Ő Dae. A fiúm.
Elnézést!
Sajnálom. Ez lehetetlen.
Dae, nem akarok veled beszélni. Hagyj…
Bocs. Csak a vécét keresem.
Alex Finnerty vagyok Melbourne-ből, Ausztráliából.
Új tanár vagyok itt.
Miért nem maga Dae?
Akivel nem akarsz beszélni?
Köszönöm.
- Kitty tényleg elment? - Igen.
Jaj, ez egy rémálom.
Dae Heon Kim, szedd össze magad!
Mihee és Eunice is kérdezgettek, hogy mi van közted és Kitty között.
Mondd meg a követőidnek, semmi közük ahhoz, hogy mit csinálok!
Nos, mostantól a te ügyed az én ügyem is.
Anyámnak azt mondtam, nyár óta járunk, ugye tudod?
Nekem négy órája mondtad, ugye tudod?
Légyszi, ne Kittyt keresd, hanem kezdj a pasimként viselkedni!
Mindenki minket néz.
Valakinek dögös srác lett a nyáron.
- Nem tudod, hol van Juliana? - Nem. Nem írt vissza.
Felhívom.
KEDVENCEK BÉBI
A hívott szám már nincs használatban.
Jól vagy? Hozzak valamit?
- Mindegy. - Amerikai vagy, ugye?
- Igen. - Igazán csodállak titeket.
Dae miért nem jön utánam?
- …hangos is. - Mi?
Az amerikaiak mindenkinél hangosabban beszélnek.
Felejtsen el mindent, ami történt!
Visszamegyek oda, és nem távozom válaszok nélkül.
PUSZI: KITTY
Elnézést!
Ez a lány Pokémonoknak tekinti a koreai srácokat. Mindet el akarja kapni.
- Nem érdekellek? - Ne játszd az agyad! Dae-t keresem.
- Megállhatnánk végre? - Nem, nem állhatunk meg.
Méghozzá ezért.
- Jó napot, Ms. Jeon! - Szia, Yuri!
Dae, megjött a tandíjad.
Úgy látom, megoldódott. Micsoda megkönnyebbülés!
Köszönöm.
Az egész negyedévet kifizetted?
Igen. Megmondtam, amikor megegyeztünk, hogy megoldom.
Azt hittem, úgy pár száz dollárra gondoltál.
Igen, most már tényleg tartozol nekem.
Oké, ki vagy te?
Kitty Song Covey.
Te vagy Kitty?
Várj, te vagy Q?
Sztáratléta, amerikai, aranyszívű?
Lebuktam. Most meg kéne ölelnünk egymást. Nem?
Talán később. Meg kell találnom Dae-t.
Akkor te vagy a levelezőtársa?
Ha ő Q, akkor te vagy Min Ho.
Hát persze.
Hol van Dae?
Jól van, rendben.
De minek neked kamu barát?
Szerinted anyukád örülni fog, ha megtudja, hogy elcsábított a sofőrje fia?
Te csábítottál el?
Anya azt fogja hinni, hogy a figyelemért teszem,
és szól, hogy azonnal szakítsak veled.
De így is jobb, mintha tudná az igazat.
Beszéljünk vele most, és essünk túl rajta!
Utálom bántani Kittyt.
Holnap kibékülhetsz vele.
Ma este az enyém vagy.
Ez egy valóra vált álom. Nagy K-pop-rajongó vagyok.
A karaokelistám kizárólag koreai dalokból áll.
Yuri, ő Madison, Millerék lánya.
Apád a szüleinél vacsorázik üzleti ügyben.
Nagyon örvendek.
Szia!
- Anya, ismered Dae-t. - Persze hogy ismerem Dae-t.
- Az egyik legjobb diákunk. - És a fiúm.
Jó estét!
A magántanítóddal jársz?
Te mondtad, ő az egyik legjobb diákunk.
- Ezért ő a magántanítód. - Szaftos!
Remélem, nem haragszik, Miss Ho Lim.
Hogy haragudnék?
Ahogy mondtam, Dae az egyik legjobb diákunk.
Remek!
Beszéltél Juliana szüleivel?
Igen, minden rendben. Később megbeszéljük.
- De… - Madison, hadd mutassalak be
a koreai nyelvtanárunknak, Chae professzornak!
- Odalesz tőled. - Akkor miért nincs itt Juliana?
- Mi a fene folyik itt? - Ez nem az, aminek tűnik.
Úgy tűnik, megcsalsz.
Nem vagy dühös? Mindkettőnket megcsalt.
Nem, téged csalt meg. Én már tudtam rólad.
Dae amerikai levelezőtársa.
Csak reggel még nem tudtam, hogy te vagy.
Yuri, csinálhatunk egy képet?
Bocs a késésért.
A lényeg, hogy itt vagy, drágám.
Yuri a sofőr fiával jár?
Ez…
saláta?
Ez a válaszom.
Belezúgtam egy szemét hazudozóba, aki megjátssza magát.
El sem hiszem, hogy évek mentek el úgy, hogy szerelmes voltam belé.
Mi van? Nem láttatok még lányt desszerttoronynak ütközni?
Nincs itt semmi látnivaló, emberek!
Jó, talán mégis van látnivaló.
- Kitty, jól vagy? - Hagyj békén!
Köszönjük, hogy az Asianairt hívta. Koreai nyelvű információ: egyes gomb.
Angol nyelvű információ: kettes gomb.
Egy kollégánk azonnal segíteni fog önnek.
Csak lélegezz, Kitty! Hazamehetsz.
Nem kell, hogy itt halj meg bánatodban.
Jelenleg 70 percet kell várnia. Kérem, tartsa!
KITTY! BESZÉLHETNÉNK, KÉRLEK? OTT VAGY?
VALÓSZÍNŰLEG UTÁLSZ MOST, DE MEG TUDOM MAGYARÁZNI.
Ki vele!
Mikor jöttél össze Yurival? És hol?
- És milyen messze jutottatok? - És ami a legfontosabb, miért?
Dae, te kis csaló!
Dae?
Hogy vetted rá, hogy megvegye ezt neked?
Honnan tudod, hogy nem én vettem?
Mert ötezerbe kerül.
- Komolyan? - Nem tudom. Sajnálom Kittyt.
- Én nem. - Ez kegyetlen volt, Min Ho.
A szakítás brutális.
Kivéve, hogy nem volt szakítás, mert nem volt igazi kapcsolat.
Senki sem hibáztat, ha leváltasz egy levelezőtársat egy igazi barátnőre.
Marius?
Nem.
Azt hittem, Marius visszament Görögországba.
Talán meggondolta magát.
Marius! Ébredj fel! Kezdődik az óra!
Segítenétek?
Dae őrült exlevelezőtársa betört, hogy megöljön.
Ez az én szobám.
- Song Covey néven szerepelsz. - És?
A Song lehet fiúnév is. Ezért osztottak be a fiúkhoz.
Mi?
Direkt csinálta. Hogy közelebb legyen Dae-hez és hozzám.
- Oké. - Megmondtam,
rám nyomult a repülőn.
- Nem nyomultam rád. - Kitty!
Beszélhetnénk, kérlek?
Nem, többé nem akarok beszélni veled.
- Kitty! - Kérem vissza a nyakláncomat!
A nyakláncodat?
Igen, amit anyukád halála után adtam neked.
Igen, itt van valahol.
Valahol?
Megkeresem.
Azt sem tudod, hol van. Dae, az az anyukámé volt!
Visszahozom neked.
Ígérem.
Az ígéreteid semmit sem érnek.
Dae összes cucca a szobában van. Hol fog aludni?
Tessék, haver.
Remek.
Tudom, hős akarsz lenni azzal, hogy hagyod megszállni itt ezt a turistát,
de ez nem egy szálló.
Ott barátságos emberek vannak.
Barátságos vagyok, a barátaimmal.
Sikerült becserkészned a világ egyik leggazdagabb, legbefolyásosabb
családjának egyetlen lányát.
Ennyi.
Ne szúrd el!
Életed szerelme pedig hat méterre van tőled.
Ezt ne szúrd el!
KITTY MEGVAN ANYUKÁD NYAKLÁNCA.
LE SEM VETTEM AZÓTA, HOGY IDEADTAD.
DE MIELŐTT VISSZAADOM, MEGMAGYARÁZHATNÁM, KÉRLEK?
NINCS KÉZBESÍTVE
Hagyd a takarót!
SONG NŐVÉREK L - MILYEN VOLT AZ ELSŐ CSÓK?
M - MESÉLJ EL MINDENT!
BARÁTNŐJE VAN. REGGEL HAZAMEGYEK.
BÉBI NEMSOKÁRA TALÁLKOZUNK. HOL VAGY?
LEHET, HOGY NEM ÉREK ODA A NYITÓBULIBA.
ITT VAGY? KÉRLEK, HÍVJ!
Siri, játszd a „Reykjavíki szilveszter mix”- et!
A hívott szám már nincs használatban.
LÁNYCSAPAT
VALAKI KISZIVÁROGTATOTT EGY VIDEÓT, AMIN APÁD AZ ALKALMAZOTTAIVAL ÜVÖLT.
DÖBBENET.
Köszönöm.
Kilencre a reptéren leszek a várólistás helyért.
Várjunk! Ez a…?
Pontosan ott állok, ahol anya állt.
Várjunk!
Ez egy jel, hogy maradjak?
Kitty, Yuri és én nem vagyunk igazából együtt. Az egész kamu.
Kinyitnád az ajtót? Megmagyarázom.
Nem áll jól, ha könyörögsz.
Nem könyörögtem. Csak a nadrágomért jöttem.
Figyelj, te csöves, készülődnünk kell a suli első napjára.
Nehogy elkéssünk miattad!
És már el is ment.
Klassz.
Dae, ne aggódj! Mi majd…
Han elnök úr? A fickó túl szélsőséges.
2022 van, az ég szerelmére, nem dühönghet így.
Minden egyes ember tiszteletet érdemel.
Senki sem érdemel ilyen bántalmazást.
Szerencsére csak a koreai híradóban van benne, uram.
Han elnök úr?
Igazából a BBC-n is adják most.
Csak ne a BBC-n!
Sung Jin Han vezérigazgató az új zűrös dinasztiavezető,
akitől dél-koreai politikai
és vallási vezetők követelik, hogy vezekeljen.
A szakértők szerint a viselkedése
veszélyezteti, hogy a Han Hotel Group felvásárolja az ultrakonzervatív,
amerikai Miller Hospitalityt.
A Miller család szállodabirodalma közismerten
szerény iowai kezdetekből nőtt ki.
Most kaptuk a hírt, hogy Mr. Han lánya
ezt a mémet posztolta az apja kitöréséről.
Hű, ez gyors volt.
Te hálátlan, elkényeztetett kölyök!
Csődbe akarsz juttatni?
Tudod, hogy az egész családunkat tönkreteszed?
Ezért nem kellett volna külföldön neveltetnünk.
Nincs benne tisztelet.
Nyugodj meg!
Ha még van remény az üzlet megkötésére, Mr. Hannak rendeznie kell…
Kapcsolja ki!
Han elnök úr, mi lenne ha visszavennénk a séfet?
Bármit teszek most, nem lesz hiteles.
Van egy ötletem.
Az egyetlen lányod
egész nyáron a sofőröd fiával járt.
És te tárt karokkal fogadtad a fiút.
- Tényleg? - Igen.
Meghívtad az otthonodba.
És a munkahelyedre is.
Mikor legyen a sajtótájékoztató?
- Han elnök úr, esetleg holnap? - Azonnal!
Igen, uram.
Menj, öltözz fel!
Kitty!
Az egész campust bejártam, hogy megtaláljalak.
Figyelj, amit tegnap láttál…
Bocs.
Az az igazság…
- Miért hív engem? - Mert a barátnőd.
Nem. Hadd magyarázzam meg, Kitty!
Nem.
A történtek után nem tudsz olyat mondani, ami marasztalna.
Talán mégis tehetek valamit.
Megtörténik.
Dae Heon!
- Apa? - Apa?
Végre! Egy szó, amit ismerek.
- Az apád Yuri sofőrje? Azt hittem… - Bocsi!
- Mit csinálsz itt? - Han elnök úr keres.
Miért engem?
Én is ezt akartam kérdezni tőled. Menjünk!
- Várj! Egy pillanat. Beszélnem kell… - Nem, mennünk kell.
Ne…
Han elnök úr, a lánya kifizette Dae Heon tandíját.
Úgy tűnik, a lánya érzései őszinték.
Majd mi fizetjük. Az új gyakornoksága keretében.
- Gyakornokság? - Igen, uram.
És itt a titoktartási nyilatkozat, amit alá kell íratni vele.
Miért van pizsamában kint?
- Maga! - Igen?
Vegye le az öltönyét!
Az… Az öltönyöm?
El kell mennünk a sajtótájékoztatóra.
Milyen sajtótájékoztatóra?
Tegnap azt mondtad, holnap, vagyis ma kibékülhetek Kittyvel.
Az alkunknak vége.
Megváltozott a helyzet.
Fontos családi ügyeink vannak,
különben felajánlanám, hogy elviszlek.
De szívesen hívok egy Kakao taxit.
Kihagyom.
Nos, bon voyage!
A HAN HOTEL IGAZGATÓJA BOCSÁNATOT KÉR
Fontos, hogy minden döntésemet vállaljam.
Dae, láttad ezt a videót? Egyre népszerűbb.
Fogadok, hogy Yuri imádja ezt a drámát.
Nem igazán érdekel.
Kitty!
- Azt hittem, elmentél. - Igen, de aztán úgy döntöttem, maradok.
És nem mintha közötök lenne hozzá, de ez nem csak egy fiúról szól.
Ó, édesem!
Anyám ide járt, és most,
hogy itt vagyok, közelebb érzem magam hozzá, mint valaha.
És…
Ácsi, Dae van a tévében?
…de a feleségemnek és a lányomnak.
A család a mindenem.
Ezért bocsánatot kérek a viselkedésemért.
Dae olyan nyomorultnak tűnik. Itt valami nem stimmel.
Ma bejelentem a Han Hotel gyakornoki programját.
Az első gyakornok Dae Heon Kim.
A régóta nálam dolgozó sofőröm fia.
A Koreai Független Iskola egyik legjobb tanulója.
És történetesen a lányommal, Yurival jár.
Van kérdés? Igen.
Köszönöm. Igazából ezt a kérdést Dae Heon Kimhez intézem.
Csak kíváncsi vagyok. Szerinted Han úr őszinte,
és nem csak felhasznál téged?
Igen.
Szerintem Mr. Han komolyan gondolja, amit mondott.
Jobban odafigyel majd.
Tehát…
Lépjünk tovább, elég volt a zöldségekből!
Köszönöm.
Szép volt.
A HAN HOTEL VEZÉRIGAZGATÓJA BOCSÁNATOT KÉR
Úristen!
Csak eljátssza.
Ez egy kamu kapcsolat.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna