UNE SÉRIE NETFLIX
[musique : "You Never Know" de BLACKPINK]
[Kitty] Voici Dae, mon petit copain.
[battements de cœur]
[la musique continue]
- Excusez-moi. - [homme] Fais gaffe !
- Désolée ! C'est pas possible. - Hé !
[elle est essoufflée]
Dae, j'ai vraiment pas envie de te parler ! Laisse-moi !
Désolé, je… Je cherche les toilettes.
Je suis Alex Finnerty.
Je viens de Melbourne, en Australie. J'enseigne ici pour la première fois.
Euh, pourquoi vous n'êtes pas Dae ?
Tu veux dire, le garçon à qui tu n'as pas envie de parler ?
Merci !
- [en coréen] Kitty est partie ? - [en coréen] Oui.
Quel cauchemar.
Dae Heun Kim, reprends-toi.
Mihee et Eunice m'ont demandé qui était Kitty pour toi.
Dis à tes fans que ma vie ne les regarde pas.
Ta vie me regarde, maintenant.
J'ai dit à ma mère qu'on était ensemble depuis l'été.
Tu me l'as annoncé il y a quatre heures.
Donc arrête de chercher Kitty et fais comme si on était ensemble.
Tout le monde nous regarde.
[en français] J'en connais un qui a passé un bon été.
- Vous avez vu Juliana ? - Non.
- Elle a écrit à personne, aujourd'hui. - Je l'appelle.
NUMÉROS PRÉFÉRÉS BÉBÉ
[tonalité]
[opérateur en coréen] Le numéro composé n'est plus attribué.
Le numéro composé n'est plus attribué.
- [Alex] Tu as besoin de quelque chose ? - Laissez tomber.
Tu es Américaine, pas vrai ?
- Oui. - Si tu savais combien je vous admire.
- [Kitty] Dae ne m'a pas suivie. - [Alex] Vous êtes très bruyants.
Quoi ?
Vous parlez plus fort que les autres nationalités.
Oubliez tout ce qui vient de se passer.
Je vais retourner à la soirée
et je ne partirai pas tant que je n'aurai pas eu de réponse.
[musique pop coréenne]
[musique rythmée]
Excusez-moi.
Elle a cru que les Coréens étaient des Pokémons.
Elle veut tous les attraper. Pas intéressé.
Descends d'un étage. Vous auriez pas vu Dae ?
On peut arrêter de jouer la comédie ?
Non, on ne peut pas. Et tu vas voir pourquoi.
Bonsoir, madame Jeon !
Bonsoir, Yuri.
Au fait, Dae, nous avons bien reçu le versement pour vos frais de scolarité.
Tout est réglé.
Euh, merci beaucoup.
T'as financé mon année ?
Je t'avais dit que je trouverais une solution.
Je pensais que t'en paierais qu'une partie.
Maintenant, tu m'en dois vraiment une.
- OK. Tu… En fait, t'es qui ? - Je suis Kitty Song Covey.
C'est toi, Kitty ?
Quoi ? Tu es Q ?
Athlète et compatriote américain au grand cœur ?
Je plaide coupable. C'est le moment de se faire un câlin.
Peut-être plus tard. Je dois retrouver Dae.
C'est toi, la correspondante ?
Si lui, c'est Q, tu dois probablement être Min Ho.
J'aurais dû m'en douter.
Où est Dae ?
Explique-moi pourquoi t'as besoin d'un faux petit ami.
Tu crois que ta mère sera contente d'apprendre
que t'as été séduite par le fils de ton chauffeur ?
[elle rit]
T'as rêvé. Sérieux, toi, me séduire ?
Elle va penser que je fais ça pour l'attention et exigera que je rompe.
C'est mieux que d'apprendre la vérité.
[musique lente]
D'accord. Il faut que j'aille l'expliquer à Kitty.
Tu te feras pardonner demain.
Ce soir, tu m'appartiens.
[musique rythmée]
C'est un rêve qui se réalise. Je suis fan de K-pop.
Ma playlist ne contient que des chansons en coréen.
Oh.
Oh, Yuri. Voici Madison, la fille des Miller.
Ton père dîne avec ses parents, ce soir, pour parler affaires.
Enchantée.
- Anyong. - Oh !
Maman, tu connais Dae.
Bien sûr. Un de nos meilleurs étudiants.
C'est aussi mon petit copain.
[Dae] Madame.
Tu sors avec ton tuteur ?
- C'est un de nos meilleurs élèves. - Il est là pour t'aider.
Oh, c'est ce qu'on dit !
J'espère que vous n'êtes pas fâchée, madame.
Je ne vois pas pourquoi je le serais.
Comme je le disais, Dae est un de nos meilleurs élèves.
Super.
Alors, tu as contacté les parents de Juliana ?
- Oui, bien sûr. On en reparlera. - Mais…
Madison, j'aimerais beaucoup te présenter à notre professeure de coréen, Mme Chae.
Ton niveau va certainement l'impressionner.
Pourquoi Juliana n'est pas là ?
Mais c'est quoi, ce délire ?
- C'est pas ce que tu crois. - Je crois que t'es infidèle !
Tu réagis pas ? Il nous a trompées toutes les deux.
Non. Il n'a trompé que toi.
J'ai toujours su qui t'étais. "La correspondante américaine".
J'avais pas réalisé que c'était toi, ce matin.
Yuri, une petite photo ?
Désolé pour le retard.
Maintenant, tu es là, chéri.
Yuri fréquente le fils du chauffeur ?
Qu'est-ce que c'est ?
De la salade ?
[Kitty] La voici, ma réponse. Je suis tombée amoureuse d'un menteur.
Le roi des hypocrites.
Comment j'ai pu rêver de lui offrir mon premier baiser ?
[Kitty crie]
[vacarme]
Quoi ? Vous avez jamais vu une fille foncer dans une tour de cupcakes ?
Dégagez ! Il y a rien à voir.
- [Kitty crie] - [exclamations]
[elle gémit]
[musique "Soft Spot" de Claud Mintz]
D'accord. Peut-être qu'il y avait quelque chose à voir.
- Est-ce que ça va ? - Toi, me touche pas.
[la musique continue]
[elle compose un numéro]
[opérateur en coréen] Vous êtes chez Air Asia. Pour le coréen, tapez un.
- [homme] Pour le français, tapez deux. - [bip]
[homme] Un conseiller va prendre votre appel dans un instant.
[Kitty] Respire, Kitty. Tu peux toujours rentrer.
Tu n'as pas à mourir ici d'une peine de cœur.
[homme] Votre attente est estimée à 70 minutes.
Veuillez ne pas quitter.
["Les quatre saisons" de Vivaldi au téléphone]
["Les quatre saisons" continue]
[vibreur]
KITTY ? ON PEUT PARLER ? TU ES LÀ ?
[on entre]
JE PEUX TOUT T'EXPLIQUER.
Allez, avoue-le !
[elle s'exclame]
Où est-ce que t'as rencontré Yuri ? Ça dure depuis quand ?
Oh, et cette chute !
Mais le plus important… Pourquoi ?
[Min Ho] Dae, petit cachottier !
Dae ?
Comment t'as convaincu Yuri de te payer ce costard ?
Qu'est-ce qui te dit que je l'ai pas acheté ?
Parce qu'il coûte 5 000 dollars.
[Dae] Quoi, sérieux ?
Moi, perso, je me sens mal pour Kitty.
Pas moi.
T'es cruel. Rompre comme ça avec quelqu'un, c'est brutal.
Sauf que c'était pas une rupture, puisque c'était pas une vraie relation.
[Q] Personne t'en voudra d'avoir lourdé ta correspondante pour une meuf.
Ah !
[musique intrigante]
Marius ?
Non, non, non !
Je croyais qu'il était reparti en Grèce.
Peut-être qu'il a changé d'avis.
Hé, Marius, debout ! C'est l'heure d'aller en cours !
[cri d'effort] Venez m'aider !
[ils gémissent]
- [elle hurle] - [ils hurlent]
[ils hurlent tous]
La correspondante tarée de Dae est entrée chez nous pour nous tuer.
Figure-toi que je suis dans ma chambre !
- On t'a listée à "Song Covey". - Et ?
Song est un nom masculin. Ils t'ont assignée par erreur ici.
Quoi ?
Elle l'a fait exprès ! Pour se rapprocher de Dae.
- Et de moi ! - OK.
Je vous l'ai dit. Elle m'avait déjà dragué à l'aéroport !
J'ai aucune raison d'essayer de te draguer.
Kitty.
On peut parler, tous les deux ?
Non. M'adresse plus jamais la parole.
Kitty !
Je veux que tu me rendes mon collier.
Ton collier ?
Oui. Je te l'ai donné à la mort de ta mère.
Ouais, d'accord, ce collier. Il doit être quelque part.
Quelque part ?
- Oui. Je le retrouverai. - Tu sais même pas où il est.
- Ce collier appartenait à ma mère. - Je te le rendrai, Kitty.
Je te le promets.
Tes promesses ne valent plus rien à mes yeux.
[musique lente]
[Min Ho] Les affaires de Dae sont dans la chambre. Il dort où ?
[klaxon]
Allez, tiens.
Merci.
Je sais que tu veux jouer les héros en laissant la touriste dormir ici ce soir,
mais c'est pas une auberge.
- Y a que des gens sympas en auberge. - Je suis sympa. Avec mes amis.
T'as trouvé le moyen de sortir avec la fille unique
d'une des familles les plus riches du monde entier. Point à la ligne.
Fais pas tout foirer.
[Dae soupire]
Et t'as l'amour de ta vie de l'autre côté de ce mur.
Fais pas tout foirer.
[musique : "XOXO" de JEON SOMI]
[la musique continue]
[Min Ho soupire]
J'AI TOUJOURS LE COLLIER DE TA MÈRE. JE L'AI JAMAIS ENLEVÉ.
MAIS AVANT DE TE LE RENDRE, TU PEUX ME LAISSER T'EXPLIQUER ?
NON REÇU
[Min Ho gémit]
C'ÉTAIT COMMENT, CE PREMIER BAISER ?
IL A DÉJÀ UNE COPINE. JE RENTRE DEMAIN MATIN.
TU ES LÀ ?
APPELLE-MOI.
NON REÇU
- Siri ? - [bip]
Tu peux jouer la playlist du Nouvel An à Reykjavik ?
[bip]
[Siri joue "You & Me"]
[la musique continue]
[opérateur en coréen] Le numéro composé n'est plus attribué.
[la musique continue]
- [elle soupire] - [vibreur]
QUELQU'UN A PUBLIÉ UNE VIDÉO DE TON PÈRE QUI PÈTE UN PLOMB SUR UN DE SES EMPLOYÉS.
MAIS NAN.
[elle rit]
[chuchote] Je serai à l'aéroport à 9h au cas où une place se libèrerait.
[musique douce au piano]
[Kitty] Non. Ce serait pas…
[la musique douce continue]
[Kitty] Je suis à l'endroit exact où s'est tenue ma mère.
[elle prend une photo]
Attends.
Est-ce que c'est un signe ? Je devrais rester ?
[il frappe à la porte]
Kitty, il se passe rien entre Yuri et moi. On sort pas ensemble.
Tu peux ouvrir la porte ? Je peux tout t'expliquer.
Supplier n'est pas recommandé.
Je la suppliais pas. J'essayais de récupérer mon pantalon.
Hé, la squatteuse. Il faut qu'on se prépare pour notre premier jour de cours.
Nous retarde pas.
- Et elle est partie. - Enfin.
Dae, t'en fais pas, on va…
[la porte claque]
[en coréen] M. Han, le directeur ? Il va trop loin.
On est en 2022. Il ne peut pas se comporter comme ça.
Chaque individu doit être traité avec respect.
Personne ne mérite d'être traité de cette façon.
Heureusement, ce n'est qu'aux infos coréennes.
[homme 2] Monsieur Han ?
Maintenant, la BBC en parle aussi.
- Hein ? - Pas la BBC !
[en français] Le PDG Sung Jin Han fait l'objet du dernier scandale en date.
Les appels à la protestation font légion de la part de leaders politiques.
D'après les experts, le comportement de M. Han
menacerait la dernière acquisition de l'empire hôtelier Han,
l'américain et conservateur Miller Hotel.
La famille Miller avait lancé sa ligne d'hôtels dans l'arrière-pays de l'Iowa.
La fille de Han vient de publier ce meme singeant l'emportement de son père.
[musique amusante]
[elle tousse]
Waouh, c'était rapide.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Tu veux me pousser à ma perte et détruire tout ce que j'ai construit ?
Elle n'aurait jamais dû grandir à l'étranger. Elle ne respecte rien !
Calme-toi.
[présentatrice] S'il y a un espoir d'arranger les choses, M. Han va devoir…
[M. Han] Éteignez ça.
[en coréen] Vous pourriez embaucher le cuisinier à nouveau ?
[M. Han] On dira que j'essaie de me faire pardonner.
[en coréen] J'ai une idée.
Ta fille adorée…
sort avec le fils de ton chauffeur depuis cet été.
Et tu l'as accueilli à bras ouverts.
- Ah bon ? - Oui.
Tu l'as invité chez toi.
Et sur ton lieu de travail aussi.
Quand donnerez-vous une conférence de presse ?
[M. Han] Demain ?
- [homme 1] Tout de suite. - [M Han] Très bien.
Va t'habiller.
[musique lente]
[en français] Kitty !
Je t'ai cherchée sur tout le campus.
Écoute.
- Ce que tu as vu hier, c'était pas… - [sonnerie]
Désolé. Euh…
- La vérité, c'est que je t'ai pas… - [sonnerie]
- Pourquoi elle m'appelle ? - Peut-être parce que c'est ta copine.
Non ! Laisse-moi t'expliquer, Kitty.
Non. Après tout ce qui s'est passé,
rien de ce que tu diras ne pourra me convaincre.
[musique douce]
Il y a peut-être une solution.
[la musique continue]
[Kitty] C'est en train d'arriver.
[homme] Dae Hun !
[la musique s'arrête]
[en coréen] Papa ?
[en français] Papa ? Enfin un mot que je comprends.
- Ton père est le chauffeur de Yuri ? - Désolé. Tu fais quoi ?
- M. Han veut te voir. - Pourquoi moi ?
C'est ce que j'aimerais savoir. Allons-y.
- Il faut que je prévienne… - On doit partir maintenant.
[Dae] Mais…
[en coréen] Monsieur Han, votre fille a payé les frais de scolarité de Dae Heun.
Elle doit vraiment tenir à lui.
[en coréen] Nous financerons le reste dans le cadre de son stage.
[en coréen] Son stage ?
Bien. Il faudrait qu'il signe l'accord de confidentialité.
Que fait-il dehors en pyjama ?
- Vous. - Oui.
Déshabillez-vous.
Pardon ?
[en français] Tu viens à la conférence de presse ?
[en français] Quelle conférence ?
T'as dit que je pourrais expliquer demain à Kitty, et demain, c'est aujourd'hui.
L'accord ne tient plus.
La situation a changé.
On a une urgence familiale à régler. Sans ça, je t'aurais déposée à l'aéroport.
Mais je peux t'appeler un taxi, si tu veux.
Non. Ça ira.
Dans ce cas, bon voyage.
[musique triste]
[chuchote] Reste.
[la voiture démarre]
J'ai toujours mis un point d'honneur à assumer mes responsabilités.
[on ouvre la porte]
Hé, Dae, t'as vu passer la vidéo de M. Han ?
C'est devenu viral.
Je parie que Yuri prend son pied.
J'ai pas très envie de savoir.
- Kitty ! - Oh, je croyais que t'étais enfin partie.
Je devais, mais j'ai décidé de rester.
Et même si ça ne vous regarde absolument pas, c'est pas pour un garçon.
Oh, Kitty.
Ma mère a étudié ici et…
Je sais pas. Rien que d'être là,
je me sens plus proche d'elle que je l'ai jamais été et…
- [M. Han parle à la télé] - C'est Dae à la télé ?
[M. Han] Pour mon épouse et ma fille. Ma famille représente tout pour moi.
Pour cette raison, je tiens encore à m'excuser pour mon comportement.
[déclics des appareils photo]
[Kitty] Dae a l'air si malheureux. Quelque chose ne tourne pas rond.
Aujourd'hui, j'annonce la mise en place du programme de stage de Han Hotel.
Notre premier stagiaire sera Dae Heun Kim.
Le fils de mon fidèle chauffeur.
Un étudiant brillant de la Korean Independent School de Séoul,
mais également l'heureux élu du cœur de ma fille, Yuri.
Des questions ?
- Oui ? - [homme] Merci.
En fait, cette question est pour Dae Heun Kim.
- [déclics des appareils photo] - [le public chuchote]
Pensez-vous que M. Han soit vraiment sincère
et ne vous utilise pas uniquement pour redorer son blason ?
Oui. Euh…
Je pense que M. Han est tout à fait sincère.
Euh…
Il se rattrapera.
Alors…
maintenant, passons à autre chose.
[le public rit]
Merci.
Bien joué, mon gars.
LE PDG DE HAN HOTEL PRÉSENTE SES EXCUSES
[musique "Boom Boom Boom" de 5 Alarm]
Oh, mon Dieu.
Il fait semblant !
En fait, ils ne sont pas du tout en couple !
[la musique continue]
Sous-titrage : Louise Grillon