Det er Dae. Min kæreste.
Undskyld mig.
Undskyld. Det kan ikke passe.
Dae, jeg vil ikke tale med dig. Lad mig...
Undskyld. Jeg leder efter toilettet.
Jeg er Alex Finnerty fra Melbourne, Australien.
Jeg er ny lærer her i år.
Hvorfor er du ikke Dae?
Som du ikke vil tale med?
Tak.
-Er Kitty gået? -Ja.
Dette er et mareridt.
Dae Heun Kim, tag dig sammen.
Mihee og Eunice spurgte mig, hvad der er med dig og Kitty.
Sig til dine følgere, at det ikke rager dem, hvad jeg laver.
Nu vedrører din sag mig også.
-Jeg fortalte min mor, at vi dater. -Det sagde du først for fire timer siden.
Hold op med at lede efter Kitty, og lad, som om du er min kæreste.
Alle kigger.
Nogen havde en lækker sommer.
-Ved I, hvor Juliana er? -Nej, hun har ikke svaret.
Jeg ringer til hende.
FAVORITTER SKATTEN
Nummeret, du har ringet til, eksisterer ikke.
Er du okay? Vil du have noget?
-Glem det. -Du er amerikaner, ikke?
-Jo. -Jeg beundrer jer virkelig derovre.
Hvorfor løber Dae ikke efter mig?
-Og meget højlydte. -Hvad?
Amerikanere taler højere end alle andre.
Glem alt det, der lige er sket.
Jeg går derind igen, og jeg går ikke uden svar.
Undskyld mig.
Hun behandler koreanske fyre som Pokémon. Hun prøver at fange dem alle.
-Ikke interesseret. -Tag dig sammen. Jeg leder efter Dae.
-Kan vi stoppe nu? -Nej, vi kan ikke stoppe.
Og her er grunden.
-Hej, ms. Jeon. -Yuri, hej.
Dae, vi har lige modtaget betalingen.
Tingene må have ordnet sig. Sikke en lettelse.
Tak.
Betalte du for hele skoleåret?
Ja. Jeg sagde, jeg ville finde ud af det.
-Jeg troede, du mente et par hundrede. -Ja, så nu skylder du mig virkelig.
Okay, hvem er du?
Jeg er Kitty Song Covey.
Er du Kitty?
Vent, er du Q?
Løbestjerne, medamerikaner, hjerte af guld?
Skyldig. Jeg føler, vi bør kramme nu. Skal vi?
Måske senere. Jeg må finde Dae.
Så du er pennevennen?
Hvis han er Q, må du være Min Ho.
Selvfølgelig er du det.
Hvor er Dae?
Fint. Men hvad skal du med en falsk kæreste?
Ville din mor være glad for at vide, at du blev forført af hendes chaufførs søn?
Forfører du mig?
Mor vil tro, jeg vil have opmærksomhed og bede mig slå op med dig med det samme.
Men det er bedre, end hvis hun kendte sandheden.
Lad mig tale med hende. Jeg vil ikke såre Kitty.
Du kan slutte fred med hende i morgen.
I aften er du min.
Det er en drøm for mig. Jeg er stor K-popfan.
Min karaoke-sangliste er udelukkende på koreansk.
Yuri, det er Madison, Miller-parrets datter.
Din far spiser forretningsmiddag med hendes forældre.
Rart at møde dig.
Hej.
-Mor, du kender Dae. -Selvfølgelig.
-En af vores bedste elever. -Og min kæreste.
Hej.
-Dater du din vejleder? -Du sagde en af vores bedste elever.
-Derfor er han din vejleder. -Åh, saftigt.
Jeg håber ikke, De er vred.
Selvfølgelig er jeg ikke vred.
Som sagt er Dae en af vores bedste elever.
Herligt.
Fik du fat i Julianas forældre?
Ja, alt er fint. Vi taler om det senere.
Madison, lad mig præsentere dig for vores koreansklærer, professor Chae.
-Hun bliver så imponeret. -Hvorfor er Juliana her så ikke?
-Hvad foregår der? -Det er ikke, som det ser ud.
Det ser ud til, at du er utro.
Er du ikke vred? Han har været os utro.
Nej, han har været dig utro. Jeg kendte til dig.
Daes amerikanske penneven.
Jeg vidste ikke, du var dig i morges.
Yuri, må vi tage et billede?
Undskyld forsinkelsen.
Du er her nu, skat.
Dater Yuri vores chaufførs søn?
Er det...
...salat?
Så dette er mit svar.
Jeg faldt for en fyr, der var en kæmpe løgner og bedrager.
Jeg fatter ikke, at jeg har været forelsket i ham.
Hvad? Har I aldrig set en pige vælte ind i et desserttårn før?
Her er intet at se, folkens!
Fint, måske er der noget at se.
-Kitty, er du uskadt? -Gå væk fra mig.
Tak, fordi du ringede til Asianair. For koreansk tryk et.
For engelsk tryk to.
En medarbejder vil assistere dig om et øjeblik.
Træk vejret, Kitty. Du kan tage hjem.
Du behøver ikke dø af hjertesorg.
Ventetiden er 70 minutter. Vent venligst.
KITTY? KAN VI TALE SAMMEN? ER DU DER?
JEG VED, DU HADER MIG, MEN JEG KAN FORKLARE
Ud med det!
Hvornår var du sammen med Yuri? Og hvor?
-Og hvor langt kom I? -Og vigtigst af alt, hvorfor?
-Dae, din lille lurendrejer. -Dae?
Hvordan fik du det jakkesæt af Yuri?
Hvordan ved du, jeg ikke købte det?
Fordi det koster 5000.
-Seriøst? -Jeg ved ikke. Jeg har ondt af Kitty.
-Det har jeg ikke. -Det er koldt.
Det er brutalt at slå op på den måde.
Men I slog ikke op, for det var ikke et rigtigt forhold.
Ingen bebrejder dig for at opgradere en penneven til en kæreste.
Marius?
Nej, nej, nej.
Jeg troede, Marius tog tilbage til Grækenland.
Måske har han skiftet mening.
Marius, vågn op! Du skal til time!
Gider I hjælpe?
Daes skøre eks-penneven brød ind for at myrde os.
Dette er mit værelse.
-Du står som Song Covey. -Og hvad så?
Song kan være et drengenavn. Derfor drengenes kollegium.
Hvad?
Hun gjorde det med vilje. For at være tættere på Dae og mig.
-Okay. -Jeg sagde det jo.
Hun lagde an på mig på flyet.
-Jeg lagde ikke an på dig. -Kitty.
Kan vi tale sammen?
Nej, jeg vil aldrig tale med dig igen.
-Kitty. -Jeg vil have min halskæde tilbage.
Din halskæde?
Ja, den jeg gav dig, da din mor døde.
Ja, jeg har den her et sted.
Et sted?
Jeg finder den.
Du ved ikke engang, hvor den er. Dae, den tilhørte min mor.
Du får den tilbage, Kitty. Det lover jeg.
Dine løfter er stort set værdiløse.
Daes ting er på værelset. Hvor skal han sove?
Her.
Fedt.
Jeg ved, du prøver at spille helt ved at lade turisten overnatte her,
men det er ikke et vandrehjem.
-Vandrehjem har venlige mennesker. -Jeg er venlig over for mine venner.
Du har scoret den eneste datter i en af de rigeste familier
med det bedste netværk i verden. Punktum.
Ødelæg det ikke.
Du har også dit livs kærlighed seks meter fra dig.
Ødelæg ikke det.
KITTY, JEG HAR DIN MORS HALSKÆDE.
JEG HAR IKKE TAGET DEN AF SIDEN.
MEN VIL DU IKKE LADE MIG FORKLARE, INDEN DU FÅR DEN TILBAGE?
Hold op med at tage tæppet.
SONG-SØSTRENE L: HVORDAN VAR JERES FØRSTE KYS?
M: FORTÆL OS ALT!
HAN HAR EN KÆRESTE. JEG TAGER HJEM I MORGEN TIDLIG.
SKATTEN VI SES SNART. HVOR ER DU?
JEG KOMMER MÅSKE IKKE TIL FESTEN. ER DU HER? RING TIL MIG.
Siri, spil "Reykjavik Nytårsmix".
Nummeret, du har ringet til, eksisterer ikke.
PIGEGRUPPE
NOGEN HAR LÆKKET EN VIDEO, HVOR DIN FAR GÅR AMOK PÅ SINE ANSATTE.
CHOKERENDE.
Tak. Jeg er i lufthavnen kl. 9 for at få en standbyplads.
Vent. Er det...?
Jeg står præcis, hvor mor stod.
Vent.
Er det et tegn på, at jeg skal blive?
Kitty, Yuri og jeg, det er ikke ægte. Det er falsk.
Vil du ikke bare åbne døren? Jeg kan forklare.
Det klæder dig ikke at tigge.
Jeg tiggede ikke. Jeg ville bare have mine bukser.
Hør her, bz'er, vi skal gøre os klar til første skoledag.
Vi må ikke komme for sent.
-Og hun er væk. -Fedt.
Dae, bare rolig. Vi...
Direktør Han? Han er alt for ekstrem.
Det er 2022, for pokker. Han kan ikke hidse sig sådan op.
Alle fortjener respekt.
Ingen fortjener den slags.
Heldigvis er det kun i de koreanske nyheder.
Direktør Han?
Det er faktisk også på BBC lige nu.
Ikke BBC!
Direktør Sung-Jin Han er det seneste problematiske dynasti,
der kritiseres af politiske og religiøse ledere i Sydkorea.
Eksperter siger, hans opførsel
truer Han Hotel Groups overtagelse af det ultrakonservative,
amerikanske Miller Hospitality.
Miller-familien opbyggede deres imperium fra bunden af i Iowa.
Vi har lige hørt, at mr. Hans egen datter
har lagt dette meme om sin fars udbrud op.
Det var hurtigt.
Din utaknemmelige, forkælede møgunge!
Prøver du at ruinere mig?
Er du klar over, at du ødelægger vores familie?
Vi skulle aldrig have opfostret hende i udlandet. Hun har ingen respekt.
Slap af.
Hvis han vil have handlen i hus, må han begrænse skaderne...
Sluk for det!
Direktør Han, hvad hvis vi genansætter kokken?
Uanset hvad jeg gør nu, vil det kun se performativt ud.
Jeg har en løsning.
Din eneste dyrebare datter
har datet din chaufførs søn hele sommeren.
Og du tog imod ham med åbne arme.
-Gjorde jeg? -Ja.
Inviterede ham hjem til dig.
Og til din arbejdsplads.
Hvornår indkalder vi til pressekonference?
-Hvad med i morgen? -Gør det med det samme.
Ja, hr. direktør.
Tag tøj på med det samme.
Kitty!
Jeg har ledt efter dig overalt.
Det, du så i går...
Undskyld.
Sandheden er...
-Hvorfor ringer hun til mig? -Fordi hun er din kæreste.
-Nej, lad mig forklare, Kitty. -Nej.
Du kan ikke sige noget, der får mig til at blive.
Måske er der noget, jeg kan gøre.
Nu sker det.
Dae Heun!
-Far? -Far? Endelig. Et ord, jeg kender.
-Er din far Yuris chauffør? -Undskyld.
-Hvad laver du? -Direktør Han leder efter dig.
-Hvorfor mig? -Det ville jeg spørge dig om. Lad os gå.
-Vent, jeg skal lige... -Nej, vi skal af sted.
Nej...
Direktør Han, Deres datter har vist betalt Dae Heuns undervisning.
Hendes følelser for ham er vist ægte.
Vi overtager betalingen. Som en del af hans nye praktikophold.
-Praktikophold? -Ja, hr. direktør.
Og her er fortrolighedsaftalen.
Hvorfor har han pyjamas på udenfor?
-Du der. -Ja?
Tag jakkesættet af.
Mit jakkesæt?
Hej. Vi skal til pressekonferencen.
Hvilken pressekonference?
Du sagde, jeg kunne slutte fred med Kitty i dag.
Vores aftale er slut.
Situationen har ændret sig.
Vi har et vigtigt familieanliggende, ellers ville jeg tilbyde dig et lift.
Men jeg ringer gerne efter en taxa.
Jeg springer over.
Nå, men bon voyage.
Det er vigtigt for mig at stå ved alle mine beslutninger...
Dae, har du set denne video? Den går viralt.
Yuri elsker sikkert dramaet.
-Jeg er ret ligeglad. -Kitty.
-Jeg troede, du var rejst. -Ja, men så besluttede jeg at blive.
Og det rager ikke jer, men det handler ikke kun om en dreng.
Åh, søde.
Min mor gik her og...
Her føler jeg mig tættere på hende end nogensinde før.
Og...
Er Dae i fjernsynet?
...men for min kone og min datter. Familien betyder alt for mig.
Jeg vil gerne undskylde for min opførsel.
Dae ser ulykkelig ud. Der er noget galt.
I dag annoncerer jeg Han Hotels Praktikprogram.
Den første praktikant er Dae Heun Kim.
Søn af min chauffør.
En eliteelev på Korean Independent School of Seoul.
Og han dater også min datter, Yuri.
Spørgsmål? Ja.
Tak. Faktisk er spørgsmålet til Dae Heun Kim.
Jeg er bare nysgerrig. Tror du, at mr. Han er oprigtig
og ikke bruger dig til at reparere hans image?
Ja.
Jeg tror, at mr. Han mener, hvad han sagde.
Han vil gøre det bedre.
Så...
Så lad os sige godnat til salat.
Tak.
Sådan.
DIREKTØREN FOR HAN HOTEL UNDSKYLDER
Åh gud.
Han lader som om.
Det forhold er ikke ægte.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen