Ell és el Dae, el meu nòvio.
Ho sento.
Perdona. No m'ho puc creure.
Dae, no vull parlar amb tu. Deixa'm en…
Ho sento. Busco el bany.
Soc l'Alex Finnerty de Melbourne, Austràlia.
Soc professor nou enguany.
Per què no ets el Dae?
El noi amb qui no vols parlar?
Gràcies.
- La Kitty ha marxat? - Sí.
Quin malson.
Dae Heon Kim, fes el cor fort.
L'Even Mihee i l'Eunice m'han preguntat per tu i la Kitty.
Digues als teus seguidors que això és cosa meva.
Bé, ara el que fas també és cosa meva.
He dit a la mare que sortim des de l'estiu.
M'ho has dit fa quatre hores.
Per què no deixes de buscar-la i et comportes com el meu nòvio?
Tothom ens mira.
Algú s'ho ha passat bé a l'estiu.
- Sabeu on és la Juliana? - No. No ens ha contestat.
La trucaré.
FAVORITS TRESOR
El número amb què intenta comunicar ja no existeix.
Estàs bé? Necessites res?
- Tant se val. - Ets estatunidenca, oi?
- Sí. - Us admiro molt.
Per què el Dae no m'empaita?
- …i cridaners. - Què?
M'he adonat que els estatunidencs parleu més alt que la resta.
Oblida tot el que acaba de passar.
Tornaré dins i no marxaré sense respostes.
Disculpeu.
Per a ella els coreans són com Pokémons. Els vol atrapar tots.
- No t'interessa? - Baixa del pedestal. Busco el Dae.
- Podem deixar-ho estar? - No podem.
Per això.
- Hola, senyoreta Jeon. - Hola, Yuri.
Dae, ja estàs matriculat.
Les coses s'han arreglat.
Me n'alegro.
Gràcies.
M'has pagat tot el trimestre?
Ja t'ho vaig dir quan vam fer l'acord.
Em pensava que parlaves d'una part.
Ara estàs en deute amb mi.
Es pot saber qui ets?
La Kitty Song Covey.
Ets la Kitty?
Un moment, tu ets el Q?
Estrella de l'atletisme, compatriota amb un cor d'or?
En persona. No creus que ens hauríem d'abraçar?
Més tard. He de trobar el Dae.
Ets l'amiga per correspondència?
Si ell és el Q, tu deus ser el Min Ho.
Esclar que ho ets.
On és el Dae?
Entesos. Però per què necessites un nòvio postís?
A la teva mare li agradarà saber que t'ha seduït el fill del seu xofer?
Tu m'has seduït?
Pensarà que vull cridar l'atenció i em dirà que et deixi de seguida.
És millor això que si sabés la veritat.
Parlem amb ella ja. No vull ferir la Kitty.
Demà faràs les paus amb ella.
Aquesta nit, ets meu.
És un somni fet realitat. Adoro el K-pop.
Tinc la llista de karaoke plena de cançons coreanes.
Oh, Yuri, ella és la Madison, la filla dels Miller.
El teu pare té un sopar de negocis amb els seus pares.
Un plaer coneixe't.
Hola.
- Mama, ja coneixes el Dae. - Esclar que sí.
Un dels millors alumnes.
També és el meu nòvio.
Hola.
- Surts amb el teu tutor? - Has dit que és dels millors alumnes.
- Per això és el teu tutor. - Aquí hi ha tema.
Espero que no li molesti, directora.
Esclar que no em molesta.
Ja ho he dit, el Dae és dels nostres millors alumnes.
Genial.
Has parlat amb els pares de la Juliana?
Sí, tot va bé. Ja en parlarem.
- Però… - Madison, et vull presentar
la nostra professora de coreà, la senyora Chae.
- La impressionaràs. - I per què la Juliana no és aquí?
- Què coi passa? - No és el que sembla.
Sembla que ets un traïdor.
No t'emprenya? Ens ha enganyat a les dues.
No, t'ha enganyat a tu.
Jo ja et coneixia. Ets la seva amiga per correspondència.
Però no sabia que eres tu aquest matí.
Yuri, una foto?
Sento fer tard.
Ja est aquí, estimat.
La Yuri surt amb el fill del xofer?
Això és…?
Enciam?
Ja tinc la meva resposta.
M'he enamorat d'un mentider, d'un fals.
No em puc creure que hagi malgastat anys en aquesta persona.
Què? Mai heu vist una noia estavellar-se contra les postres?
Aquí no ha passat res!
Bé, potser sí que ha passat alguna cosa.
- Kitty, estàs bé? - Deixa'm en pau.
Gràcies per trucar a Air Asia. Per ser atès en coreà, premi u.
Per ser atès en anglès, premi dos.
Un agent l'atendrà aviat.
Respira, Kitty. Tornaràs a casa.
No et moriràs aquí d'un cor trencat.
El temps d'espera és de 70 minuts.
Sisplau, no pengi.
KITTY? PODEM PARLAR, SISPLAU?
ARA MATEIX EM DEUS ODIAR, PERÒ T'HO PUC EXPLICAR.
Explica'ns-ho!
Quan i on t'ho vas fer amb la Yuri?
- I fins on has arribat? - I, sobretot, per què?
Dae, ets un estafador.
Dae?
- Què vas fer perquè et comprés el vestit? - I si me'l vaig comprar jo?
Au va, costa 5.000 dòlars.
- De debò? - No ho sé, em sap greu per la Kitty.
- A mi no. - Ets de pedra, Min Ho.
Les ruptures són doloroses.
No hi ha hagut cap ruptura, no era una veritable relació.
És normal voler passar d'una relació per correspondència a una de debò.
Marius?
No.
El Marius no se n'havia tornat a Grècia?
Potser ha canviat de plans.
Ei, Marius! Desperta, que tens classe!
M'ajudeu o què?
L'ex boja del Dae ens vol assassinar.
Soc a la meva habitació.
- Aquí posa Song Covey. - I què?
Song pot ser nom de noi. Per això ets amb els nois.
Què?
Ho ha fet deliberadament. Per estar amb el Dae i amb mi.
- Entesos. - Us ho vaig dir,
va intentar lligar amb mi a l'avió.
- No lligava amb tu. - Kitty.
Podem parlar, sisplau?
No tornaré a parlar amb tu mai més.
Kitty.
Torna'm el collaret.
El collaret?
Sí, te'l vaig donar quan la teva mare va morir.
Sí, el tinc per aquí.
Per aquí?
El trobaré.
Ni tan sols saps on és. Dae, era de la meva mare.
Te'l tornaré, Kitty.
T'ho prometo.
Les teves promeses no valen res.
El Dae té les coses a l'habitació. On dormirà?
Té.
Genial.
Sé que vas d'heroi deixant que aquella turista dormi aquí,
però això no és un hostal.
Als hostals hi ha gent simpàtica.
Soc simpàtic amb els meus amics.
Has pescat la filla única d'una de les famílies
més riques i influents del món.
Punt final.
No la caguis.
També tens l'amor de la teva vida aquí mateix.
No la caguis.
KITTY TINC EL COLLARET.
NO ME L'HE TRET DES QUE ME'L VAS DONAR.
PERÒ ABANS DE TORNAR-TE'L, ET PUC EXPLICAR QUÈ HA PASSAT?
MISSATGES NO ENVIATS
No acaparis la manta.
GERMANES SONG L - QUÈ TAL EL PRIMER PETÓ?
M - HO VOLEM SABER TOT!
TÉ NÒVIA. AL MATÍ ME'N TORNO.
TRESOR FINS AVIAT - ON ETS?
POTSER NO VAIG A LA FESTA DE BENVINGUDA.
ESTÀS? SISPLAU, TRUCA'M.
Siri, posa'm la compilació "Nit de Cap d'Any a Reykjavík".
El número amb què intenta comunicar ja no existeix.
GRUP DE NOIES
ALGÚ HA FILTRAT UN VÍDEO DEL TEU PARE ESCRIDASSANT ELS SEUS EMPLEATS.
QUINA SORPRESA.
Gràcies.
Arribaré a l'aeroport a les nou per al bitllet.
Un moment. Això és…?
La meva mare era exactament aquí.
Espera.
És un senyal perquè em quedi?
Kitty, la meva relació amb la Yuri és falsa.
Obre la porta, t'ho explicaré tot.
Suplicar fa lleig.
No suplico, només vull els meus pantalons.
Escolta, ocupa, ens hem de preparar per al primer dia de classe.
Ens faràs arribar tard.
S'ha esfumat.
Genial.
Dae, no et preocupis…
El president Han? Aquell paio és un radical.
És 2022, per l'amor de Déu, no pot perdre els nervis així.
Tothom mereix ser respectat.
Ningú es mereix aquest abús.
Per sort, només surt a les notícies coreanes.
President Han?
També surt a la BBC.
A la BBC no!
El president Sung Jin Han és l'última dinastia convulsa
a qui demanen explicacions líders polítics i religiosos de Corea del Sud.
Els experts diuen que la seva conducta
amenaça la compra del grup hoteler estatunidenc i ultraconservador Miller.
La família Miller va erigir el seu imperi amb uns inicis humils a Iowa.
Ens han confirmat que la filla del senyor Han
ha publicat aquest mem del rampell del seu pare.
Vaja, ha volat.
Ets una marreca malcriada i ingrata!
Em vols portar a la ruïna?
No veus que destrueixes la família?
No l'hauríem d'haver criat a l'estranger.
No respecta res!
Calma't.
Si vol tancar l'acord, haurà de capgirar la situació…
Apaga-ho!
President Han, i si tornem a contractar aquell xef?
Faci el que faci, semblarà de cara a la galeria.
Tinc una solució.
La teva preciosa filla única
ha sortit durant tot l'estiu amb el fill del teu xofer.
I tu l'has rebut amb els braços oberts.
- Això he fet? - Sí.
L'has convidat a casa.
I…
a la feina també.
Quan reunim la premsa?
- President Han, demà? - Fes-ho ara mateix.
Sí, senyor.
Ves a vestir-te de seguida.
Kitty!
T'he buscat per tot el campus.
Escolta…
el que vas veure ahir…
Ho sento.
La veritat és que…
Per què em truca?
Perquè és la teva nòvia.
No. Deixa'm que t'ho expliqui, Kitty.
No.
Després del que ha passat, res del que em diguis farà que em quedi.
Potser puc fer alguna cosa.
Està passant.
Dae Heon!
- Papa? - Papa? Per fi entenc una paraula.
- El teu pare és el xofer de la Yuri? - Disculpa.
- Què fas? - El president Han et busca.
Per què?
Això et volia preguntar. Som-hi.
- Un moment, he de… - No, hi hem d'anar.
No…!
President Han, la seva filla ha pagat la matrícula del Dae Heon.
Sembla que el que sent per ell és sincer.
Li pagarem els estudis com a alumne en pràctiques.
- En pràctiques? - Sí, senyor.
Ha de signar aquest acord de confidencialitat.
Per què va amb pijama al carrer?
- Tu. - Sí?
Treu-te el vestit.
El vestit?
Ei, hem d'anar a la roda de premsa.
Quina roda de premsa?
Vas dir que podria fer les paus amb la Kitty demà. Avui és demà.
El nostre acord s'ha acabat.
Les coses han canviat.
Tenim afers familiars importants,
si no, et portaria en cotxe.
Però serà un plaer demanar-te un taxi.
Ni de conya.
Bé, bon viatge.
Jo assumeixo la responsabilitat de les meves decisions…
Dae, has vist aquest vídeo? Ho està petant.
La Yuri deu fruir de l'espectacle.
No m'importa gaire.
Kitty.
- Em pensava que havies marxat. - Sí, però he decidit quedar-me.
No és cosa vostra, però no és només per un noi.
Oh, tresor.
La meva mare va estudiar aquí i…
No ho sé, ser aquí em fa sentir que soc al seu costat.
I…
El Dae és a la tele?
…per a la meva dona i la meva filla.
La família ho és tot per a mi.
Per això vull demanar perdó pel meu comportament.
El Dae sembla abatut. Alguna cosa no quadra.
Avui presento el programa juvenil de beques dels hotels Han.
El primer becat és el Dae Heon Kim.
Fill del meu xofer de sempre.
És un dels millors alumnes de la Korean Independent School of Seoul.
A més, és la parella de la meva filla Yuri.
Alguna pregunta? Sí.
Gràcies. De fet, és una pregunta per al Dae Heon Kim.
Tinc curiositat, ¿creus que el senyor Han és sincer
o que t'utilitza per netejar la seva imatge?
Bé…
Crec que el senyor Han ha estat sincer.
Farà millor les coses.
Així que…
"han"… de confiar en ell.
Gràcies.
Ben fet.
EL PRESIDENT DE HAN HOTELS DEMANA PERDÓ
Déu meu.
Ho està fingint.
Aquesta relació és una farsa.
Subtítols: Tulio Labadie