Dae duzu. Nire mutil-laguna.
Barkatu.
Barkatu. Ezinezkoa da.
Dae, ez dut zurekin hitz egin nahi. Utzidazu--
Barkatu. Komunaren bila nabil.
Alex Finnerty nauzu. Melbournekoa naiz, Australiakoa.
Irakasle berria izango naiz aurten.
Zergatik ez zara Dae?
Dae delakoarekin ez duzu hitz egin nahi, ezta?
Eskerrik asko.
- Kitty joan egin da? - Bai.
Amesgaiztoa da.
Dae Heon Kim, arteztu zaitez.
Mihee eta Eunice-k galdetu didate Kittyrekin zer duzun.
Esan zure jarraitzaileei honetan ez nahasteko.
Tira, zure kontuak nireak ere badira orain.
Amari esan diot udatik gaudela elkarrekin.
Duela lau ordu esan didazu niri.
Nire mutil-laguna zarenaren plantak egingo dituzu?
Jendea begira dugu.
Mutil sexya harrapatu zenuen udan.
- Badakizue Juliana non den? - Ez. Ez dit mezua itzuli.
Deituko diot.
KONTAKTU ERABILIENAK MAITEA
Markatu duzun zenbakia jada ez dago zerbitzupean.
Ondo zaude? Zerbait behar duzu?
- Ez da ezer. - Amerikarra zara, ezta?
- Bai. - Zeharo miresten zaituztet.
Zergatik ez dut Dae atzetik?
- …zaratatsuak. - Zer?
Konturatu naiz amerikarrek ozen-ozen hitz egiten duzuela.
Ahaztu kontu guzti hau.
Itzuli egingo naiz. Ez naiz erantzunik gabe joango.
Barkatu.
Korear denak harrapatu nahian dabil, Pokémon-ak balira bezala.
- Ez nago interesatuta. - Egozentrikoa zara gero. Non dago Dae?
- Utziko diogu orain? - Ez, jarraitu behar dugu.
Bera dela-eta.
- Kaixo, Jeon andrea. - Yuri, kaixo.
Dae, jaso dugu matrikula.
Dena konpondu duzu. Eskerrak!
Milesker.
Hiruhileko osoa ordaindu didazu?
Tratua egin dugu, ordaindu dizut beraz.
- Ez nekien hainbeste diru izango zenik. - Zorretan zaude nirekin.
Ea, nor zara?
Kitty Song Covey.
Zu zara Kitty?
Egon, zu zara Q?
Korrikalaria, amerikarra eta ogi puska?
Ni neu. Elkar besarkatu beharko genuke, ezta?
Gero agian. Dae topatu behar dut.
Posta-laguna zara beraz?
Bera Q bada, orduan zu Min Ho izango zara.
Nola ez.
Non da Dae?
Ados, baina zertarako behar duzu mutil-lagun faltsua?
Ama poztuko zaizu bere txoferraren semeak limurtu zaituela jakitean?
Limurtu?
Amak usteko du atentzio bila nabilela
eta zurekin atoan hausteko esango dit.
Berak egia jakitea baino hobe da.
Egin dezagun ba. Gorroto dut
Kitty mintzea.
Bihar egingo dituzue bakeak.
Gaur gauean, neurea zara.
Ametsezkoa da. K-pop zale amorratua naiz.
Karaoke-zerrenda korearrez dut oso-osorik.
Yuri, Madison duzu, Millerdarren alaba.
Aita bere gurasoekin dago afaltzen, negozioak zertzeko.
Urte askotarako.
Kaixo.
- Ama, ezagutzen duzu Dae. - Jakina ba.
- Gure ikaslerik hoberenetarikoa da. - Baita nire mutil-laguna ere.
Kaixo.
Zure mentorearekin ari zara?
Ikaslerik hoberenetarikoa da.
- Horrexegatik duzu mentore. - Ene, drama.
Ez haserretu, Ho Lim andrea.
Nola haserretuko naiz ba?
Esan bezala, ikaslerik hoberenetarikoa dugu.
Primeran.
Hitz egin duzu Julianaren gurasoekin?
Bai, dena ondo. Gero komentatuko dizut.
- Baina-- - Madison, Chae irakaslea
aurkeztuko dizut, korear irakaslea.
- Erabat harrituko duzu. - Orduan Juliana zergatik ez da etorri?
- Ze arraio da hau? - Ez da uste duzuna.
Desleiala zarela uste dut.
Ez zaude saminduta? Bioi egin digu.
Ez, zeuri bakarrik. Nik banekien nor zinen.
Daeren posta-laguna.
Ez nekien gaur goizekoa zeu zinenik.
Yuri, argazki bat?
- Barkatu berandu iristeagatik. - Hemen zaude baina, laztana.
Txoferraren semearekin dabil?
Ez da…
letxuga izango?
Hortxe dut erantzuna.
Gezurti eta faltsu mortal batez maitemindu naiz.
Sinestezina da, urteak xahutu ditut tipo honetaz maiteminduta.
Zer? Ez duzue inoiz neska bat postre-dorre bat jotzen ikusi?
Ez da ikuskizuna, aizue!
Tira, beharbada bada ikuskizuna.
- Kitty, ondo zaude? - Ez hurbildu.
Milesker Air Asia-ra deitzeagatik. Korearrez nahi baduzu, sakatu bat.
Ingelesez nahi baduzu, sakatu bi.
Ordezkari batek lagunduko dizu berehala.
Hartu arnasa, Kitty. Etxera itzul zaitezke.
Ez geratu hemen bihotza erdiraturik.
Mesedez, egon zain. 70 minutuko itxaronaldia duzu.
KITTY? MINTZA GAITEZKE? HOR ZARA?
GORROTO NAUZU ZIURRENIK, BAINA DENA AZAL DEZAKET.
Kontatu ba!
Noiztik zabiltza Yurirekin? Non elkartu zineten?
- Noraino iritsi zara? - Garrantzitsuena: zergatik?
Dae, iruzurgiletxo hori.
Dae?
Yuri konbentzitu duzu alkandora erosteko.
Nola dakizu ez dudala neuk erosi?
Bost mila dolar direlako.
- Benetan? - Txarto sentitzen naiz Kitty dela-eta.
- Ni ez. - Hotza zara, Min Ho.
Gogor-gogorra da norbaitekin haustea.
Baina hau ez dugu kasua, ez baitzen benetako erlazioa.
Ulergarria da posta-laguna benetako neska-lagunagatik aldatzea.
Marius?
Ez, ez, ez.
- Marius ez al zen Greziara bueltatu? - Iritziz aldatu da agian.
Zu, Marius, esnatu! Klase ordua da!
Laguntza apur bat.
Daeren posta-lagun ohiak hil nahi gaitu!
Neure gela da!
- Zerrendan Song Covey zara. - Eta?
Song mutil-izena ere bada. Mutilon erresidentzian zaude.
Zer?
Nahita egin du Dae eta niregandik hurbilago egoteko.
- Bale. - Esan dizuet,
nirekin ligatzen saiatu da aireportuan.
- Ez nenbilen zurekin ligatzen! - Kitty.
Hitz egingo dugu?
Ez, ez dut inoiz zurekin hitz egingo.
- Kitty. - Itzul iezadazu lepokoa.
Lepokoa?
Bai, ama hil zitzaizunean eman nizuna.
Bai, hemen nonbait daukat.
Hemen nonbait?
Topatuko dut.
Ez dakizu non dagoen ere. Dae, nire amarena zen.
Itzuliko dizut, Kitty.
Hitzematen dizut.
Zure hitzak ez du ezer balio.
Daeren gauza guztiak hor daude. Non egingo du lo?
Tori, mutil.
Bikain.
Heroikoki zabiltza turistari hemen geratzen utzita,
baina hau ez da ostatua.
Ostatuetan jende atsegina dago.
Atsegina naiz nire lagunekin.
Munduko familiarik aberatsenetako baten
alaba bakarrarekin zaude. Kontaktu bikainak dituzte.
Eta kito.
Ez ezazu zapuztu.
Egiazko maitasuna ondo-ondoan duzu ere bai.
Ez ezazu zapuztu.
ZURE AMAREN LEPOKOA DUT.
EZ DUT KENDU EMAN ZENIDANETIK.
BAINA LEPOKOA ITZULI AURRETIK, UTZIKO DIDAZU DENA AZALTZEN?
Ez lapurtu manta.
ZER MODUZ LEHEN MUSUA?
KONTATU GUZTIA!
NESKA-LAGUNA DU. BIHAR GOIZEAN ETXERA ITZULIKO NAIZ.
LASTER ARTE - NON ZAUDE?
AGIAN EZ NAIZ ONGIETORRI FESTARA IRITSIKO
HOR ZAUDE? DEI IEZADAZU
Siri, jarri "Reykjavikeko Gabon zahar gaueko mixa".
Zenbaki hau jada ez dago martxan.
NESKEN TALDEA
NORBAITEK ZURE AITAREN BIDEO BAT FILTRATU DU. LANGILEEI OIHUKA AZALTZEN DA.
EZUSTEKOA.
Milesker.
Aireportuan egongo naiz goizeko 9etan.
Egon. Hori ez al da…?
Ama egon zen toki-tokian nago.
Itxaron.
Geratu behar naizenaren seinale ote?
Kitty, Yuri eta biona ez da erreala. Faltsua da erabat.
Irekiko duzu atea? Azalduko dizut.
Erregutzeak ez dizu on egiten.
Ez nabil erregutzen. Prakak berreskuratu nahi ditut.
Entzun, okupa horrek. Lehenengo egunerako prestatu behar gara.
Berandu iritsiko gara!
Joana da.
Itzel.
Dae, ez kezkatu. Guk--
Han presidentea? Muturrekoegia da tipoa.
Ene, 2022an gaude. Ezin halako haserrealdirik izan.
Pertsona orok merezi du errespetua.
Inork ez du merezi halako agintekeriarik.
Zorionez, Koreako albistegietan baino ez da azaldu.
Han presidentea?
Dirudienez, BBCan ere badago.
Ama, BBC ez!
Sung Jin Han zuzendari exekutibo problematikoa
barkamena eskatzera premiatu dute
Koreako lider politiko eta erlijiosoek.
Enpresa-adituek diote
bere portaerak kolokan jarri duela Miller hotel-kate
ultrakontserbadore amerikarraren erosketa.
Miller familiaren inperioa
era xumean hasi zen, Iowa-n.
Berriki jaki dugu Hanen alabak berak
aitaren haserrealdiko meme hau igo duela.
Ene, azkar ibili dira.
Umemoko eskergabe eta mimatua zara gero!
Suntsitu gura nauzu?
Konturatzen zara familia hondatzen ari zarela?
Ez genuen atzerrian hazi behar izan.
Ez du errespeturik!
Baretu.
Tratua itxi nahi badu, Han jaunak kalteak mugatu beharko ditu…
Itzali hori!
Han presidentea, zer deritzozu chefa berriz kontratatzeari?
Dena dela egiten dudala orain, galeriarentzat emango du.
Konponbidea dut.
Alaba preziatua
zure txoferraren semearekin ibili da uda osoa.
Besoak zabalik hartuko duzu.
- Benetan? - Bai.
Etxera gonbidatuko duzu.
Baita lantokira ere.
Noiz zertuko dugu prentsaurrekoa?
- Han presidentea, bihar? - Egin ezazue berehala.
Bai, jauna.
Zoaz janztera atoan.
Kitty!
Campus osoan ibili naiz zure bila.
Begira, atzo ikusi zenuena, ni--
Barkatu.
Kontua da--
- Zergatik dabil niri deitzen? - Neska-laguna duzulako.
Ez! Laga azaltzen, Kitty.
Ez.
Gertatu den guztia eta gero, ezin duzu geraraziko nauen ezer esan.
Zerbait egin dezaket.
Gertatzear da.
Dae Heon!
- Aita? - Aita?
Ezagutzen dudan hitz bat.
- Aita Yuriren txoferra duzu? Ez-- - Barka.
- Zer da? - Han presidentea bila duzu.
Nire bila dago?
Nik ere ez dakit zergatik. Goazen.
- Egon, une bat. Zerbait egin-- - Ez, goazen.
Ez--
Han presidentea, badirudi zure alabak Dae Heon-en matrikula ordaindu duela.
Benetako sentimenduak pizten dizkiola ematen du.
Ordainketak geure kontu, praktiken menpe.
- Praktikak? - Bai, jauna.
Hona sinatu behar duen konfidentzialtasun-akordioa.
Zergatik darama pijama kalean?
- Aizu. - Bai?
Kendu trajea.
Trajea?
Hepa, prentsaurrekora joan behar dugu.
Zer prentsaurreko?
Esan zenidan gaur azaldu ahalko niola dena Kittyri. Bukatu da tratua.
Egoera aldatu egin da.
Kontu familiar garrantzitsua dugunez,
ezingo zaitugu inora eraman,
baina Kakao taxi bat eskatu ahal dizut.
Ezta pentsatu ere.
Tira, bon voyage.
Niretzat garrantzitsua da erabakitakoa aitortzea…
Dae, ikusi duzu bideo hau? Birala da orain.
Yuri pozik egongo da drama dela eta.
Ez dit gehiegi axola.
Kitty!
- Joana zinela uste nuen. - Joan naiz, baina geratzea erabaki dut.
Eta ez dizue axola, baina ez dut mutil-kontu bat dela eta erabaki.
Tira, laztana.
Gure ama hona etorri zen, eta--
Ez dakit, hemen egoteak harengandik zeharo hurbil sentiarazten nau.
Eta--
Egon, telebistakoa Dae da?
…emaztea eta alaba. Familia ezin garrantzitsuagoa da niretzat.
Barkamena eskatu nahi dizuet nire portaera dela eta.
Daek oso itxura tristea du. Zerbait ari da gertatzen.
Han hoteletako gazteentzako praktika-programa aurkeztu nahi dizuet.
Lehen bekaduna Dae Heon Kim duzue.
Nire betiko txoferraren semea.
Seulgo Eskola Korear Burujabeko puntako ikaslea da.
Eta gainera, ene alaba Yuriren mutil-laguna da.
Galderarik bai? Bai, esan.
Milesker. Zera, Dae Heon Kim-entzako galdera dut.
Benetan uste duzu Han jauna zintzo ari dela? Ez zaituela
bere irudia zuritzeko erabili?
Bai.
Uste dut Han jaunak sinesten duela honetan.
Hobeto arituko da.
Beraz…
ahatz dezagun letxuga-istripua.
Eskerrik asko.
Oso ona.
ZUZENDARI EXEKUTIBOAK BARKAMENA ESKATU DU
Ai, ama.
Plantak egiten ari da.
Harreman faltsua da!
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte