‫זה דאה. החבר שלי.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה. זה לא קורה.‬
‫דאה, אני לא רוצה לדבר איתך.‬ ‫פשוט תעזוב אותי...‬
‫סליחה. אני מחפש את השירותים.‬
‫אני אלכס פינרטי, ממלבורן, אוסטרליה.‬
‫אני מורה חדש בבית הספר השנה.‬
‫למה אתה לא דאה?‬
‫את מתכוונת לבחור שאת לא רוצה לדבר איתו?‬
‫תודה.‬
‫קיטי באמת עזבה?‬ ‫-כן.‬
‫איזה סיוט.‬
‫דאה הון קים, תתאפס.‬
‫אפילו מיהי ויוניס שאלו אותי‬ ‫מה קורה בינך ובין קיטי.‬
‫תגידי לעוקבים שלך‬ ‫שמה שאני עושה הוא לא עניינם.‬
‫מעכשיו העניינים שלך הם גם העניינים שלי.‬
‫אתה יודע שסיפרתי לאמא שלי‬ ‫שאנחנו יוצאים מאז הקיץ, לא?‬
‫את יודעת שסיפרת לי רק לפני ארבע שעות, לא?‬
‫אז אתה יכול להפסיק לחפש את קיטי‬
‫ולהתחיל להתנהג כמו החבר שלי, בבקשה?‬
‫כולם מסתכלים.‬
‫למישהי היה קיץ עם נער שווה.‬
‫אתן יודעות איפה ג'וליאנה?‬ ‫-לא. היא לא סימסה לאף אחד בחזרה.‬
‫אני אתקשר אליה.‬
‫- מועדפים‬ ‫מותק -‬
‫המספר שחייגתם איננו מחובר.‬
‫את בסדר? אני יכול להביא לך משהו?‬
‫לא משנה.‬ ‫-את אמריקאית, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אני באמת מעריץ אתכם.‬
‫למה דאה לא רודף אחריי?‬
‫וגם קולניים מאוד.‬ ‫-מה?‬
‫שמתי לב שאמריקאים מדברים חזק יותר מכולם.‬
‫תשכח מכל מה שקרה עכשיו.‬
‫אני חוזרת לשם, ולא אעזוב בלי תשובות.‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫סליחה.‬
‫הבחורה הזאת מתייחסת לבחורים קוריאנים‬ ‫כמו לפוקימון. היא מנסה לתפוס את כולם.‬
‫לא מעוניין.‬ ‫-תפסיק לעוף על עצמך. אני מחפשת את דאה.‬
‫היי, אפשר להפסיק עכשיו?‬ ‫-לא, אנחנו לא יכולים להפסיק.‬
‫והנה הסיבה.‬
‫שלום, העלמה ג'ון!‬ ‫-יורי, שלום.‬
‫דאה, בדיוק קיבלנו את שכר הלימוד שלך.‬
‫כנראה שהמצב הסתדר. איזו הקלה!‬
‫תודה.‬
‫שילמת על כל הרבעון?‬
‫כן. כשעשינו עסקה, אמרתי לך שאני אדאג לזה.‬
‫חשבתי שהתכוונת לכמה מאות.‬
‫כן, אז עכשיו אתה באמת חייב לי.‬
‫טוב, מי את?‬
‫אני קיטי סונג קובי.‬
‫את קיטי?‬
‫רגע, אתה קיו?‬
‫כוכב אתלטיקה, אמריקאי, בעל לב זהב?‬
‫מודה באשמה. אני מרגיש‬ ‫שאנחנו צריכים להתחבק עכשיו. נתחבק?‬
‫אולי אחר כך. אני צריכה למצוא את דאה.‬
‫אז הוא התכתב איתך?‬
‫אם הוא קיו,‬ ‫אז אתה בטח מין הו (נשמע כמו: מרושע).‬
‫אלא מה.‬
‫איפה דאה?‬
‫טוב, בסדר...‬
‫אבל למה את צריכה בכלל חבר מזויף?‬
‫את חושבת שאמא שלך תשמח לדעת‬ ‫שהבן של הנהג שלה פיתה אותך?‬
‫אתה פיתית אותי?‬
‫אמא תחשוב שאני עושה את זה‬ ‫כדי לקבל תשומת לב,‬
‫ותגיד לי להיפרד ממך מיד.‬
‫אבל זה עדיף מאשר שהיא תדע את האמת.‬
‫בואי נדבר איתה עכשיו ונגמור עם זה.‬
‫אני שונא לפגוע בקיטי.‬
‫תוכל להשלים איתה מחר.‬
‫הלילה אתה שלי.‬
‫זאת הגשמת חלום בשבילי.‬ ‫אני מעריצה שרופה של קיי-פופ.‬
‫ברשימת הקריוקי שלי יש רק שירים קוריאניים.‬
‫יורי, זאת מדיסון. הבת של מר וגברת מילר.‬
‫לאבא שלך יש ארוחת ערב עסקית עם ההורים שלה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫שלום.‬
‫אמא, את מכירה את דאה.‬ ‫-בטח שאני מכירה את דאה.‬
‫אחד התלמידים הכי טובים שלנו.‬ ‫-והחבר שלי.‬
‫שלום.‬
‫את יוצאת עם החונך שלך?‬
‫הרגע אמרת שהוא אחד התלמידים הכי טובים.‬
‫בגלל זה הוא החונך שלך.‬ ‫-עסיסי.‬
‫אני מקווה שאת לא כועסת, גברת הו לים.‬
‫ודאי שאני לא כועסת.‬
‫כמו שאמרתי,‬ ‫דאה הוא אחד התלמידים הכי טובים שלנו.‬
‫מעולה.‬
‫יצרת קשר עם ההורים של ג'וליאנה?‬
‫כן, הכול בסדר. נדבר על זה אחר כך.‬
‫אבל...‬ ‫-מדיסון, אני רוצה להכיר לך‬
‫את המורה שלנו לקוריאנית, המרצה צ'ה.‬
‫היא תתרשם מאוד ממך.‬ ‫-אז למה ג'וליאנה לא פה?‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬ ‫-זה לא כמו שזה נראה.‬
‫נראה שאתה בוגד.‬
‫את לא כועסת? הוא בגד בשתינו.‬
‫לא, הוא בגד בך. כבר ידעתי עלייך.‬
‫האמריקאית שדאה מתכתב איתה.‬
‫אבל לא ידעתי שזאת את הבוקר.‬
‫יורי, אפשר לצלם?‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫אתה פה עכשיו, יקירי.‬
‫יורי יוצאת עם הבן של הנהג שלנו?‬
‫זאת...‬
‫חסה?‬
‫אז זאת התשובה שלי.‬
‫התאהבתי בשקרן גמור. במזויף גמור.‬
‫אני לא מאמינה שבזבזתי שנים‬ ‫על להיות מאוהבת באדם הזה.‬
‫מה? בחיים לא ראיתם נערה מתרסקת‬ ‫על מגדל קינוחים?‬
‫אין פה מה לראות, אנשים!‬
‫בסדר. אולי יש מה לראות.‬
‫קיטי, את בסדר?‬ ‫-תעוף ממני.‬
‫תודה שהתקשרתם לאסיה-אייר.‬ ‫לקוריאנית, הקישו אחת.‬
‫לאנגלית, הקישו שתיים.‬
‫נציג יהיה מוכן לסייע לכם בעוד רגע.‬
‫תנשמי, קיטי. את יכולה לחזור הביתה.‬
‫את לא צריכה למות פה בגלל לב שבור.‬
‫זמן ההמתנה הנוכחי הוא שבעים דקות.‬ ‫אנא המשיכו להמתין.‬
‫- דאה‬ ‫קיטי? אפשר לדבר, בבקשה? את שם? -‬
‫- אני יודע שאת בטח שונאת אותי עכשיו,‬ ‫אבל אני נשבע שאני יכול להסביר. -‬
‫דבר.‬
‫מתי התחלת להיות עם יורי? ואיפה?‬
‫ועד לאן הגעתם?‬ ‫-והכי חשוב, למה?‬
‫דאה, חתיכת תחמן.‬
‫דאה?‬
‫איך שכנעת את יורי לקנות לך את החליפה?‬
‫איך אתה יודע שאני לא קניתי אותה?‬
‫כי היא עולה 5,000.‬
‫באמת?‬ ‫-לא יודע. אני מרחם על קיטי.‬
‫אני לא.‬
‫זה אכזרי, מין הו.‬ ‫פרידה כזאת ממישהי היא דבר קשה.‬
‫אבל זאת לא הייתה פרידה,‬ ‫כי זו לא הייתה מערכת יחסים אמיתית.‬
‫אף אחד לא יבוא אליך בטענות שהשתדרגת‬ ‫ממישהי שהתכתבת איתה לחברה אמיתית.‬
‫מריוס?‬
‫לא.‬
‫חשבתי שמריוס חזר ליוון.‬
‫אולי הוא שינה את דעתו.‬
‫מריוס, תתעורר. הגיע הזמן ללמוד!‬
‫קצת עזרה.‬
‫המשוגעת שדאה התכתב איתה פרצה‬ ‫למעונות שלנו כדי לרצוח אותנו.‬
‫זה החדר שלי.‬
‫את רשומה כסונג קובי.‬ ‫-אז?‬
‫סונג יכול להיות שם של בן.‬ ‫לכן רשמו אותך במעונות של הבנים.‬
‫מה?‬
‫היא עשתה את זה בכוונה,‬ ‫כדי להיות קרובה יותר לדאה ואליי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אמרתי לכם.‬
‫היא התחילה איתי בטיסה לפה.‬
‫לא התחלתי איתך.‬ ‫-קיטי.‬
‫אנחנו יכולים לדבר, בבקשה?‬
‫לא, אני לא רוצה לדבר איתך יותר לעולם.‬
‫קיטי.‬ ‫-אני רוצה את השרשרת שלי בחזרה.‬
‫השרשרת שלך?‬
‫כן, זאת שנתתי לך כשאמא שלך מתה.‬
‫כן, היא איפשהו פה.‬
‫איפשהו?‬
‫אני אמצא אותה.‬
‫אתה אפילו לא יודע איפה היא.‬ ‫דאה, היא הייתה של אמא שלי.‬
‫אני אחזיר לך אותה, קיטי.‬
‫אני מבטיח.‬
‫ההבטחות שלך לא שוות כלום.‬
‫כל הדברים של דאה בחדר. איפה הוא יישן?‬
‫הנה, גבר.‬
‫יופי.‬
‫אני יודע שאתה מנסה להיות גיבור‬ ‫כי אתה נותן לתיירת לישון פה הלילה,‬
‫אבל זה לא הוסטל.‬
‫בהוסטל יש אנשים חברותיים.‬
‫אני חברותי לחברים שלי.‬
‫איכשהו, הצלחת להשיג את הבת היחידה‬ ‫של אחת המשפחות הכי עשירות ומקושרות בעולם.‬
‫נקודה.‬
‫אל תפשל.‬
‫ואהבת חייך גם נמצאת שישה מטרים ממך.‬
‫אל תפשל בזה.‬
‫- קיטי -‬
‫- יש לי את השרשרת של אמא שלך.‬ ‫לא הורדתי אותה מאז שנתת לי אותה. -‬
‫- אבל לפני שאחזיר אותה,‬ ‫את מוכנה לתת לי להסביר, בבקשה? -‬
‫- ההודעה לא התקבלה -‬
‫תפסיק למשוך את השמיכה.‬
‫- האחיות סונג‬ ‫- ל': איך הייתה הנשיקה הראשונה?! -‬
‫- מ': ספרי לנו הכול! -‬
‫- יש לו חברה. אני חוזרת הביתה בבוקר. -‬
‫- מותק‬ ‫נתראה בקרוב! איפה את? -‬
‫- אולי לא אגיע למסיבת קבלת הפנים. -‬
‫- את שם? בבקשה, תתקשרי אליי. -‬
‫סירי, תשמיעי את‬ ‫"מיקס ערב השנה החדשה ברייקיאוויק".‬
‫המספר שחייגתם איננו מחובר.‬
‫- קבוצת בנות -‬
‫- מישהו הדליף סרטון של אבא שלך מתפרץ‬ ‫על העובדים שלו הערב. -‬
‫- הלם. -‬
‫תודה.‬
‫אהיה בנמל התעופה עד 9:00‬ ‫בתקווה שיתפנה מקום בטיסה.‬
‫רגע. זה...?‬
‫אני עומדת בדיוק איפה שאמא עמדה.‬
‫רגע.‬
‫זה סימן שאני צריכה להישאר?‬
‫קיטי, אני ויורי, זה לא אמיתי. הכול מזויף.‬
‫את מוכנה לפתוח את דלת?‬ ‫אני יכול להסביר הכול, קיטי.‬
‫תחנונים לא נראים טוב.‬
‫לא התחננתי.‬ ‫רק ניסיתי להשיג את המכנסיים שלי.‬
‫תקשיבי, פולשת. אנחנו צריכים להתכונן‬ ‫ליום הראשון של הלימודים.‬
‫אל תגרמי לנו לאחר.‬
‫והיא עזבה.‬
‫מעולה.‬
‫דאה, אל תדאג. אנחנו...‬
‫הנשיא האן? הוא קיצוני מדי.‬
‫אנחנו ב-2022, אלוהים אדירים.‬ ‫הוא לא יכול להשתגע ככה.‬
‫לכל אדם מגיע לקבל כבוד.‬
‫לאף אחד לא מגיע לסבול התעללות כזאת.‬
‫למרבה המזל,‬ ‫זה רק בחדשות הקוריאניות, אדוני.‬
‫הנשיא האן?‬
‫זה מופיע גם ב"בי-בי-סי" עכשיו.‬
‫לא ב"בי-בי-סי"!‬
‫המנכ"ל סונג ג'ין האן הוא חלק‬ ‫מהשושלת הבעייתית האחרונה‬
‫שמנהיגים פוליטיים ודתיים בדרום קוריאה‬ ‫קוראים לה לעשות חשבון נפש.‬
‫מומחים לעסקים אומרים שההתנהגות שלו‬
‫מאיימת על הסיכויים של "קבוצת מלונות האן"‬ ‫לרכוש את הארגון השמרני מאוד‬
‫"מילר מלונאות", המבוסס בארה"ב.‬
‫כידוע, משפחת מילר טיפחה‬ ‫את אימפריית המלונות שלה‬
‫מהתחלה צנועה באייווה.‬
‫בדיוק שמענו שבתו של מר האן‬
‫העלתה את המם הזה של ההתפרצות של אביה.‬
‫וואו, זה היה מהיר.‬
‫חתיכת פרחחית מפונקת וכפוית טובה!‬
‫את מנסה להרוס אותי?‬
‫את מבינה שאת הורסת את כל המשפחה שלנו?‬
‫בגלל זה לא היינו צריכים לגדל אותה בחו"ל.‬
‫אין לה כבוד!‬
‫תירגע.‬
‫כדי שיהיה למר האן סיכוי כלשהו לסגור‬ ‫את העסקה, הוא יצטרך לערוך בקרת נזקים...‬
‫תכבו את זה!‬
‫הנשיא האן, מה אם נעסיק את השף מחדש?‬
‫לא משנה מה אני אעשה עכשיו,‬ ‫יגידו שזה רק בשביל יחסי הציבור.‬
‫יש לי פתרון.‬
‫בתך היחידה והיקרה‬
‫יצאה עם הבן של הנהג שלך כל הקיץ.‬
‫ואתה קיבלת אותו בזרועות פתוחות.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הזמנת אותו לבית שלך.‬
‫וגם למקום העבודה שלך.‬
‫מתי נכנס מסיבת עיתונאים?‬
‫הנשיא האן, מה עם מחר?‬ ‫-עשו את זה מיד.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תתלבשי עכשיו.‬
‫קיטי!‬
‫ניסיתי למצוא אותך בכל הקמפוס.‬
‫תקשיבי, מה שראית אתמול, אני...‬
‫סליחה.‬
‫האמת היא...‬
‫למה היא מתקשרת אליי?‬ ‫-כי היא החברה שלך.‬
‫לא! תני לי להסביר, קיטי.‬
‫לא.‬
‫אחרי כל מה שקרה,‬ ‫שום דבר שתגיד לא יגרום לי להישאר.‬
‫אולי אני יכול לעשות משהו.‬
‫זה קורה.‬
‫דאה הון!‬
‫אבא?‬ ‫-אבא?‬
‫סוף סוף מילה שאני מכירה.‬
‫רגע. אבא שלך הוא הנהג של יורי? חשבתי...‬ ‫-סליחה?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-הנשיא האן מחפש אותך.‬
‫למה אותי?‬
‫זה מה שרציתי לשאול אותך. בוא נזוז.‬
‫חכה רגע. אני צריך לדבר...‬ ‫-לא, אנחנו חייבים לזוז.‬
‫לא...‬
‫הנשיא האן, נראה שהבת שלך שילמה‬ ‫את שכר הלימוד של דאה הון.‬
‫נראה שהרגשות שלה כלפיו כנים.‬
‫נמשיך את התשלומים כחלק מההתמחות החדשה שלו.‬
‫התמחות?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫והנה הסכם הסודיות שהוא צריך לחתום עליו.‬
‫למה הוא לובש פיג'מה בחוץ?‬
‫אתה.‬ ‫-כן?‬
‫תוריד את החליפה שלך.‬
‫את... את החליפה שלי?‬
‫היי, אנחנו צריכים להגיע למסיבת העיתונאים.‬
‫איזו מסיבת עיתונאים?‬
‫אמרת שאני אוכל להשלים עם קיטי מחר.‬ ‫מחר זה היום.‬
‫העסקה שלנו נגמרה.‬
‫הנסיבות השתנו.‬
‫יש לנו עסק משפחתי חשוב עכשיו,‬
‫אחרת הייתי מציעה להקפיץ אותך לנמל התעופה.‬
‫אבל אשמח להזמין לך מונית קאקאו.‬
‫אני אוותר.‬
‫טוב, נסיעה נעימה.‬
‫חשוב לי לקחת אחריות על כל ההחלטות שלי.‬
‫דאה, ראית את הסרטון הזה של מר האן?‬ ‫הוא הופך לוויראלי.‬
‫אני בטוח שיורי מתה על הדרמה הזאת.‬
‫לא ממש אכפת לי.‬
‫קיטי!‬
‫חשבתי שעזבת.‬ ‫-עזבתי, אבל אז החלטתי להישאר.‬
‫ולא שזה עניינכם, אבל זה לא קשור רק לבחור.‬
‫חמודה.‬
‫אמא שלי למדה פה, ו...‬
‫לא יודעת. כשאני פה,‬ ‫אני מרגישה קרובה אליה יותר מאי פעם.‬
‫ו...‬
‫רגע, דאה בטלוויזיה?‬
‫למעט אשתי והבת שלי.‬
‫המשפחה הכי חשובה לי בעולם.‬
‫אז אני רוצה להתנצל על ההתנהגות שלי.‬
‫דאה נראה אומלל. משהו פה לא מסתדר.‬
‫אני מכריז היום‬ ‫על תוכנית ההתמחות לצעירים של מלון האן.‬
‫המתמחה הראשון הוא דאה הון קים.‬
‫בנו של נהגי הוותיק.‬
‫תלמיד מצטיין‬ ‫בבית הספר הקוריאני העצמאי בסיאול.‬
‫ובמקרה, הוא גם יוצא עם בתי, יורי.‬
‫יש שאלות? כן.‬
‫תודה. האמת שהשאלה מיועדת לדאה הון קים.‬
‫אני סקרן. אתה באמת מאמין שמר האן כן‬
‫ולא מנצל אותך כדי לתקן את התדמית שלו?‬
‫כן.‬
‫אני מאמין שמר האן מתכוון למה שהוא אמר.‬
‫הוא ישתפר.‬
‫אז...‬
‫בואו נחוס עליו.‬
‫תודה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫- מנכ"ל מלון האן מתנצל -‬
‫אלוהים.‬
‫הוא מזייף את זה.‬
‫זאת מערכת יחסים מזויפת.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬