty?
Tunggu, apa kau Q?
Bintang atletik, orang Amerika, berhati baik?
Benar sekali. Kita harus berpelukan. Ya?
Mungkin nanti. Aku harus temukan Dae.
Jadi, kau si sahabat pena itu?
Jika dia Q, kau pasti Min Ho.
Tentu saja.
Di mana Dae?
Baiklah. Tapi kenapa kau perlu pacar palsu?
Apa ibumu akan senang jika tahu kau tergoda oleh putra sopirnya?
Kau menggodaku?
Dia pikir aku lakukan ini untuk menarik perhatian
dan akan menyuruhku untuk putus.
Itu lebih baik daripada dia tahu yang sebenarnya.
Ayo bicara dengannya dan jelaskan ini.
Aku tak mau sakiti Kitty.
Kau bisa berbaikan dengannya besok.
Malam ini, kau milikku.
Ini mimpi yang terwujud. Aku penggemar berat K-pop.
Daftar lagu karaokeku semua berbahasa Korea.
Yuri, ini Madison, putri dari keluarga Miller.
Ayahmu makan malam dengan orang tuanya bicarakan bisnis.
Senang bertemu.
Halo.
- Ibu kenal Dae. - Tentu saja.
- Salah satu siswa terbaik. - Dan juga kekasihku.
Halo.
Kau berpacaran dengan tutormu?
Kata Ibu dia salah satu siswa terbaik.
- Itu alasan dia jadi tutormu. - Menarik.
Saya harap Anda tak marah, Bu Lim.
Tentu saja tidak.
Seperti yang aku bilang, Dae salah satu siswa terbaik kami.
Bagus.
Ibu sudah menghubungi orang tua Juliana?
Ya, semua baik. Kita akan bicarakan nanti.
- Tapi… - Madison, aku ingin perkenalkan
guru bahasa Korea kami, Profesor Chae.
- Dia akan terkesan kepadamu. - Kenapa Juliana tak datang?
- Ada apa ini? - Ini tak seperti kelihatannya.
Kelihatannya kau tukang selingkuh.
Kau tak marah? Dia selingkuhi kita.
Tidak, dia menyelingkuhimu. Aku tahu soal kau.
Sahabat pena Dae dari Amerika.
Aku tak tahu siapa dirimu pagi ini.
Yuri, boleh foto?
Maaf, aku terlambat.
Kau sudah sampai, Sayang.
Yuri pacaran dengan putra sopir kita?
Ini…
selada?
Jadi ini jawabanku.
Aku jatuh cinta pada seorang pembohong, seorang penipu.
Aku menyia-nyiakan beberapa tahun mencintai orang ini.
Apa? Tak pernah lihat seorang gadis menabrak makanan penutup?
Tak ada yang perlu dilihat!
Baik, mungkin ada yang perlu dilihat.
- Kau baik-baik saja? - Menjauh dariku.
Terima kasih telah menghubungi Asianair. Untuk bahasa Korea, tekan satu.
Untuk bahasa Inggris, tekan dua.
Perwakilan kami akan membantu Anda sebentar lagi.
Tarik napas, Kitty. Kau bisa pulang ke rumah.
Kau tak perlu mati karena patah hati di sini.
Waktu tunggu Anda 70 menit. Mohon menunggu.
BISA KITA BICARA? APA KAU DI SANA?
KAU PASTI MEMBENCIKU SAAT INI, SUNGGUH AKU BISA JELASKAN
Beri tahu!
Kapan kau pacaran dengan Yuri? Di mana?
- Sudah seberapa jauh? - Dan yang terpenting, kenapa?
Dae, dasar penipu.
Dae?
Bagaimana membujuknya untuk beli jas itu?
Tahu dari mana bukan aku yang beli?
Karena harganya lima ribu dolar.
- Sungguh? - Entahlah. Aku kasihan pada Kitty.
- Aku tidak. - Itu jahat, Min Ho.
Putus dengan pacar itu menyakitkan.
Kecuali itu bukan putus karena mereka tak sungguhan pacaran.
Tak ada yang akan menyalahkanmu menukar sahabat pena dengan pacar.
Marius?
Gawat.
Kukira Marius kembali ke Yunani.
Mungkin dia berubah pikiran.
Hei, Marius. Bangun! Waktunya sekolah!
Bantu aku.
Sahabat pena Dae yang gila ke sini untuk membunuh kita.
Ini kamarku.
- Kau terdaftar sebagai Song Covey. - Lalu?
Song adalah nama pria. Makanya kau dimasukkan asrama pria.
Apa?
Dia sengaja melakukan ini. Agar lebih dekat denganku dan Dae.
- Cukup. - Sudah kubilang,
dia goda aku selama dalam perjalanan.
- Aku tidak melakukannya. - Kitty.
Bisakah kita bicara?
Tidak, aku tak mau bicara denganmu lagi.
- Kitty. - Kembalikan kalungku.
Kalungmu?
Ya, kalung yang kuberikan padamu saat ibumu meninggal.
Ya, itu ada di suatu tempat di sini.
Di suatu tempat?
Akan kucari.
Kau bahkan tidak tahu di mana. Dae, itu milik ibuku.
Akan kukembalikan kepadamu.
Aku janji.
Janjimu itu tak berarti.
Semua barang Dae ada di kamar. Dia tidur di mana?
Ini, Kawan.
Terima kasih.
Aku tahu kau coba jadi orang baik dengan membiarkan turis itu tidur di sini,
tapi ini bukan hostel.
Hostel penuh dengan orang yang ramah.
Aku ramah kepada teman-temanku.
Entah bagaimana kau berpacaran dengan putri salah satu orang terkaya
dari keluarga yang paling berpengaruh.
Titik.
Jangan kau kacaukan.
Cinta sejatimu juga hanya berjarak enam meter darimu.
Jangan kacaukan itu.
KALUNG IBUMU ADA PADAKU.
TAK PERNAH KULEPASKAN SEJAK KAU BERIKAN.
SEBELUM AKU KEMBALIKAN, BISA IZINKAN AKU MENJELASKAN?
Jangan memonopoli selimut.
SONG BERSAUDARI L - BAGAIMANA CIUMAN PERTAMANYA?
M - CERITAKAN SEMUANYA!
DIA PUNYA PACAR. AKU AKAN PULANG BESOK PAGI.
SAYANG SAMPAI JUMPA - KAU DI MANA?
AKU TAK BISA DATANG KE PESTA PENYAMBUTAN.
APA KAU DI SINI? TELEPON AKU
Siri, putar "Kompilasi Reykjavik Malam Tahun Baru."
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
GRUP GADIS-GADIS
SESEORANG BOCORKAN VIDEO AYAHMU MENGAMUK PADA SALAH SATU PEGAWAI.
MENGEJUTKAN.
Terima kasih.
Aku di bandara pukul 09.00 untuk kursi siaga.
Tunggu. Apa itu…
Aku berdiri tepat di tempat Ibu pernah berdiri.
Tunggu.
Apa ini pertanda aku harus tinggal?
Kitty, aku dan Yuri, tak berpacaran. Ini hubungan palsu.
Bisa buka pintunya? Aku bisa jelaskan.
Memohon membuatmu terlihat buruk.
Aku tak memohon. Aku coba ambil celanaku.
Dengar, Penghuni Liar, kami harus bersiap untuk hari pertama sekolah.
Jangan buat kami telat.
Dia sudah pergi.
Bagus.
Dae, jangan khawatir. Kami akan…
Presiden Han? Dia sudah keterlaluan.
Ini tahun 2022, dia tak bisa mengamuk seperti itu.
Setiap orang pantas dihormati.
Tak seorang pun pantas diperlakukan seperti itu.
Untungnya, ini hanya masuk di berita Korea, Pak.
Presiden Han?
Berita ini juga ada di BBC.
Di BBC...?
CEO Sung Jin Han dinasti terbaru yang bermasalah
didesak untuk meminta maaf oleh pemimpin politik
dan pemuka agama di Korea Selatan.
Pakar bisnis mengatakan perilakunya
mengancam akuisisi Grup Hotel Han oleh Miller Hospitality
yang ultra-konservatif dan berbasis di Amerika.
Keluarga Miller memperluas kerajaan hotel mereka
dari hotel kecil, sederhana di Iowa.
Kami menerima kabar bahwa putri Pak Han
mengunggah meme dari kemarahan ayahnya.
Cepat sekali.
Dasar anak nakal manja, tak tahu terima kasih!
Apa kau mau menghancurkan ayahmu?
Apa kau sadar kau menghancurkan keluarga kita?
Ini alasan kita harusnya tak besarkan dia di luar negeri.
Dia tak punya rasa hormat!
Tenanglah.
Jika ingin menutup kesepakatan ini, dia harus mengontrol kerusakan…
Matikan!
Presiden Han, bagaimana jika kita pekerjakan kembali juru masak itu?
Apa pun yang kulakukan hanya akan terlihat performatif.
Aku ada ide.
Putri kesayanganmu
berpacaran dengan putra sopirmu sepanjang musim panas.
Dan kau menerimanya dengan tangan terbuka.
- Aku menerimanya? - Ya.
Mengundangnya ke rumah.
Dan kantormu juga.
Kapan kita adakan konferensi persnya?
- Presiden Han, bagaimana jika besok? - Lakukan secepatnya.
Baik, Pak.
Bersiaplah sekarang juga.
Kitty!
Aku mencarimu di seluruh kampus.
Dengar, yang kau lihat kemarin, aku…
Maaf.
Yang sebenarnya adalah…
- Kenapa dia meneleponku? - Karena dia pacarmu.
Tidak. Kitty, izinkan aku jelaskan.
Tidak.
Setelah semuanya, tak satu pun yang bisa kau katakan yang akan membuatku tinggal.
Mungkin ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Akhirnya ini terjadi.
Dae Heon!
- Ayah? - Ayah?
Akhirnya. Kata yang aku tahu.
- Ayahmu sopir Yuri? Kukira… - Maaf.
- Sedang apa di sini? - Presiden Han mencarimu.
Kenapa mencariku?
Itu yang ingin Ayah tanyakan. Ayo.
- Tunggu, sebentar, aku harus… - Tidak, kita harus pergi.
Tidak…
Presiden Han, putri Anda membayar uang sekolah Dae Heon.
Tampaknya perasaan putri Anda tulus.
Ambil alih pembayarannya. Sebagai bagian dari magangnya.
- Magang? - Ya, Pak.
Ini perjanjian kerahasiaan yang anak itu harus tanda tangani.
Kenapa dia memakai piama di luar?
- Kau. - Ya?
Lepas jasmu.
Jas saya?
Kita harus ke konferensi pers.
Konferensi pers apa?
Katamu aku boleh baikan dengan Kitty besok. Itu hari ini.
Kesepakatan berakhir.
Ada perubahan situasi.
Kami ada urusan keluarga yang penting,
andai tidak, aku bisa antar ke bandara.
Tapi aku bisa panggilkan Kakao Taxi.
Tidak perlu.
Kalau begitu, selamat jalan.
Penting bagi saya bertanggung jawab atas keputusan saya…
Dae, apa kau sudah lihat video ini? Ini jadi viral.
Aku yakin Yuri menyukai drama ini.
Aku tak peduli.
Kitty.
- Kukira kau sudah pergi. - Ya, tapi aku putuskan untuk tinggal.
Ini bukan urusan kalian, tapi ini bukan demi seorang pemuda.
Oh, Sayang.
Ibuku pernah sekolah di sini, dan…
Entahlah, berada di sini membuatku merasa lebih dekat dengannya.
Dan…
Tunggu, Dae tampil di TV?
…tapi untuk istri dan putri saya.
Keluarga segalanya bagi saya.
Karena itu, saya ingin meminta maaf atas perilaku saya.
Dae tampak menderita. Ada yang janggal.
Hari ini, saya mengumumkan Program Magang Pemuda Hotel Han.
Pemagang pertama adalah Dae Heon Kim.
Putra dari sopir kami.
Siswa terbaik di Korean Independent School of Seoul.
Yang juga merupakan kekasih putri saya, Yuri.
Apa ada pertanyaan? Ya.
Terima kasih. Sebenarnya, pertanyaan ini untuk Dae Heon Kim.
Saya ingin tahu. Apa Anda percaya Pak Han tulus
dan tak gunakan Anda untuk memperbaiki citranya?
Ya.
Saya percaya Pak Han tulus.
Dia akan berlaku lebih baik.
Jadi…
mari kita beranjak maju.
Terima kasih.
Bagus sekali.
CEO HOTEL HAN MEMINTA MAAF
Astaga.
Dia berpura-pura.
Itu hubungan palsu.
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell