- Kitty tényleg elment? - Igen.
Jaj, ez egy rémálom.
Dae Heon Kim, szedd össze magad!
Mihee és Eunice is kérdezgettek, hogy mi van közted és Kitty között.
Mondd meg a követőidnek, semmi közük ahhoz, hogy mit csinálok!
Nos, mostantól a te ügyed az én ügyem is.
Anyámnak azt mondtam, nyár óta járunk, ugye tudod?
Nekem négy órája mondtad, ugye tudod?
Légyszi, ne Kittyt keresd, hanem kezdj a pasimként viselkedni!
Mindenki minket néz.
KEDVENCEK BÉBI
A hívott szám már nincs használatban.
PUSZI: KITTY
- Megállhatnánk végre? - Nem, nem állhatunk meg.
- Jó napot, Miss Jeon! - Szia, Yuri!
Dae, megjött a tandíjad.
Úgy látom, megoldódott. Micsoda megkönnyebbülés!
Köszönöm.
Az egész negyedévet kifizetted?
Igen. Megmondtam, amikor megegyeztünk, hogy megoldom.
Azt hittem, úgy pár száz dollárra gondoltál.
Igen, most már tényleg tartozol nekem.
Jól van, rendben.
De minek neked kamu barát?
Szerinted anyukád örülni fog, ha megtudja, hogy elcsábított a sofőrje fia?
Te csábítottál el?
Anya azt fogja hinni, hogy a figyelemért teszem,
és szól, hogy azonnal szakítsak veled.
De így is jobb, mint ha tudná az igazat.
Beszéljünk vele most, és essünk túl rajta!
Utálom bántani Kittyt.
Holnap kibékülhetsz vele.
Ma este az enyém vagy.
Szia!
Jó estét!
Köszönjük, hogy az Asianairt hívta. Koreai nyelvű információ: egyes gomb.
KITTY! BESZÉLHETNÉNK, KÉRLEK? OTT VAGY?
VALÓSZÍNŰLEG UTÁLSZ MOST, DE MEG TUDOM MAGYARÁZNI.
KITTY MEGVAN ANYUKÁD NYAKLÁNCA.
LE SEM VETTEM AZÓTA, HOGY IDEADTAD.
DE MIELŐTT VISSZAADOM, MEGMAGYARÁZHATNÁM, KÉRLEK?
NINCS KÉZBESÍTVE
Hagyd a takarót!
SONG NŐVÉREK L - MILYEN VOLT AZ ELSŐ CSÓK?
M - MESÉLJ EL MINDENT!
BARÁTNŐJE VAN. REGGEL HAZAMEGYEK.
BÉBI NEMSOKÁRA TALÁLKOZUNK. HOL VAGY?
LEHET, HOGY NEM ÉREK ODA A NYITÓBULIBA.
ITT VAGY? KÉRLEK, HÍVJ!
A hívott szám már nincs használatban.
LÁNYCSOPORT
VALAKI KISZIVÁROGTATOTT EGY VIDEÓT, AMIN APÁD AZ ALKALMAZOTTAIVAL ÜVÖLT.
DÖBBENET.
Han elnök úr? A fickó túl szélsőséges.
2022 van, az ég szerelmére, nem dühönghet így.
Minden egyes ember tiszteletet érdemel.
Senki sem érdemel ilyen bántalmazást.
Szerencsére csak a koreai híradóban van benne, uram.
Han elnök úr?
Igazából a BBC-n is adják most.
Csak ne a BBC-n!
Te hálátlan, elkényeztetett kölyök!
Csődbe akarsz juttatni?
Tudod, hogy az egész családunkat tönkreteszed?
Ezért nem kellett volna külföldön neveltetnünk.
Nincs benne tisztelet.
Nyugodj meg!
Kapcsolja ki!
Han elnök úr, mi lenne ha visszavennénk a séfet?
Bármit teszek most, nem lesz hiteles.
Van egy ötletem.
Az egyetlen lányod
egész nyáron a sofőröd fiával járt.
És te tárt karokkal fogadtad a fiút.
- Tényleg? - Igen.
Meghívtad az otthonodba.
És a munkahelyedre is.
Mikor legyen a sajtótájékoztató?
- Han elnök úr, esetleg holnap? - Azonnal!
Igen, uram.
Menj, öltözz fel!
Dae Heon!
- Apa? - Apa?
- Mit csinálsz itt? - Han elnök úr keres.
Miért engem?
Én is ezt akartam kérdezni. Menjünk!
- Várj! Egy pillanat. Beszélnem kell… - Nem, mennünk kell.
Ne…
Han elnök úr, a lánya kifizette Dae Heon tandíját.
Úgy tűnik, a lánya érzései őszinték.
Majd mi fizetjük. Az új gyakornoksága keretében.
- Gyakornokság? - Igen, uram.
És itt a titoktartási nyilatkozat, amit alá kell íratni vele.
Miért van pizsamában kint?
- Maga! - Igen?
Vegye le az öltönyét!
Az… Az öltönyöm?
Tegnap azt mondtad, holnap, vagyis ma kibékülhetek Kittyvel.
Az alkunknak vége.
Megváltozott a helyzet.
A HAN HOTEL VEZÉRIGAZGATÓJA BOCSÁNATOT KÉR
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna