[Musik: "You Never Know" von BLACKPINK]
[Yuri] Das ist Dae.
Mein Freund.
[Musik spielt im Hintergrund weiter]
[leises Herzklopfen]
-Woah. -Entschuldigung.
Tut mir leid. Entschuldigung.
Dae, ich will nicht mit dir reden. Lass mich einfach.
Entschuldigung, ich suche nur die Toilette.
Ähm, ich bin Alex Finnerty.
Aus Melbourne, Australien.
Ich bin ein neuer Lehrer.
Wieso sind Sie nicht Dae?
Sie meinen den, mit dem Sie nicht reden wollen?
-[Kameraauslöser] -Danke.
-[auf Koreanisch] Ist Kitty weg? -Ja.
Das ist ein Albtraum.
Dae-heun Kim, reiß dich zusammen.
Selbst Mihee und Eunice wollen wissen, was mit Kitty läuft.
Sag deinen Followern, dass sie das nichts angeht.
Das geht jetzt auch mich etwas an.
Ich sagte meiner Mom, wir wären seit dem Sommer zusammen.
Das sagtest du vor vier Stunden schon.
Also vergiss Kitty und verhalt dich wie mein Freund, ja?
Die Leute gucken schon.
[auf Deutsch] War wohl ein heißer Sommer.
-Wisst ihr, wo Juliana ist? -Nein, sie hat sich noch nicht gemeldet.
Ich rufe sie an.
FAVORITEN
[Freizeichen ertönt]
[Durchsage auf Koreanisch] Diese Nummer ist nicht mehr verfügbar.
[Alex auf Deutsch] Alles ok? Kann ich Ihnen helfen?
-Ach, egal. -Sie sind Amerikanerin, richtig?
-Ja. -Also ich bewundere euch da drüben echt.
[Kitty] Warum kommt Dae nicht?
-…oder auch sehr laut. -Was?
Ich habe festgestellt, dass Amerikaner lauter sprechen als andere.
Vergessen Sie alles, was passiert ist.
[seufzt entschlossen]
Ich gehe da jetzt wieder rein.
Und ich werde nicht ohne eine Antwort gehen.
[Lied endet langsam]
[leise Popmusik]
Entschuldigung.
Sie tut, als wären koreanische Jungs wie Pokémon.
Sie will alle fangen.
Nicht interessiert.
Nimm dich mal nicht so wichtig. Ich suche Dae.
-[auf Koreanisch] Können wir aufhören? -Nein.
[auf Deutsch] Da.
-[auf Koreanisch] Hallo, Ms. Jeon. -Yuri, hallo.
Dae, wir haben dein Schulgeld erhalten.
Es scheint alles geklappt zu haben. Das freut mich.
Danke.
Du hast das Quartal bezahlt?
Das sagte ich dir doch bei unserem Deal.
Ich dachte an ein paar hundert Kröten.
Ja, jetzt schuldest du mir wirklich was.
[auf Deutsch] Wer bist du?
Kitty Song Covey.
Du bist Kitty?
Moment. Du bist Q?
Leichtathletikstar, Amerikaner, ein Herz aus Gold?
Schuldig im Sinne der Anklage. Wir sollten uns umarmen, oder?
Später vielleicht. Ich muss Dae finden.
Also bist du die Brieffreundin?
Wenn er Q ist, dann bist du Min Ho.
Natürlich bist du das.
Wo ist Dae?
[auf Koreanisch] Na gut. Aber warum brauchst du einen Fake-Freund?
Glaubst du, deine Mom freut sich, dass dich der Chauffeursohn verführt hat?
Igitt.
"Verführt"?
Sie wird mir sagen, dass ich mit dir Schluss machen soll.
Immer noch besser als die Wahrheit.
[melancholische Musik]
Reden wir mit ihr. Kitty tut mir leid.
Mach das morgen.
Heute Abend gehörst du mir.
[Musik endet langsam]
[leise Popmusik]
[auf Deutsch] Das ist wie ein Traum. Ich liebe K-Pop.
Meine Karaoke-Songliste ist nur auf Koreanisch.
Oh… Oh, Yuri.
Das ist Madison, die Tochter der Millers.
Dein Vater hat mit ihren Eltern heute ein Geschäftsessen.
-Freut mich. -[auf Koreanisch] Hallo.
-Oh! [lacht] -[auf Deutsch] Mom, du kennst Dae.
Natürlich. Einer unserer besten Schüler.
Und er ist mein Freund.
[auf Koreanisch] Hallo.
-[auf Deutsch] Du datest deinen Tutor? -Er ist einer unserer besten Schüler.
-Weshalb er dein Tutor ist. -Oh, aufregend.
Ich hoffe, Sie sind nicht sauer, Ms. Ho Lim.
Natürlich bin ich nicht sauer.
Wie ich schon sagte, ist Dae einer unserer besten Schüler.
Sehr gut.
Hast du schon mit Julianas Eltern gesprochen?
-Ja, alles gut. Reden wir nachher darüber. -Aber…
Madison, ich möchte Sie unserer Lehrerin für Koreanisch vorstellen, Prof. Chae.
Sie wird beeindruckt von Ihnen sein.
Aber warum ist Juliana dann nicht hier?
Was zur Hölle geht hier vor?
-Es ist nicht so, wie es aussieht. -Sieht so aus, als lügst du.
Bist du nicht wütend? Er hat uns beide betrogen.
Nein, er hat nur dich betrogen.
Ich wusste schon von dir.
Daes amerikanische Brieffreundin.
Ich wusste nur nicht, dass du es bist.
Ms. Yuri, können wir ein Foto machen?
Ich bin spät dran.
Jetzt bist du ja da, Schatz.
Geht Yuri mit dem Sohn unseres Fahrers?
Ist das
Salat?
[Kitty] Das ist also die Antwort.
Ich habe mich in einen Typen verliebt, der ein Lügner ist. Ein Schwindler.
Ich kann nicht glauben, dass ich mit ihm meinen ersten Kuss wollte.
Wow… [erschrickt]
[Musik stoppt]
Was? Noch nie ein Mädchen gesehen, das in einen Dessert-Turm stürzt?
Hier gibt's nichts zu sehen, Leute.
-Oh! -[Menge erschrickt]
[Kitty seufzt]
[leise Popmusik setzt sich fort]
Gut.
Vielleicht gibt es etwas zu sehen.
Ist alles ok?
Lass mich in Ruhe.
[Frau auf Koreanisch] Hier ist Air Asia. Für Koreanisch drücken Sie die Eins.
[Mann auf Deutsch] Für Englisch die Zwei.
Ein Mitarbeiter hilft Ihnen gleich weiter.
[Kitty] Einfach atmen. Du kannst nach Hause fliegen.
Du musst nicht an Herzschmerz sterben.
[Mann] Ihre momentane Wartezeit beträgt 17 Minuten.
Bitte bleiben Sie in der Leitung.
[klassische Musik spielt über das Handy]
[klassische Musik setzt sich fort]
[Handy vibriert]
DAE: KITTY? KÖNNEN WIR REDEN? BIST DU DA?
[Tür geht auf]
Raus damit.
Wann bist du mit Yuri zusammengekommen? Und wo?
-Und wie weit? -Und vor allem: Wieso?
Dae.
Du kleiner Gauner.
Dae?
Wie hast du sie überzeugt, dir den zu kaufen?
Und wenn ich das war?
Er kostet 5.000.
-[Dae] Ernsthaft? -[Q] Kitty tut mir irgendwie leid.
Nur dir.
Das ist hart, Min Ho. Sich so von wem zu trennen, ist brutal.
Nur war es keine Trennung, weil es keine richtige Beziehung war.
Niemand nimmt's dir übel,
wenn du eine Brieffreundin gegen eine echte tauschst.
[stöhnt entsetzt]
Marius?
Nein, nein, nein.
Ich dachte, Marius wäre zurück nach Griechenland.
-Vielleicht will er doch bleiben. -Mh.
Ey, Marius. Wach auf! Zeit zum Lernen!
[fiepst leise]
[ächzt] Helft mir.
[stöhnen angestrengt]
[alle schreien]
Daes verrückte Ex-Brieffreundin ist eingebrochen, um uns zu ermorden.
Das ist mein Zimmer.
-Du bist als Song Covey registriert. -Und?
Song ist auch ein Jungenname. Deshalb bist du im Jungenwohnheim.
Was?
Sie hat das mit Absicht gemacht. Um Dae näher zu sein.
-Und mir. -Ok…
Sie hat ja schon auf dem Flug mit mir geflirtet.
-Ich habe nicht geflirtet, ok? -[Dae] Kitty.
Können wir bitte reden?
Nein.
Ich will nie wieder mit dir reden.
Kitty.
Ich will meine Kette zurückhaben.
Deine Kette?
Ja. Die ich dir gegeben habe, als deine Mom gestorben ist.
Ja, ich habe sie hier irgendwo.
Irgendwo?
Ich werde sie finden.
Du weißt nicht mal, wo sie ist.
-Dae, die Kette gehörte meiner Mom. -Ich gebe sie dir zurück.
Ich verspreche es.
Deine Versprechen sind eindeutig wertlos.
[Min Ho] Daes Sachen sind da drin. Wo soll er schlafen?
Hier, Mann.
Danke.
Du versuchst ein Held zu sein, indem du diesen Touri hier schlafen lässt.
Aber das hier ist kein Hostel.
In Hostels gibt es nette Menschen.
Ich bin nett.
Zu meinen Freunden.
Du hast es geschafft, die einzige Tochter einer der reichsten Familien zu daten.
Hör auf mich.
Vermassel es nicht.
[Musik: "XOXO" von JEON SOMI]
Die Liebe deines Lebens ist nur sechs Meter von dir entfernt.
Vermassel das nicht.
[Musik setzt sich fort]
[seufzt gemütlich]
ICH HABE DEINE KETTE. ICH TRAGE SIE, SEIT ICH SIE HABE.
HÖRST DU MIR BITTE ZU, EHE ICH SIE DIR ZURÜCKGEBE?
NICHT ZUGESTELLT
[auf Koreanisch] Gib mir mehr Decke.
SONG-SCHWESTERN L: WIE WAR DER ERSTE KUSS?! – M: ERZÄHL!
ER HAT EINE FREUNDIN. FLIEGE MORGEN ZURÜCK.
[Musik setzt sich fort]
BABY: ICH SCHAFF'S NICHT.
BIST DU DA? BITTE RUF MICH AN
NICHT ZUGESTELLT
-Hey, Siri. -[Siri klingelt]
Spiele den Reykjavík-Silvester-Mix.
[Siri klingelt erneut]
[leise Popmusik über Lautsprecher]
[Frau auf Koreanisch] Diese Nummer ist nicht mehr verfügbar.
[seufzt leise]
[Handy vibriert]
MÄDELS-GRUPPE
ES KURSIERT EIN VIDEO, WIE DEIN DAD SEINE ANGESTELLTEN MIES BEHANDELT.
WIE ÜBERRASCHEND.
[lacht]
[Musik setzt sich fort]
[Musik wird langsam leiser]
Ich danke Ihnen.
Ich bin um neun am Flughafen, um den Standby-Platz zu bekommen.
[leise, gefühlvolle Musik]
[Kitty] Moment. Ist das…
[Musik nimmt verträumte Note an]
Ich stehe genau da, wo meine Mom gestanden hat.
[Kameraauslöser]
Warte.
Heißt das, dass ich bleiben sollte?
Kitty. Yuri und ich… Das ist nicht echt.
Es ist alles nur vorgetäuscht.
Öffnest du bitte die Tür? Ich kann alles erklären.
Betteln kommt gar nicht gut.
Ich habe nicht gebettelt. Ich wollte an meine Hose rankommen.
Hör zu, du Hausbesetzerin.
Wir müssen uns für den ersten Schultag fertig machen.
Also mach die Tür auf.
Und sie ist weg.
Sehr gut.
Dae, mach dir keine Sorgen. Wir werden…
[Tür schließt]
[auf Koreanisch] Mr. Han? Der Typ ist viel zu extrem.
Meine Güte, es ist 2022. So darf er nicht mehr ausrasten.
Jede Person verdient Respekt.
Niemand verdient es, so behandelt zu werden.
Zum Glück ist es nur im koreanischen TV.
[Mann] Mr. Han?
Die BBC berichtet auch darüber.
-Was? -Nicht die BBC!
[auf Deutsch] CEO Sung-jin Han, Teil einer problematischen Generation,
muss sich vor politischen und religiösen Führern in Südkorea verantworten.
Laut Wirtschaftsexperten gefährdet sein Verhalten
die Übernahme der ultrakonservativen, in den USA ansässigen Miller Hospitality.
Familie Miller hat nach ersten Anfängen in Iowa ein Hotelimperium aufgebaut.
Mr. Hans eigene Tochter hat dieses Meme über den Ausbruch ihres Vaters gepostet.
[alberne Musik]
[hustet]
Wow, das ging schnell.
[auf Koreanisch] Du verwöhnte Göre!
Willst du mich ruinieren?
Du zerstörst unsere Familie!
Wir hätten sie nie im Ausland großziehen dürfen.
Sie hat keinen Respekt!
Beruhige dich.
[Reporterin auf Deutsch] Sollte es Hoffnung für das Geschäft geben…
[auf Koreanisch] Ausmachen!
Mr. Han, wir könnten den Koch wieder einstellen.
[Han] Was ich jetzt auch mache, es sieht performativ aus.
Ich habe eine Lösung.
Deine bezaubernde Tochter
ist seit dem Sommer mit dem Sohn deines Fahrers zusammen.
Und du hast ihn mit offenen Armen begrüßt.
-Habe ich das? -Ja.
Lade ihn zu dir ein.
Und deine Angestellten auch.
Wann ist die Pressekonferenz?
-[Mann] Wie wäre es mit morgen? -[Han] Sofort.
[Mann] Aber natürlich.
Zieh dich an.
[Kameraauslöser]
Kitty!
Ich habe überall nach dir gesucht.
Hör zu.
Was du gestern gesehen hast, Yuri…
[Handy klingelt]
Entschuldige. Ähm…
Die Wahrheit ist, dass…
[Handy klingelt erneut]
Warum ruft sie mich an?
Weil sie deine Freundin ist.
Nein. Lass es mich erklären, Kitty.
Nein.
Nach all dem kannst du nichts sagen, was mich zum Bleiben bringen könnte.
[verträumte Musik]
Vielleicht kann ich etwas tun.
[Kitty] Es passiert.
[Mann] Dae-heun!
-[auf Koreanisch] Dad? -Dad?
[auf Deutsch] Ein Wort, das ich kenne. Dein Dad ist Yuris Fahrer? Ich…
-[auf Koreanisch] Was tust du? -Mr. Han sucht dich.
Warum mich?
Das wollte ich dich fragen. Komm.
-Warte, ich muss kurz… -Nein, wir müssen los.
[Dae] Nein…
Mr. Han.
Ihre Tochter hat Dae-heuns Schulgeld bezahlt.
Ihre Gefühle scheinen aufrichtig zu sein.
Wir übernehmen die Zahlung. Als Teil seines Praktikums.
-Praktikum? -Jawohl.
Und hier ist der NDA, den er unterschreiben soll.
Warum trägt er draußen seinen Schlafanzug?
-Du. -Ja?
Zieh den Anzug aus.
Meinen Anzug?
[auf Deutsch] Dae, wir müssen jetzt zur Pressekonferenz.
Pressekonferenz?
[auf Koreanisch] Du sagtest, ich könne heute mit Kitty reden.
Der Deal ist vorbei.
Es gab eine Änderung.
[auf Deutsch] Wir müssen etwas klären, sonst hätte ich dich gebracht.
Aber ich rufe dir gern ein Taxi über Kakao.
Mh, ich verzichte.
Na dann.
Bon voyage.
[melancholische Popmusik]
[Motor startet]
Es ist mir äußerst wichtig, zu all meinen Entscheidungen zu stehen.
Dae, hast du dieses Video von Mr. Han gesehen?
Es geht gerade voll ab.
Ich wette, Yuri liebt dieses Drama.
Das ist mir so was von egal.
Kitty.
Ich dachte, du wärst weg.
Das war ich, aber jetzt bleibe ich doch hier.
Nicht, dass es euch etwas angehen würde: Hier geht es nicht nur um einen Jungen.
Oh… Süße.
Meine Mutter war hier und…
Ich weiß nicht.
Hier fühle ich mich ihr einfach näher als je zuvor und…
Warte. Dae ist im Fernsehen?
[Han] …aber für meine Frau und für meine Tochter.
Familie bedeutet mir alles.
Und deshalb möchte ich mich für mein Verhalten entschuldigen.
[Kameraauslöser]
[Kitty] Dae sieht furchtbar aus. Irgendetwas stimmt hier nicht.
Heute möchte ich das Han Hotel Jugend-Praktikumsprogramm ankündigen.
Der erste Praktikant ist Dae-heun Kim.
[Kameraauslöser]
Sohn meines langjährigen Fahrers.
Ein Spitzenschüler an der Korean Independent School of Seoul.
Und außerdem ist er auch der Freund meiner Tochter Yuri.
Irgendwelche Fragen? Ja.
Danke sehr. Diese Frage richtet sich an Dae-heun Kim.
Ich bin nur neugierig.
Glauben Sie, Herr Han benutzt Sie nicht, um sein Image zu verbessern?
Ja, ähm…
Ich glaube, Mr. Han meint, was er sagt.
Ähm…
Er wird sich bessern.
Also…
Lassen Sie uns nach vorn schauen.
[Lachen]
Danke.
Gut gemacht.
[leise K-Pop-Musik]
Oh mein Gott.
Er tut nur so.
Das ist gar keine echte Beziehung.
[Musik setzt sich fort]
NACH DEN CHARAKTEREN DER BUCHREIHE VON JENNY HAN
[Musik wird langsam leiser]