Ovo je Dae. Moj dečko.
Ispričajte me.
Oprosti. Ovo se ne događa.
Dae, ne želim razgovarati s tobom. Ostavi me...
Oprosti. Samo tražim WC.
Ja sam Alex Finnerty iz Melbournea u Australiji.
Novi sam učitelj ove godine.
Zašto niste Dae?
Misliš, tip s kojim ne želiš razgovarati?
Hvala.
-Je li Kitty zbilja otišla? -Jest.
Uf, ovo je noćna mora.
Dae Heun Kim, priberi se.
Čak su me Mihee i Eunice pitale što se zbiva između tebe i Kitty.
Reci svojim pratiteljicama da ih se moja posla ne tiču.
Pa, tvoja posla sad su i moja posla.
Znaš da sam rekla mami da se viđamo od ljeta, zar ne?
Znaš da si mi to rekla prije četiri sata, zar ne?
Možeš li prestati tražiti Kitty
i molim te ponašaj se kao moj dečko?
Svi gledaju.
Netko je imao vruće ljeto.
-Znate li gdje je Juliana? -Ne. Nije se javila porukom.
Nazvat ću je.
FAVORITI SRCE
Birali ste broj koji se ne koristi.
Jesi li dobro? Želiš li što?
-Nema veze. -Amerikanka si, zar ne?
-Jesam. -Divim vam se.
Zašto Dae nije trčao za mnom?
-...i vrlo glasni. -Što?
Opazio sam da Amerikanci govore glasnije od ostalih naroda.
Zaboravite sve što se upravo zbilo.
Vratit ću se unutra i neću otići bez odgovora.
Oprosti.
Ova cura se prema korejskim momcima ponaša kao da su Pokemoni. Želi ih sve.
-Nisam zainteresiran? -Skuliraj se. Tražim Daea.
-Možemo li sad prestati? -Ne, ne možemo.
I evo zašto.
-Zdravo, gđo Jeon! -Yuri, zdravo.
Dae, upravo smo primili tvoju školarinu.
Sve je sređeno. Kakvo olakšanje!
Hvala vam.
Platila si za cijelo tromjesečje?
Da. Dogovorili smo se da ću to riješiti.
Mislio sam samo na nekoliko stotina dolara.
Da, e pa sad mi zbilja duguješ.
Dobro, tko si ti?
Ja sam Kitty Song Covey.
Ti si Kitty?
Čekaj, ti si Q.?
Trkaća zvijezda, Amerikanac sa zlatnim srcem?
Kriv sam. Imam osjećaj da bismo se trebali zagrliti. Ha?
Možda poslije. Moram naći Daea.
Znači, s tobom se dopisuje.
Ako je on Q., onda si ti sigurno Min Ho.
Naravno da jesi.
Gdje je Dae?
U redu, dobro...
Ali zašto ti uopće treba lažni dečko?
Misliš da će tvojoj mami biti drago što te zaveo sin njezina vozača?
Ti zaveo mene?
Mama će misliti da time želim privući pozornost
i odmah će mi reći da prekinem s tobom.
Svejedno, to je bolje nego da dozna istinu.
Riješimo to.
Ne želim i dalje povrjeđivati Kitty.
Sutra se možeš pomiriti s njom.
Večeras si moj.
Ovo mi je ostvarenje snova. Obožavam K-pop.
Moj popis pjesama za karaoke isključivo je korejski.
Yuri, ovo je Madison, kći Millerovih.
Tvoj otac večeras ide na poslovnu večeru s njezinim roditeljima.
Drago mi je.
Zdravo.
-Mama, znaš Daea. -Naravno da znam.
-Jedan od najboljih učenika. -I moj dečko.
Zdravo.
Izlaziš sa svojim instruktorom?
I jednim od najboljih učenika.
-Zato i jest tvoj instruktor. -Sočno.
Nadam se da niste ljuti, gđo Ho Lim.
Naravno da nisam.
Kao što rekoh, Dae je jedan od najboljih učenika.
Sjajno.
Čula si se s Julianinim roditeljima?
Jesam, sve je u redu. Poslije ćemo o tome.
-Ali... -Madison, želim te upoznati
s učiteljicom korejskog jezika, profesoricom Chae.
-Bit će oduševljena tobom. -Zašto onda Juliana nije ovdje?
-Koji se vrag zbiva? -Nije onako kako izgleda.
Izgleda kao da si varalica.
Ti nisi uzrujana? Varao je nas obje.
Ne, varao je tebe. Ja sam za tebe znala.
Amerikanka s kojom se Dae dopisuje. Jutros nisam znala da si to ti.
Yuri, može fotka?
Oprosti što kasnim.
Ali si stigao, dragi.
Yuri hoda sa sinom našeg vozača?
Je li to...
zelena salata?
Ovo je moj odgovor.
Pala sam na tipa koji je pravi lažljivac, pravi lažnjak.
Ne mogu vjerovati da sam utrošila godine života zaljubljena u tu osobu.
Što je? Nikad niste vidjeli da se cura zaleti u stalak za kolače?
Nemate što vidjeti, ljudi!
Dobro, možda ipak imate.
-Kitty, jesi li dobro? -Miči se od mene.
Hvala što zovete Asianair. Za korejski, pritisnite jedan.
Za engleski, pritisnite dva.
Agent će vam ubrzo pomoći.
Samo diši, Kitty. Možeš otići kući.
Ne moraš umrijeti ovdje od slomljenog srca.
Vrijeme čekanja je 70 minuta. Molimo, nastavite čekati.
Kitty? Možemo li razgovarati? Jesi li ondje?
Znam da me sad mrziš, ali kunem se da mogu objasniti.
Govori!
Kad si se spetljao s Yuri? I gdje?
-I koliko ste daleko otišli? -I najvažnije, zašto?
Dae, mutikašo jedna.
Dae?
Kako si uvjerio Yuri da ti kupi to odijelo?
Kako znaš da ga ja nisam kupio?
Zato što košta pet somova.
-Ozbiljno? -Ne znam. Žao mi je Kitty.
-Meni nije. -Bezdušno, Min Ho.
Brutalno je tako prekinuti s nekim.
Samo što nije bio prekid jer ni nisu bili u pravoj vezi.
Nitko te neće kriviti što si curu s kojom se dopisuješ zamijenio pravom curom.
Marius?
Ne, ne, ne.
Nije li se Marius vratio u Grčku?
Možda se predomislio.
Hej, Marius. Probudi se! Vrijeme je za nastavu!
Mala pomoć.
Daeova bivša provalila je u našu sobu da nas ubije.
To je moja soba.
-Upisala si se kao Song Covey. -Pa?
Song može biti muško ime. Zato su te stavili u muški dom.
Što?
Namjerno je to učinila. Da bude bliže Daeu i meni.
-Dobro. -Rekao sam vam,
nabacivala mi se u avionu.
-Nisam ti se nabacivala. -Kitty.
Možemo li razgovarati, molim te?
Ne, ne želim više nikad razgovarati s tobom.
-Kitty. -Vrati mi moju ogrlicu.
Tvoju ogrlicu?
Da, onu koju sam ti dala kad ti je mama umrla.
Da, imam je ovdje negdje.
Negdje?
Naći ću je.
Ne znaš ni gdje je. Dae, bila je od moje mame.
Vratit ću ti je.
Obećavam.
Tvoja su obećanja doslovno bezvrijedna.
Sve Daeove stvari u toj su sobi. Gdje će on spavati?
Izvoli, stari.
Sjajno.
Znam da želiš biti junak i pustiti tu turisticu da ovdje prespava,
no ovo nije hostel.
Hosteli su puni druželjubivih ljudi.
Ja sam druželjubiv sa svojim prijateljima.
Uspio si osvojiti kćer jedinicu iz jedne od najbogatijih,
najpovezanijih obitelji na svijetu.
Točka.
Nemoj uprskati.
A ljubav tvog života je šest metara od tebe.
Nemoj to uprskati.
Imam ogrlicu tvoje mame.
Nisam je skinuo otkad si mi je dala.
No prije nego što ti je vratim, dopusti mi da ti objasnim.
Ne vuci pokrivač.
SESTRE SONG L - Kakav je bio prvi poljubac?!
M - Sve nam ispričaj!
Ima curu. Ujutro se vraćam kući.
SRCE Vidimo se ubrzo - Gdje si?
Neću doći na prijem dobrodošlice.
Jesi li tu? Nazovi me, molim te
Siri, pusti "Miks za Silvestrovo u Reykjaviku".
Birali ste broj koji se ne koristi.
GRUPA CURE
Netko je objavio video tvog tate kako se izderava na zaposlenike.
Kakav šok.
Hvala.
Bit ću u luci u 9 h u slučaju da se oslobodi mjesto.
Čekaj. Je li to...
Stojim točno gdje je mama stajala.
Čekaj.
Je li to znak da bih trebala ostati?
Kitty, Yuri i ja, to nije stvarno. Sve je lažno.
Hoćeš li otvoriti vrata? Mogu objasniti.
Preklinjanje ne izgleda dobro.
Nisam preklinjao. Samo sam htio do svojih hlača.
Čuj, skitnico, moramo se pripremiti za prvi dan škole.
Nemoj da kasnimo zbog tebe.
I nema je.
Fora.
Dae, ne brini se. Mi ćemo...
Predsjednik Han? Taj je tip previše ekstreman.
Zaboga, živimo u 2022., ne može tako izgubiti živce.
Svaka osoba zaslužuje poštovanje.
Nitko ne zaslužuje takvo maltretiranje.
Srećom, samo je na korejskim vijestima.
Predsjedniče Han?
Zapravo je baš sad i na BBC-u.
Ne BBC!
Izvršnog direktora Sunga Jina Hana iz dinastije u problemima
čeka obavljanje poziva isprike političkim i vjerskim vođama Južne Koreje.
Stručnjaci kažu da je njegovo ponašanje
ugrozilo da Han Hotel Grupu preuzme ultrakonzervativna,
američka tvrtka Miller Hospitality.
Obitelj Miller izgradila je hotelsko carstvo
od malih, skromnih početaka u Iowi.
Upravo smo primili vijest da je kći g. Hana
objavila ovaj meme o očevom ispadu.
To je bilo brzo.
Ti nezahvalno, razmaženo derište!
Želiš me uništiti?
Shvaćaš li da uništavaš cijelu našu obitelj?
Zato je nismo smjeli odgajati u inozemstvu.
Nema poštovanja!
Smiri se.
Ako ima nade da se ova prodaja ipak dogodi, morat će popraviti štetu...
Isključi to!
Predsjedniče Han, a da vratimo tog kuhara na posao?
Što god sad učinim, izgledat će namješteno.
Ja imam rješenje.
Tvoja jedina dragocjena kći
cijelo ljeto izlazi sa sinom tvog vozača.
I ti si ga dočekao raširenih ruku.
-Jesam? -Jesi.
Pozvao si ga u svoj dom.
I u svoju tvrtku.
Za kad da sazovemo tiskovnu konferenciju?
-Predsjedniče Ham, može sutra? -Učinite to odmah.
U redu.
Odmah se odjeni.
Kitty!
Tražim te po cijelom kampusu.
Čuj, ono što si jučer vidjela...
Oprosti.
Istina je da...
-Zašto me ona zove? -Zato što ti je cura.
Ne. Daj da objasnim, Kitty.
Ne.
Nakon svega, ničim me nećeš uvjeriti da ostanem.
Možda ipak nečim mogu.
To se događa.
Dae Heun!
-Tata? -Tata?
Konačno. Riječ koju znam.
-Tvoj je tata Yurin vozač? -Oprosti.
-Što radiš ovdje? -Traži te predsjednik Han.
Zašto mene?
To sam i ja tebe htio pitati. Hajdemo.
-Čekaj, moram razgovarati... -Ne, moramo ići.
Ne...
Predsjedniče Han, vaša je kći platila Daeu Heunu školarinu.
Čini se da su njezini osjećaji prema njemu iskreni.
Mi ćemo preuzeti plaćanja. Kao dio njegovog stažiranja.
-Stažiranja? -Da.
Evo i ugovor o tajnosti da ga potpiše.
Zašto hoda po vani u pidžami?
-Ti. -Da?
Skini svoje odijelo.
Moje odijelo?
Hej, moramo ići na tiskovnu konferenciju.
Kakvu konferenciju?
Rekla si da se sutra mogu pomiriti s Kitty. Sutra je danas.
Naš dogovor je završen.
Situacija se promijenila.
Imamo nekog važnog obiteljskog posla,
inače bih ti ponudila prijevoz do zračne luke. No rado ću ti pozvati taksi Kakao.
Ne treba.
Pa, sretan put.
Važno mi je stajati iza svih svojih odluka...
Dae, jesi vidio ovaj video? Postaje popularan.
Kladim se da Yuri uživa u drami.
Nije me pretjerano briga.
Kitty.
-Mislio sam da si otišla. -I jesam, no odlučila sam ostati.
I vas se to ne tiče, no nisam došla samo zbog dečka.
Dušice.
Moja je mama pohađala ovu školu...
Ne znam, to što sam ovdje osjećam se bliže njoj nego ikad.
I...
Čekaj, Dae je na TV-u?
...zbog svoje supruge i kćeri.
Obitelj mi je sve.
Želim se ispričati zbog svog ponašanja.
Dae izgleda očajno. Nešto nije u redu.
Danas objavljujem Program stažiranja za mlade u Han Hotelu.
Prvi stažist je Dae Heun Kim.
Sin mog dugogodišnjeg vozača.
I odličan učenik Neovisne korejske škole u Seulu.
Također je i momak moje kćeri Yuri.
Ima li pitanja? Da.
Hvala. Zapravo, pitanje je za Daea Heuna Kima.
Zanima me. Vjerujete li da je g. Han iskren
i da vas ne koristi kako bi popravio svoj imidž?
Da.
Vjerujem da g. Han misli ono što je rekao.
Popravit će se.
Pa...
"zelena salata" ide dalje.
Hvala.
Dobro odigrano.
DIREKTOR HAN HOTELA SE ISPRIČAO
Bože moj.
On se pretvara.
To je lažna veza.
Prijevod titlova Ines Jurišić