Je te présente Dae. Mon petit ami.
Excuse-moi.
Désolée. C'est impossible.
Dae, je ne veux pas te parler. Laisse-moi…
Désolé. Je cherche les toilettes.
Alex Finnerty, de Melbourne, en Australie.
Je suis le nouveau professeur.
Pourquoi n'êtes-vous pas Dae ?
Le garçon à qui vous ne voulez pas parler ?
Merci.
- Kitty est partie ? - Oui.
Quel cauchemar.
Dae Heon Kim, reprends-toi.
Mihee et Eunice m'ont demandé qui était Kitty pour toi.
Dis à tes fans que ma vie ne les regarde pas.
Ta vie me regarde maintenant.
Tu sais que j'ai dit à ma mère qu'on sortait ensemble.
Et tu m'as dit ça il y a quatre heures.
Alors arrête de chercher Kitty et fais comme si on était ensemble, OK ?
Tout le monde te regarde.
Tu n'as pas dû t'embêter cet été.
- Vous savez où est Juliana ? - Non. Aucune nouvelle.
Je vais l'appeler.
NUMÉROS PRÉFÉRÉS BÉBÉ
Le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué.
Ça va ? Je peux vous aider ?
- Non, ça va. - Vous êtes américaine ?
- Oui. - Je vous admire, vous, les Américains.
Mais que fabrique Dae ?
- … très fort. - Pardon ?
Les Américains parlent plus fort que tout le monde.
Oubliez ce qui s'est passé.
J'y retourne et pas question de partir tant que je n'aurai pas de réponses.
BISOUS, KITTY
Excusez-moi.
Cette fille prend les Coréens pour des Pokémon. Elle les veut tous.
- Non, merci. - Dans tes rêves. Je cherche Dae.
- On peut arrêter ? - Non, pas question.
Voilà pourquoi.
- Bonsoir, Mlle Jeon ! - Yuri, bonsoir.
Dae, on a reçu le virement.
Vous avez trouvé une solution. J'en suis ravie !
Merci.
Tu as payé tout le trimestre ?
Oui. Je t'avais dit que c'était donnant-donnant.
Je pensais que tu m'aiderais juste un peu.
Mais maintenant, c'est à toi de m'aider.
Bon, qui es-tu ?
Kitty Song Covey.
Tu es Kitty ?
Attends, tu es Q ?
L'athlète américain au cœur d'or ?
Je plaide coupable. On devrait s'embrasser. Qu'en dis-tu ?
Plus tard. J'ai besoin de trouver Dae.
Donc, tu es sa correspondante ?
Si lui, c'est Q, tu dois être Min Ho.
Bien sûr.
Où est Dae ?
Bon, d'accord…
Mais pourquoi t'inventer un petit copain ?
Ta mère va être ravie d'apprendre que le fils de son chauffeur t'a séduite.
Tu m'as séduite ?
Elle dira que je cherche à me rendre intéressante
et me forcera à rompre avec toi.
Mieux vaut ça que la vérité.
Allons lui parler qu'on en finisse.
Pauvre Kitty.
Vous ferez la paix demain.
Ce soir, tu es à moi.
Je vis un rêve. J'adore la culture K.
Ma liste de chansons de karaoké est exclusivement coréenne.
Yuri, je te présente Madison, la fille des Miller.
Ton père a un dîner d'affaires avec ses parents ce soir.
Enchantée.
Bonsoir.
- Maman, tu connais Dae. - Bien sûr.
- C'est un de nos meilleurs élèves. - Et mon petit ami.
Bonsoir.
Tu sors avec ton tuteur ?
C'est un de nos meilleurs élèves.
- C'est pour ça qu'il te donne des cours. - Sexy.
J'espère que vous n'êtes pas fâchée.
Non, bien sûr que non.
Dae est un de nos meilleurs éléments.
Formidable.
Tu as parlé aux parents de Juliana ?
Oui, tout est arrangé. On en reparlera.
- Mais… - J'aimerais vous présenter
notre professeur de coréen, M. Chae.
- Votre niveau va l'impressionner. - Où est Juliana alors ?
- Que se passe-t-il ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
Je crois que tu mens.
Tu ne dis rien ? Il nous a menti.
À toi, pas à moi. Il m'avait parlé de toi.
Sa correspondante américaine.
Je ne savais pas qui tu étais ce matin.
Yuri, tu permets ?
Désolé pour le retard.
Tu es là, c'est ce qui compte.
Yuri sort avec le fils de notre chauffeur ?
C'est…
un bout de salade ?
J'ai ma réponse.
J'ai craqué pour un menteur. Un imposteur.
Dire que j'ai gâché toutes ces années à aimer ce type.
Quoi ? Vous n'avez jamais vu de fille renverser une table ?
Il n'y a rien à voir. Circulez.
Bon, d'accord, le spectacle n'est peut-être pas fini.
- Kitty, ça va ? - Laisse-moi.
Merci de contacter Asianair. Pour un service en coréen, appuyer sur 1.
Pour un service en anglais, appuyer sur 2.
Un agent va prendre votre appel.
Respire, Kitty. Tu peux rentrer à Portland.
Tu ne vas pas mourir d'amour ici.
Votre temps d'attente est estimé à 70 minutes. Merci de rester en ligne.
Kitty ? On peut parler ? Tu es là ?
Je sais que tu me détestes mais je peux tout t'expliquer.
Raconte !
Quand es-tu sorti avec Yuri ? Et où ?
- Et jusqu'où êtes-vous allés ? - Mais surtout, pourquoi ?
Dae, petite fripouille.
Dae ?
Comment l'as-tu convaincue de te l'offrir ?
Qui te dit que je ne l'ai pas acheté ?
Il coûte 5 000 $.
- C'est vrai ? - Je ne sais pas. Pauvre Kitty.
- On s'en tape. - Tu es horrible.
Les ruptures, c'est dur.
Sauf que ce n'était pas une rupture vu qu'ils n'étaient pas vraiment ensemble.
C'est logique de remplacer une correspondante par une vraie copine.
Marius ?
Non, non, non.
Marius est rentré en Grèce, non ?
Il a peut-être changé d'avis.
Marius. Debout ! C'est l'heure.
Aidez-moi.
La correspondante de Dae est venue nous tuer.
C'est ma chambre.
- Song Covey. - Et alors ?
Song est un nom de garçon. C'est pour ça qu'ils t'ont mise ici.
Quoi ?
Elle l'a fait exprès. Pour se rapprocher de Dae. Et de moi.
- Calme-toi. - Je te l'avais dit.
Elle a essayé de me draguer dans l'avion.
- Pas du tout. - Kitty.
On peut parler ?
Non, je ne veux plus jamais te parler.
- Kitty. - Rends-moi mon collier.
Ton collier ?
Celui que je t'ai donné à la mort de ta mère.
Il doit être quelque part par là.
Quelque part ?
Je le retrouverai.
Tu ne sais même pas où il est. C'était à ma mère.
Je te le rendrai.
Promis.
Tes promesses ne valent rien.
Les affaires de Dae sont dans sa chambre. Où va-t-il dormir ?
Tiens.
Super.
Tu veux jouer au héros en laissant cette touriste dormir ici, ce soir,
mais ce n'est pas un hôtel.
Les hôtels sont pleins de gens sympas.
Je suis sympa avec mes amis.
Va savoir comment, tu as réussi à sortir avec la fille unique
d'une des familles les plus riches du monde.
Point barre.
Ne gâche pas tout.
Et l'amour de ta vie est à 5 mètres de toi.
Ne gâche pas ça.
J'ai le collier de ta mère.
Je l'ai gardé sur moi depuis que tu me l'as donné.
Mais avant de te le rendre, laisse-moi tout t'expliquer, d'accord ?
Tu prends toute la couette.
LES SŒURS SONG L - Alors ce premier baiser ?
M - Raconte-nous tout !
Il a une copine. Je rentre demain.
Bébé À bientôt - Où es-tu ?
Je ne pourrai pas venir à la soirée.
Tu es là ? Appelle-moi
Siri, mets "Compil' du Nouvel An à Reykjavik."
Le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué.
Les Filles
Quelqu'un a mis en ligne une vidéo de ton père qui s'en prend à son cuistot.
C'est dément.
Merci.
Je serai à 9 h à l'aéroport pour un vol en stand-by.
Attends. Je rêve ou c'est…
Je suis exactement là où maman était.
Attends.
Est-ce que ça veut dire que je devrais rester ?
Kitty, Yuri et moi, ça ne compte pas. On fait semblant.
Ouvre, s'il te plaît. Je vais t'expliquer.
Ne la supplie pas, c'est nul.
J'essaie juste de récupérer mon pantalon.
Écoute. On doit se préparer pour la rentrée.
On va être en retard.
Elle est partie.
Génial.
Ne t'en fais pas. On va…
M. Han, le directeur ? Il va trop loin.
On est en 2022. Il ne peut pas se comporter comme ça.
Chaque individu doit être traité avec respect.
Personne ne mérite d'être traité de cette façon.
Heureusement, ce n'est que sur les infos coréennes.
M. Han ?
La BBC en parle aussi.
Pas la BBC !
C'est au tour du PGD Sung Jin Han
de se voir sévèrement critiqué par les dirigeants
politiques et religieux de la Corée du Sud.
Selon les experts, son comportement
pourrait menacer la fusion du Han Hotel Group avec Miller Hospitality,
groupe américain ultraconservateur.
Les Miller, originaires de l'Iowa, sont célèbres
pour leurs modestes débuts.
On vient d'apprendre que la fille de M. Han
a mis en ligne ce mème de son père furieux.
C'était rapide.
Petite insolente !
Tu veux ma ruine ?
Tu es en train de détruire toute la famille !
On n'aurait jamais dû l'envoyer étudier à l'étranger.
Elle ne nous respecte pas.
Calme-toi.
Pour sauver la fusion, le groupe devra faire des concessions…
Éteignez-moi ça.
Vous pourriez embaucher le cuisinier à nouveau ?
Quoi que je fasse, on dira que j'essaie de me faire pardonner.
J'ai une idée.
Ta fille adorée
sort avec le fils de ton chauffeur depuis cet été.
Et tu l'as accueilli à bras ouverts.
- Ah bon ? - Oui.
Tu l'as invité chez toi.
Et sur ton lieu de travail aussi.
Quand donnerez-vous une conférence de presse ?
- Demain ? - Tout de suite.
Très bien.
Va t'habiller.
Kitty !
Je t'ai cherchée dans tout le campus.
Écoute, ce que tu as vu hier…
Désolé.
Le fait est que…
- Pourquoi est-ce qu'elle m'appelle ? - C'est ta copine.
Non. Laisse-moi t'expliquer.
Non.
Après tout ce qui s'est passé, il est hors de question que je reste.
Il y a une chose que je peux faire.
Ça y est.
Dae Heon !
- Papa ? - Papa ?
Enfin un mot que je comprends.
- Ton père est le chauffeur de Yuri ? - Désolé.
- Que fais-tu là ? - M. Han te cherche.
Pourquoi ?
C'est ce que j'allais te demander. Dépêche-toi.
- Attends. Je dois parler… - Non. Viens.
Non, je…
M. Han, votre fille a payé les frais de scolarité de Dae Heon.
Elle doit vraiment tenir à lui.
Nous financerons le reste. Dans le cadre de son stage.
- Son stage ? - Bien.
Il faudrait qu'il signe l'accord de confidentialité.
Que fait-il dehors en pyjama ?
- Vous. - Oui.
Déshabillez-vous.
Pardon ?
On a une conférence de presse.
Comment ça ?
Tu m'as dit que je pourrais parler à Kitty demain. Aujourd'hui, c'est demain.
Je décroche.
La situation a changé.
On a une réunion de famille.
Sinon, je t'aurais déposée à l'aéroport.
Mais je peux t'appeler un taxi.
Non, merci.
Bon, eh bien, bon voyage.
Je me dois d'assumer mes décisions.
Dae, tu as vu cette vidéo ? C'est dément.
Je parie que Yuri est aux anges.
Ça m'est complètement égal.
Kitty.
- J'ai cru que tu étais partie. - Oui, mais j'ai décidé de rester.
Et même si ça ne vous regarde pas, sachez que ce n'est pas juste pour Dae.
Allez.
Ma mère a étudié ici.
Le fait d'être ici me rapproche d'elle.
Et…
Que fait Dae à la télé ?
… pour ma femme et ma fille.
Ma famille est ma priorité.
Donc, je tiens à m'excuser pour mon attitude.
Dae a l'air si malheureux. Quelque chose cloche.
Aujourd'hui, je suis fier d'annoncer notre programme de stages en entreprise.
Notre premier stagiaire sera Dae Heon Kim.
Le fils de mon fidèle chauffeur.
L'un des meilleurs élèves du Lycée Indépendant Coréen de Séoul.
Et il se trouve aussi être le petit ami de ma fille, Yuri.
Des questions ? Oui.
Merci. J'ai une question pour Dae Heon Kim.
Je suis curieux. Pensez-vous que M. Han est sincère
et ne vous exploite pas pour redorer son blason ?
Oui.
Je pense que M. Han est sincère.
Ce n'est qu'un début.
Donc…
arrêtons avec ces salades.
Merci.
Bien joué.
LE PDG D'HAN HOTEL PRÉSENTE SES EXCUSES
Ça alors !
Il fait semblant.
Ils ne sont pas vraiment ensemble.
Sous-titres : Catherine Louveau