Tämä on Dae. Poikaystäväni.
Anteeksi.
Anteeksi. Ei voi olla totta.
Dae, en halua puhua sinulle. Anna minun olla…
Anteeksi. Etsin vain vessaa.
Olen Alex Finnerty Melbournesta, Australiasta.
Olen uusi opettaja tämän vuoden.
Mikset ole Dae?
Tarkoitatko poikaa, jolle et halua puhua?
Kiitos.
Lähtikö Kitty todella? -Jep.
Tämä on painajainen.
Dae-heun Kim, ryhdistäydy.
Jopa Mihee ja Eunice kysyivät, mitä sinun ja Kittyn välillä on.
Kerro seuraajillesi, että tekemiseni eivät kuulu heille.
Nyt sinun asiasi kuuluvat myös minulle.
Kerroin äidille, että olemme tapailleet kesästä asti.
Kerroit minulle vasta neljä tuntia sitten.
Lakkaa etsimästä Kittyä ja ala esittää poikaystävääni.
Kaikki katsovat.
Jollakulla näköjään oli kuuma poikakesä.
Tiedätkö, missä Juliana on? -En. Hän ei ole vastannut viestiini.
Soitan hänelle.
SUOSIKIT BABY
Valitsemanne numero ei ole enää käytössä.
Oletko kunnossa? Voinko tuoda jotain?
Anna olla. -Etkö olekin amerikkalainen?
Kyllä. -Ihailen kovasti teikäläisiä.
Miksei Dae ryntää perääni?
…ja tosi äänekkäitä. -Mitä?
Amerikkalaiset puhuvat kovempaa kuin muut.
Unohda kaikki, mitä juuri tapahtui.
Menen takaisin tuonne, enkä lähde ilman vastauksia.
Anteeksi.
Hänelle korealaiset pojat ovat kuin pokémoneja.
Hän yrittää napata heidät kaikki.
Ei kiinnosta. -Älä viitsi. Etsin Daeta.
Voimmeko pysähtyä? -Ei. Emme voi.
Ja tässä on syy.
Hei, neiti Jeon! -Yuri, hei.
Dae, saimme juuri lukukausimaksusi.
Asiat siis järjestyivät. Mikä helpotus!
Kiitos.
Maksoitko koko neljänneksen?
Sanoin, että hoidan asian, kun teimme sopimuksen.
Luulin, että tarkoitit paria sataa taalaa.
Nyt olet minulle oikeasti velkaa.
No niin. Kuka sinä olet?
Olen Kitty Song Covey.
Sinäkö olet Kitty?
Hetkinen. Oletko sinä Q?
Juoksutähti, amerikkalainen, sydän kultaa?
Myönnän syyllisyyteni. Meidän pitäisi kai halata. Pitäisikö?
Ehkä myöhemmin. Minun on löydettävä Dae.
Sinäkö olet se kirjekaveri?
Jos hän on Q, sinun on oltava Min Ho.
Totta kai olet.
Missä Dae on?
Hyvä on… Mutta miksi edes tarvitset valepoikaystävän?
Äitisi ei ilahdu kuullessaan, että hänen autonkuljettajansa poika vietteli sinut.
Viettelitkö sinä minut?
Äiti luulee, että haluan vain huomiota, ja käskee minun erota sinusta heti.
On silti parempi, jos hän kuulee totuuden.
Puhutaan hänelle, niin tämä on ohi. En halua satuttaa Kittyä.
Voit sopia hänen kanssaan huomenna.
Tänä iltana olet minun.
Tämä on toteutunut unelmani. Olen suuri K-pop-fani.
Karaokelistallani on vain korealaisia lauluja.
Yuri, tässä on Madison, Millerien tytär.
Isäsi on liikeillallisella hänen vanhempiensa kanssa.
Hauska tavata.
Hei.
Äiti, tunnethan Daen. -Totta kai tunnen Daen.
Yksi parhaista oppilaistamme. -Ja poikaystäväni.
Terve.
Tapailetko tuutoriasi? -Sanoit, että hän on parhaitamme.
Siksi hän onkin tuutorisi. -Herkullista.
Toivottavasti ette ole vihainen, rouva Ho Lim.
En tietenkään ole.
Kuten sanoin, Dae on parhaita oppilaitamme.
Hienoa.
Saitko Julianan vanhemmat kiinni?
Sain. Kaikki on hyvin. Puhutaan siitä myöhemmin.
Mutta… -Madison, haluan esitellä sinulle -
korean kielen opettajamme, professori Chaen.
Teet häneen takuulla vaikutuksen. -Miksei Juliana ole täällä?
Mitä hittoa on tekeillä? -Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Taidat olla pettäjä.
Etkö ole vihainen? Hän on pettänyt molempia.
Ei, hän on pettänyt sinua. Tiesin sinusta jo.
Daen amerikkalainen kirjekaveri.
En vain tunnistanut sinua tänä aamuna.
Yuri, voimmeko ottaa kuvan?
Anteeksi, että myöhästyin.
Olet täällä nyt, kulta.
Tapaileeko Yuri kuljettajamme poikaa?
Onko tämä salaattia?
Tämä on siis vastaukseni.
Rakastuin poikaan, joka on valehtelija ja teeskentelijä.
En voi uskoa, että tuhlasin vuosia rakastaen häntä.
Mitä? Ettekö ole ennen nähneet tytön törmäävän jälkiruokatorniin?
Täällä ei ole mitään nähtävää!
Hyvä on. Ehkä täällä on jotain nähtävää.
Oletko kunnossa? -Jätä minut rauhaan.
Kiitos, että soititte Asianairille. Koreaksi, painakaa yksi.
Englanniksi, painakaa kaksi.
Virkailija on pian valmis auttamaan.
Hengitä, Kitty. Voit palata kotiin.
Ei tarvitse kuolla täällä särkyneeseen sydämeen.
Odotusaikanne on 70 minuuttia. Olkaa hyvä ja odottakaa.
KITTY? VOIMMEKO PUHUA? OLETKO SIELLÄ?
TAKUULLA VIHAAT MINUA NYT, MUTTA VOIN SELITTÄÄ.
Kerro jo!
Milloin tapasit Yurin? Ja missä?
Kuinka pitkälle olette menneet? -Ja mikä tärkeintä, miksi?
Dae, senkin pikku huijari.
Dae?
Miten sait Yurin ostamaan tuon puvun?
Mistä tiedät, etten minä ostanut?
Se maksaa viisi tonnia.
Oikeastiko? -En tiedä. Säälin Kittyä.
Minä en. -Tuo on tylyä.
Eroaminen on julmaa.
Paitsi ettei se ollut ero, koska se ei ollut oikea suhde.
Kukaan ei syytä sinua siitä, että vaihdoit kirjekaverin oikeaan tyttöystävään.
Marius?
Ei.
Luulin, että Marius palasi Kreikkaan.
Ehkä hän muutti mielensä.
Hei, Marius. Herätys! Tunti alkaa!
Auta vähän.
Hullu kirjekaveri murtautui asuntolaan murhatakseen meidät.
Tämä on minun huoneeni.
Nimeksi on pantu Song Covey. -Entä sitten?
Song voi olla miehen nimi. Siksi sinut määrättiin poikien asuntolaan.
Mitä?
Hän teki tämän tahallaan. Ollakseen lähempänä Daeta ja minua.
Minähän sanoin, että hän yritti iskeä minua lennolla tänne.
En yrittänyt iskeä sinua. -Kitty!
Voimmeko jutella?
En halua puhua sinulle enää koskaan.
Kitty! -Haluan kaulakoruni takaisin.
Kaulakorusiko?
Sen, jonka annoin sinulle, kun äitisi kuoli.
Se on täällä jossain.
Jossain?
Löydän sen.
Et edes tiedä, missä se on. Se kuului äidilleni.
Palautan sen sinulle.
Lupaan sen.
Lupauksesi ovat arvottomia.
Kaikki Daen tavarat ovat tuolla. Missä hän nukkuu?
Ota tästä.
Hienoa.
Yrität olla sankari antamalla turistin yöpyä täällä,
mutta tämä ei ole hostelli.
Hostelleissa on ystävällisiä ihmisiä.
Olen ystävällinen ystävilleni.
Onnistuit jotenkin nappaamaan rikkaan ja verkostoituneen perheen ainoan tyttären.
Piste.
Älä sössi sitä.
Sen lisäksi elämäsi rakkaus on kuuden metrin päässä.
Älä sössi sitä.
MINULLA ON ÄITISI KAULAKORU.
EN OLE RIISUNUT SITÄ SEN JÄLKEEN KUN ANNOIT SEN MINULLE.
MUTTA ENNEN KUIN PALAUTAN SEN, SAISINKO SELITTÄÄ SINULLE?
Älä omi peittoa.
SONG-SISARUKSET L: MILLAINEN ENSISUUDELMA OLI?
M: KERRO KAIKKI!
HÄNELLÄ ON TYTTÖYSTÄVÄ. LÄHDEN AAMULLA KOTIIN.
BABY NÄHDÄÄNKÖ PIAN? MISSÄ OLET?
EN EHKÄ PÄÄSE TERVETULOJUHLAAN.
OLETKO TÄÄLLÄ? SOITA MINULLE
Siri, soita "Reykjavikin uudenvuodenaaton miksaus".
Valitsemanne numero ei ole enää käytössä.
TYTTÖJEN RYHMÄ
JOKU VUOTI VIDEON, JOSSA ISÄSI RAIVOAA TYÖNTEKIJÖILLEEN.
MIKÄ YLLÄTYS.
Kiitos.
Tulen lentoasemalle yhdeksäksi odottamaan peruutuspaikkaa.
Hetkinen. Onko tuo…
Seison juuri siinä, missä äiti seisoi.
Hetkinen.
Onko tämä merkki siitä, että minun pitäisi jäädä?
Kitty, minä ja Yuri emme ole oikea pari. Kaikki on huijausta.
Avaisitko oven? Voin selittää.
Kerjääminen ei näytä hyvältä.
En kerjännyt. Yritin vain saada housuni.
Hei, talonvaltaaja. Meidän pitää valmistautua ensimmäiseen koulupäivään.
Myöhästymme takiasi.
Hän sitten lähti.
Hienoa.
Dae, älä huoli. Me…
Johtaja Han? Hän on liian äärimmäinen.
On vuosi 2022 eikä hän voi kiukutella noin.
Jokainen ihminen ansaitsee kunnioitusta.
Kukaan ei ansaitse sellaista solvausta.
Onneksi tämä on vain Korean uutisissa.
Johtaja Han?
Se on myös BBC:llä juuri nyt.
Ei kai BBC:llä!
Toimitusjohtaja Sung-jin Han on viimeisin vaikeuksiin joutunut dynastia,
jolta Etelä-Korean poliittiset ja uskonnolliset johtajat -
vaativat anteeksipyyntöjä.
Asiantuntijoiden mukaan hänen käytöksensä uhkaa Han Hotel Groupin kauppoja -
ultrakonservatiivisen amerikkalaisen Millerin hotelleista.
Millerin perhe kasvatti hotelli-imperiuminsa -
pienestä ja vaatimattomasta alusta Iowassa.
Saimme juuri tietää, että herra Hanin oma tytär -
julkaisi tämän meemin isänsä purkauksesta.
Sepä kävi nopeasti.
Senkin kiittämätön, hemmoteltu kakara!
Yritätkö tuhota minut?
Tajuatko, että tuhoat koko perheemme?
Ei olisi pitänyt kasvattaa häntä ulkomailla.
Hän ei kunnioita mitään!
Rauhoitu.
Jos hän haluaa tehdä kaupat, hänen on korjattava vahinkoja…
Sammuta se!
Johtaja Han, mitä jos palkkaisimme sen kokin takaisin?
Kaikki, mitä teen nyt, näyttäisi vain teeskentelyltä.
Minulla on ratkaisu.
Rakas ainokainen tyttäresi -
on tapaillut kuljettajasi poikaa koko kesän.
Ja otit hänet avosylin vastaan.
Otinko? -Kyllä.
Kutsuit hänet kotiisi.
Ja työpaikallesi myös.
Milloin pidämme lehdistötilaisuuden?
Johtaja Han, kävisikö huomenna? -Hoitakaa se heti.
Kyllä, herra.
Mene heti pukeutumaan.
Kitty!
Etsin sinua ympäri kampusta.
Kuule… Se, mitä näit eilen, ei…
Anteeksi.
Totuus on, että…
Miksi hän soittaa minulle? -Koska hän on tyttöystäväsi.
Ei. Anna minun selittää, Kitty.
Ei.
Kaiken tämän jälkeen et voi sanoa mitään, mikä saisi minut jäämään.
Ehkä voin tehdä jotain.
Se tapahtuu.
Dae-heun!
Isä? -Isä?
Vihdoinkin opin yhden sanan.
Onko isäsi Yurin kuljettaja? Luulin… -Anteeksi.
Mitä sinä teet täällä? -Puheenjohtaja Han etsii sinua.
Miksi minua?
Aioin kysyä samaa sinulta. Mennään.
Odota hetki, minun pitää jutella… -Ei, täytyy mennä.
Ei…
Johtaja Han, tyttärenne näyttää maksaneen Dae-heunin opinnot.
Hänen tunteensa vaikuttavat vilpittömiltä.
Me hoidamme nyt maksut. Osana hänen uutta harjoitteluaan.
Harjoittelua? -Niin.
Tässä on salassapitosopimus hänen allekirjoitettavakseen.
Miksi hän on pyjamassa ulkona?
Sinä. -Niin?
Riisu pukusi.
Pukuniko?
Meidän pitää mennä lehdistötilaisuuteen.
Mihin lehdistötilaisuuteen?
Sanoit, että voin sopia Kittyn kanssa huomenna.
Nyt on huomenna.
Sopimuksemme on ohi.
Tilanne on muuttunut.
Meillä on nyt tärkeitä perheasioita. Muuten tarjoaisin kyydin.
Voin soittaa Kakao-taksin.
Jätän väliin.
No, bon voyage.
On tärkeää, että otan vastuun kaikista päätöksistäni.
Dae, oletko nähnyt tämän videon? Se leviää nyt rajusti.
Yuri varmasti pitää tästä draamasta.
En oikeastaan välitä.
Kitty!
Luulin, että lähdit. -Niin lähdin, mutta päätin jäädä.
Asiahan ei kuulu teille, mutta kyse ei ole vain pojasta.
Voi, kultaseni.
Äitini kävi tätä koulua.
Kun olen täällä, tunnen olevani lähempänä häntä kuin koskaan.
Ja…
Mitä? Onko Dae TV:ssä?
…mutta myös vaimolleni ja tyttärelleni.
Perhe on minulle kaikki kaikessa.
Haluan pyytää anteeksi käytöstäni.
Dae näyttää surkealta. Tässä on jotain mätää.
Julkistan tänään Han-hotellien nuorten harjoitteluohjelman.
Ensimmäinen harjoittelija on Dae-heun Kim.
Pitkäaikaisen kuljettajani poika.
Soulin itsenäisen korealaiskoulun huippuoppilas.
Hän myös sattuu seurustelemaan tyttäreni Yurin kanssa.
Onko kysyttävää? Olkaa hyvä.
Kiitos. Tämä kysymys on Dae-heun Kimille.
Olen vain utelias. Uskotko, että herra Han on vilpitön -
eikä vain käytä sinua korjatakseen mainettaan?
Kyllä.
Uskon, että herra Han tarkoittaa, mitä sanoi.
Hän parantaa tapansa.
Joten -
jatketaan vain siis salaattia.
Kiitos.
Hyvin pelattu.
HAN-HOTELLIEN TOIMITUSJOHTAJA PYYTÄÄ ANTEEKSI
Voi luoja.
Hän teeskentelee.
Tuo on valesuhde.
Tekstitys: Petri Kaivanto