[suena "You Never Know" de Blackpink]
[Yuri] Él es Dae, mi novio.
[latidos]
- ¡Uah! - Disculpa.
Lo siento. Perdón, esto no puede estar pasando.
[solloza]
Dae, no quiero hablar contigo. Déjame en paz.
Perdón, solo busco el baño.
Soy Alex Finnerty, de Melbourne, Australia.
Soy un profesor nuevo aquí este año.
¿Por qué no eres Dae?
¿Quieres decir el joven con el que no quieres hablar?
Gracias.
- [en coreano] ¿Kitty se fue? - Sí.
Esto es una pesadilla.
Contrólate, Dae Heun Kim.
Mihee y Eunice me preguntaron qué pasaba entre tú y Kitty.
Diles a tus seguidoras que lo que yo hago no les incumbe.
Bueno, tus asuntos ahora también serán mis asuntos.
Le dije a mi mamá que estamos saliendo.
Me lo dijiste hace cuatro horas.
Entonces, ¿puedes dejar de buscarla y actuar como mi novio?
Todos están mirando.
[en español] Alguien tiene novio este verano.
- ¿Saben dónde está Juliana? - No, no me respondió en todo el día.
La llamaré.
FAVORITOS BABY
[tono de llamada]
[operadora en coreano] El número se encuentra fuera de servicio.
El número al que está llamando se encuentra fuera de servicio.
[Alex en español] ¿Estás bien? ¿Te puedo ayudar?
- No, gracias. - Eres americana, ¿cierto?
- Sí. - Realmente los admiro, no tienes idea.
[Kitty] ¿Por qué Dae no viene a buscarme?
- …ruidosos. - ¿Qué?
Me di cuenta de que los americanos hablan más alto que los demás.
Olvide todo lo que acaba de pasar.
Voy a volver ahí dentro y no pienso irme sin respuestas.
BESOS, KITTY
[suena música pop]
Disculpen.
Ella trata a los coreanos como Pokémon. Trata de atraparlos a todos.
No me interesa.
No te busco a ti, estoy buscando a Dae.
[en coreano] Oye, ¿podemos detenernos?
No, no podemos.
[en español] Y aquí el porqué.
[en coreano] Hola, Srta. Jeon.
Hola, Yuri.
Dae, ya recibimos tu matrícula.
Parece que todo se arregló.
Qué alivio.
Gracias.
¿Pagaste todo el trimestre?
Sí. El trato era que yo lo resolvería.
Creí que hablabas de unos cientos de dólares.
Sí, así que estás en deuda conmigo.
[en español] ¿Quién eres?
Soy Kitty Song Covey.
¿Eres Kitty?
Espera, ¿eres Q?
¿Estrella de la pista, compañero americano, corazón de oro?
Culpable de los cargos. Deberíamos abrazarnos. ¿Podemos?
Tal vez luego. Necesito encontrar a Dae.
Así que eres la amiga por correo.
Si él es Q, entonces, tú debes ser Min Ho.
Claro que sí eres.
¿Dónde está Dae?
[en coreano] Bien, pero ¿por qué necesitas un novio falso?
¿Crees que tu mamá estará feliz de saber que te sedujo el hijo de su chofer?
Aj.
¿Que tú me sedujiste?
Pensará que quiero llamar la atención y me dirá que rompa contigo.
Aun así, sería mejor si ella supiera la verdad.
Digámosle, acabemos con esto. Odio lastimar a Kitty.
Puedes arreglarte con ella mañana.
Esta noche eres mío.
[suena música pop]
[en español] Estoy feliz. Soy una gran fan del k-pop.
Mi lista de canciones de karaoke está solo en coreano.
Oh.
Ah, Yuri. Ella es Madison, la hija de los Miller.
Tu padre va a cenar con sus padres hoy para hablar de negocios.
Gusto en conocerte.
- [en coreano] Hola. - ¡Oh!
[en español] Mamá, ¿conoces a Dae?
Claro que lo conozco, uno de los mejores estudiantes.
Y es mi novio.
[Dae en coreano] Hola.
[en español] ¿Sales con tu tutor?
Dijiste que es de los mejores estudiantes.
Por eso es tu tutor.
Oh, interesante.
Espero que no esté molesta, directora Lim.
Por supuesto que no estoy enojada.
Como dije, Dae es de nuestros mejores estudiantes.
Perfecto.
Entonces, ¿hablaste con los papás de Juliana?
Sí, todo está bien. Hablaremos de eso luego.
Pero…
Madison, quisiera presentarte
al profesor de coreano del colegio, el profesor Chae.
Estará muy impresionado contigo.
Entonces, ¿por qué Juliana no está aquí?
Dime qué está pasando.
- Esto no es lo que tú crees… - Creo que eres un mentiroso.
¿No estás molesta? Nos estuvo engañando a ambas.
No, a ti te ha estado engañando.
Ya sabía de ti, la amiga estadounidense de Dae.
Solo que no sabía que eras tú esta mañana.
Yuri, ¿una foto?
Perdón por llegar tarde.
Ya llegaste, cariño.
¿Yuri sale con el hijo del chofer?
¿Esto es…
lechuga?
[Kitty] Esta es mi respuesta.
Me enamoré de alguien que era un mentiroso total,
un falso total.
No puedo creer que desperdicié años estando enamorada de esta persona.
¡Uah!
[música se detiene]
¿Qué? ¿Nunca vieron a una chica estrellarse contra una torre de postres?
¡No hay nada que ver aquí, torpes!
- ¡Ah! - [todos exclaman]
[suena música pop suave]
Bien, tal vez sí hay algo que ver.
- Kitty, ¿estás bien? - Aléjate de mí.
[operadora en coreano] Gracias por comunicarse con Air Asia.
Para coreano, presione uno.
[operador en español] Para español, presione dos.
Un representante estará listo para ayudarle en un momento.
[Kitty] Solo respira, Kitty. Puedes irte a casa.
No tienes que morir aquí por un corazón roto.
[operador] Su tiempo de espera actual es de 70 minutos. Continúe esperando.
[suena música clásica en celular]
[música clásica continúa]
[vibra celular]
DAE: ¿PODEMOS HABLAR? SÉ QUE ME ODIAS, PERO PUEDO EXPLICARLO.
[se abre puerta]
Ya dilo.
¿Desde cuándo te ligaste a Yuri? ¿Y dónde?
- ¿Y algo más? - Y lo más importante, ¿por qué?
Dae, eres tremendo.
¿Dae?
¿Cómo convenciste a Yuri de comprar ese traje?
¿Cómo supiste que yo no lo compré?
Porque cuesta 5000.
- [Dae] ¿En serio? - No lo sé, yo me siento mal por Kitty.
- Yo no. - Qué frío eres.
Terminar con alguien es horrible.
Excepto que no fue una ruptura, porque no era una relación real.
Nadie te va a culpar por cambiar a una amiga por correo por una novia real.
[exclama]
[música de intriga]
¿Marius?
No, no, no.
Pensé que Marius había vuelto a Grecia.
- Tal vez cambió de parecer. - Mmm.
Oye, Marius, levántate. Es hora de ir a clases.
[exclama]
Ayúdenme.
[grita]
[gritan]
[todos gritan]
Su ex irrumpió en nuestro dormitorio para matarnos.
Este es mi dormitorio.
- Te registraron como Song Covey. - ¿Y?
Song es nombre de chico, por eso te asignaron a este dormitorio.
¿En serio?
Ella lo hizo a propósito para estar más cerca de Dae.
- Y de mí. - Okey.
Te lo dije, me estaba coqueteando desde el viaje en avión.
No estaba coqueteándote.
Kitty…
¿Podemos hablar?
No, no quiero volver a hablar contigo.
Kitty…
Quiero mi collar de vuelta.
¿Tu collar?
Sí, el que te di cuando tu madre murió.
Sí, sí, lo tengo por aquí en alguna parte.
¿Alguna parte?
Ya lo voy a encontrar.
Ni siquiera sabes dónde está.
Dae, ese collar pertenecía a mi madre.
Te lo devolveré, Kitty.
Lo prometo.
Tus promesas no valen absolutamente nada.
[Min Ho] Las cosas de Dae están en el cuarto. ¿Dónde va a dormir?
Ten, amigo.
Gracias.
Sé que intentas ser un héroe dejando que esa turista se quede aquí hoy,
pero esto no es un hostal.
Los hostales tienen personas amigables.
Soy amigable… con mis amigos.
De alguna manera, te las arreglaste para conseguir a la hija
de una de las familias más ricas y mejor conectadas del mundo.
Punto final.
No lo arruines.
Tú también tienes al amor de tu vida a 20 pasos.
No arruines eso.
[suena "XOXO" de Jeon Somi]
TENGO EL COLLAR. NO ME LO QUITÉ DESDE QUE ME LO DISTE.
PERO, ANTES DE DEVOLVÉRTELO, ¿ME DEJARÍAS EXPLICARTE?
NO ENVIADO
[en coreano] No acapares la manta.
HERMANAS SONG L: ¿CÓMO FUE EL PRIMER BESO?
M: ¡CUÉNTANOS TODO!
ÉL TIENE NOVIA. VOLVERÉ A CASA MAÑANA.
TE VERÉ PRONTO. ¿DÓNDE ESTÁS?
BABY: TAL VEZ NO LLEGUE A LA FIESTA.
¿ESTÁS AQUÍ? LLÁMAME, POR FAVOR.
[en español] Siri, pon "Reykjavik New Year's Eve Mix".
NO ENVIADO
[suena música pop suave]
[operadora en coreano] El número se encuentra fuera de servicio.
[suspira]
[vibra celular]
GRUPO DE CHICAS
E: ALGUIEN DIVULGÓ UN VIDEO DE TU PAPÁ TRATANDO MAL A SUS EMPLEADOS.
QUÉ SORPRESA.
[en español] Gracias. Estaré en el aeropuerto a las 9:00.
[suena música melancólica]
[Kitty] Espera, ¿eso es…?
Estoy parada exactamente donde estuvo mamá.
Espera.
¿Esta es una señal para que me quede?
Kitty, lo de Yuri y yo no es real. Es una farsa.
¿Puedes abrir la puerta? Puedo explicártelo todo.
No es bueno rogar.
No estoy rogando, solo quiero que me devuelva mis pantalones.
Escucha, invasora, tenemos que prepararnos para el primer día de clases.
No nos hagas llegar tarde.
Y ella se fue.
Exacto.
Dae, no te preocupes por eso…
[se cierra puerta]
[en coreano] ¿El presidente Han? Ese tipo es demasiado extremo.
Es 2022 para portarse así, no puede hacer un berrinche.
Todas las personas merecen respeto.
Nadie merece esa clase de abuso.
Por suerte, solo está en noticieros coreanos, señor.
[hombre 1] Presidente Han…
También está en la BBC.
- ¿Eh? - ¡No en la BBC!
[en español] El directivo Han es la última dinastía con problemas.
Ahora enfrenta llamadas de expiación
de líderes políticos y religiosos en Corea del Sur.
Los expertos en negocios dicen que su comportamiento
amenaza la adquisición por parte de Han Hotel
de la ultraconservadora Miller Hospitality,
con sede en Estados Unidos.
La familia Miller hizo crecer su imperio hotelero
desde sus pequeños y humildes comienzos en Iowa.
La hija del Sr. Han ha publicado este meme del arrebato de su padre.
[música cómica]
[tose]
Guau, eso fue rápido.
[en coreano] ¡Mocosa malcriada y desagradecida!
¿Quieres arruinarme?
¿No ves que estás destrozando a nuestra familia?
Nunca debimos haberla criado en el extranjero.
¡No tiene ningún respeto!
- Cálmate. - [en español] Si quiere cerrar el trato,
el Sr. Han deberá hacer un recuento de daños para limpiar su…
[en coreano] ¡Apaga eso!
¿Y si volvemos a contratar a ese chef, presidente Han?
[Han] Cualquier cosa que haga lo verán como una actuación.
Tengo una solución.
Tu…
preciosa única hija
está de novia desde el verano con el hijo de tu chofer.
Y tú lo recibiste con los brazos abiertos.
- ¿Eso hice yo? - Sí.
Lo invitaste a tu casa.
Y también…
a tu trabajo.
¿Cuándo convocamos a una conferencia de prensa?
- [hombre 1] ¿Qué le parece mañana? - [Han] De inmediato.
[hombre 1] Sí, señor.
Vístete ahora mismo.
[en español] ¡Kitty!
Te he estado buscando por todo el campus.
Escucha.
- Lo que viste ayer, me… - [suena celular]
Perdón.
Eh…
- La verdad es que… - [suena celular]
[suspira]
- ¿Por qué está llamándome? - Porque es tu novia.
No. Déjame explicarte, Kitty.
No.
Después de lo de ayer, no hay nada que puedas decir para que me quede.
[música romántica]
Quizás haya algo que pueda hacer.
[Kitty] Está sucediendo.
[hombre] ¡Dae Heun!
[en coreano] ¿Papá?
[en español] ¿Papá? Finalmente una palabra que entiendo.
Espera, ¿tu papá es el chofer de Yuri?
- [en coreano] ¿Qué haces? - El presidente Han te busca.
¿Por qué a mí?
Eso iba a preguntarte. Vamos.
- Espera, un momento. Debo… - No, debemos irnos.
[Dae] No…
Presidente Han, parece que su hija pagó la matrícula de Dae Heun.
Parece que sus sentimientos son sinceros.
Cubriremos los pagos como parte de su nueva pasantía.
¿Pasantía?
Sí, señor.
Y este es el acuerdo de confidencialidad que debe firmar.
¿Por qué lleva puesto un pijama?
- Tú. - ¿Sí?
Quítate el traje.
¿Mi traje?
[en español] Tenemos que irnos a la conferencia de prensa.
[Dae] ¿Qué conferencia?
[en coreano] Dijiste que podía arreglarme con Kitty. Hoy es mañana.
El trato se acabó.
La situación cambió.
[en español] Tenemos un negocio familiar importante.
De lo contrario, te ofrecería llevarte al aeropuerto.
Pero me encantaría pedirte un taxi.
Mmm, mejor paso.
Bueno.
Nos vemos.
[suena música pop melancólica]
[arranca motor]
Es muy importante para mí afrontar todas mis decisiones.
[se abre puerta]
Dae, ¿has visto este video del Sr. Han? Es una especie de explosión.
Te apuesto que Yuri ama este drama.
Eso a nadie le importa.
Kitty.
Creí que ya te habías ido.
Lo hice, pero luego decidí quedarme.
Y no es que sea de tu incumbencia, pero no es solo un muchacho.
Oh, qué linda.
Mi mamá estudió aquí, y…
no sé, estar aquí me hace sentir más cerca de ella de lo que nunca estuve.
Y…
Espera, ¿Dae está en la televisión?
[Han] La familia es todo para mí.
Así que quisiera disculparme por mi comportamiento.
Muchas gracias.
[Kitty] Dae se ve miserable. Hay algo raro aquí.
Hoy estoy anunciando el Programa de Internado para Jóvenes
de Han Hotel.
El primer alumno es Dae Heun Kim,
hijo de mi conductor de toda la vida.
Un estudiante destacado
de la Escuela Independiente Coreana de Seúl.
Y resulta que también está saliendo con mi hija, Yuri.
¿Alguna pregunta?
- Sí. - [hombre] Gracias.
En realidad, la pregunta es para… Dae Heun Kim.
[disparos de obturadores]
Solo tengo curiosidad.
¿De verdad crees que el Sr. Han es sincero y no te utiliza para reparar su imagen?
Sí, eh…
Yo creo que el Sr. Han quiere decir lo que dijo.
Eh…
Lo hará mejor.
Entonces…
¿alguna otra pregunta?
[risas]
Gracias.
Bien jugado.
[suena "Boom, Boom, Boom"]
Ay, por Dios.
Está fingiendo.
No es una relación de verdad.