‫إنه "داي". حبيبي.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة. هذا غير ممكن.‬
‫"داي"، لا أريد التحدث إليك. دعني وشأني...‬
‫المعذرة. أنا أبحث عن دورة المياه.‬
‫أنا "أليكس فينيرتي"‬ ‫من "ملبورن" في "أستراليا".‬
‫أنا أستاذ جديد هذا العام.‬
‫لماذا لست "داي"؟‬
‫هل تقصدين الشاب الذي لا تودين التحدث إليه؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل غادرت "كيتي" حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا ويحي، هذا كابوس.‬
‫"داي هيون كيم"، اجمع شتات نفسك.‬
‫حتى "ميهي" و"يونيس" سألاني‬ ‫ما قصتك أنت و"كيتي".‬
‫أخبري متابعيك أن ما أفعله ليس من شأنهم.‬
‫شأنك سيصبح شأني الآن.‬
‫أخبرت أمي بأننا نتواعد منذ الصيف، صحيح؟‬
‫تعلمين أنك قلت لي هذا‬ ‫منذ أربع ساعات فقط، صحيح؟‬
‫إذًا هلّا أوقفت البحث عن "كيتي"‬
‫وبدأت التصرف كحبيبي لطفًا؟‬
‫الجميع يراقبنا.‬
‫إحداهن حظيت بفتى وسيم هذا الصيف.‬
‫- هل تعرفان أين هي "جوليانا"؟‬ ‫- لا. لم ترد على الرسائل.‬
‫سأتصل بها.‬
‫"الأسماء المفضلة، حبيبتي"‬
‫الرقم الذي تحاولون الاتصال به خارج الخدمة.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تريدين شيئًا؟‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- أنت أمريكية، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا معجب بكم حقًا.‬
‫لماذا لا يركض "داي" خلفي؟‬
‫- ...وصاخبون جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لاحظت أن الأمريكيين يتحدثون بصوت أعلى‬ ‫من باقي الشعوب.‬
‫انس كل ما حدث للتو.‬
‫سأعود إليه ولن أغادر من دون إجابات.‬
‫مع قبلاتي، كيتي‬
‫المعذرة.‬
‫هذه الفتاة تعامل الشبان الكوريين كمخلوقات‬ ‫"بوكيمون". تريد الإمساك بهم جميعًا.‬
‫- ألست مهتمة؟‬ ‫- تمالك نفسك. أنا أبحث عن "داي".‬
‫- تمهلي، هل يمكننا التوقف الآن؟‬ ‫- لا، لا يمكننا التوقف.‬
‫وإليك السبب.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "جيون".‬ ‫- أهلًا يا "يوري".‬
‫وصلنا مبلغ قسطك الدراسي للتو يا "داي".‬
‫لا بد أن أوضاعك تحسنت. كم هذا مريح!‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل دفعت قسط الفصل بأكمله؟‬
‫أجل. أخبرتك أنني سأحل الأمر‬ ‫حين أبرمنا اتفاقنا.‬
‫ظننت أنك تقصدين مثلًا بضع مئات الدولارات.‬
‫أجل، وأنت مدين لي الآن.‬
‫حسنًا، من أنت؟‬
‫أُدعى "كيتي سونغ كوفي".‬
‫هل أنت هي "كيتي"؟‬
‫لحظة، هل أنت "كيو"؟‬
‫العدّاء النجم الأمريكي والكريم جدًا؟‬
‫هذا أنا. أشعر بأن علينا أن نتعانق الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربما لاحقًا. عليّ إيجاد "داي".‬
‫أنت صديقة المراسلة إذًا؟‬
‫إذا كان هو "كيو"، فلا بد أنك "مين هو".‬
‫بالطبع أنت هو.‬
‫أين "داي"؟‬
‫حسنًا، لا بأس...‬
‫لكن لماذا تحتاجين إلى حبيب مزيف؟‬
‫هل تظنين أن أمك ستكون سعيدة‬ ‫بأن ابن سائقها قد أغراك؟‬
‫أنت أغريتني؟‬
‫ستظن أمي أنني أفعل هذا كي ألفت الانتباه‬
‫وستطلب مني أن أنفصل عنك على الفور.‬
‫ومع ذلك، سيكون من الأفضل إذا عرفت الحقيقة.‬
‫لنتحدث إليها الآن وننهي هذا الأمر.‬
‫أكره إيذاء "كيتي".‬
‫يمكنك أن تعوضها غدًا.‬
‫أنت ملكي الليلة.‬
‫إنه كحلم تحقق بالنسبة لي.‬ ‫تعجبني جدًا الموسيقى الشعبية الكورية.‬
‫قائمة أغاني الكاريوكي خاصتي‬ ‫كلها أغان كورية.‬
‫"يوري"، هذه "ماديسون"، ابنة عائلة "ميلر".‬
‫يتناول والدك العشاء مع والديها‬ ‫لمناقشة مسائل عمل.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أمي، تعرفين "داي".‬ ‫- بالطبع أعرف "داي".‬
‫- هو أحد أفضل الطلاب لدينا.‬ ‫- وحبيبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تواعدين مدرّسك الخاص؟‬
‫أنت قلت للتو إنه أحد أفضل الطلاب لدينا.‬
‫- لهذا هو مدرّسك الخاص.‬ ‫- كم هذا مثير.‬
‫آمل ألا تكوني غاضبة يا سيدة "هو ليم".‬
‫بالطبع أنا لست غاضبة.‬
‫كما قلت، "داي" هو أحد أفضل الطلاب لدينا.‬
‫رائع.‬
‫هل تواصلت مع والديّ "جوليانا"؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬ ‫سنتحدث عن الأمر لاحقًا.‬
‫- لكن...‬ ‫- "ماديسون"، أريد أن أعرّفك‬
‫على أستاذة اللغة الكورية لدينا،‬ ‫الأستاذة "تشاي".‬
‫- ستدهشينها جدًا.‬ ‫- إذًا لماذا "جوليانا" ليست هنا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- الأمر ليس كما يبدو عليه.‬
‫يبدو أنك خائن.‬
‫ألست منزعجة؟ إنه يخون كلتينا.‬
‫لا، هو يخونك أنت. أعرف بأمرك بالفعل.‬
‫صديقة "داي" بالمراسلة من "أمريكا".‬
‫لكنني لم أكن أعلم بأنك أنت هي هذا الصباح.‬
‫هل يمكننا التقاط صورة يا "يوري"؟‬
‫آسف على التأخير.‬
‫أنت هنا الآن يا عزيزي.‬
‫هل تواعد "يوري" ابن سائقنا؟‬
‫هل هذا...‬
‫خس؟‬
‫هذا هو الجواب الذي حصلت عليه.‬
‫وقعت في حب شاب كاذب ومزيف.‬
‫لا أصدق أنني أهدرت سنوات حياتي‬ ‫في حب هذا الشخص.‬
‫ماذا؟ ألم تروا فتاة تصطدم‬ ‫بطاولة الحلويات من قبل؟‬
‫لا شيء لتروه هنا يا قوم!‬
‫حسنًا، ربما هناك شيء لتروه.‬
‫- "كيتي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫شكرًا لكم على الاتصال بخطوط "آسيانير".‬ ‫اضغطوا الرقم واحد للغة الكورية.‬
‫والزر اثنان للغة الإنجليزية.‬
‫سيساعدكم وكيل لدينا على الفور.‬
‫تنفسي فحسب يا "كيتي".‬ ‫يمكنك الذهاب إلى الديار.‬
‫ليس عليك الموت هنا مفطورة القلب.‬
‫وقت الانتظار هو 70 دقيقة. انتظروا.‬
‫"(كيتي)؟ هل يمكننا التحدث؟ هل أنت هنا؟"‬
‫"أعلم أنك تكرهينني الآن، لكن أقسم لك‬ ‫إنه يمكنني تفسير الأمر."‬
‫قل ما لديك.‬
‫متى دخلت في علاقة مع "يوري"؟ وأين؟‬
‫- ومنذ متى؟‬ ‫- والسؤال الأهم، لماذا؟‬
‫"داي"، أنت محتال.‬
‫"داي"؟‬
‫كيف أقنعت "يوري" أن تشتري لك هذه البدلة؟‬
‫كيف تعرف أنني لم أشتريها بنفسي؟‬
‫لأن ثمنها 5 آلاف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أعلم. أشعر بالسوء حيال "كيتي".‬
‫- أنا لا أشعر بذلك.‬ ‫- هذا قاس يا "مين هو".‬
‫الانفصال عن شخص أمر قاس جدًا.‬
‫إلا أنه لم يكن انفصالًا،‬ ‫لأنها لم تكن علاقة حقيقية.‬
‫لا أحد سيلومك على تحويل صديقة المراسلة‬ ‫إلى حبيبة.‬
‫"ماريوس"؟‬
‫لا.‬
‫خلت أن "ماريوس" عاد إلى "اليونان".‬
‫ربما غيّر رأيه.‬
‫"ماريوس". استيقظ! حان وقت الدرس!‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫صديقة "داي" السابقة اقتحمت غرفتنا لتقتلنا.‬
‫هذه غرفتي.‬
‫- تم إدراجك تحت اسم "سونغ كوفي".‬ ‫- إذًا؟‬
‫يمكن لـ"سونغ" أن يكون اسم شاب.‬ ‫لهذا وضعوك في سكن الشبان.‬
‫ماذا؟‬
‫هي فعلت هذا عمدًا.‬ ‫حتى تكون قريبة من "داي" ومني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أخبرك كثيرًا،‬
‫كانت تغازلني حين كنا على متن الطائرة.‬
‫- لم أكن أغازلك.‬ ‫- "كيتي".‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫لا، لا أريد التحدث إليك مجددًا.‬
‫- "كيتي".‬ ‫- أريد استعادة قلادتي.‬
‫قلادتك؟‬
‫أجل، تلك التي أعطيتك إياها حين ماتت أمك.‬
‫أجل، وضعتها هنا في مكان ما.‬
‫في مكان ما؟‬
‫سأجدها.‬
‫أنت لا تعرف مكانها. إنها تخص أمي يا "داي".‬
‫سأعيدها إليك.‬
‫أعدك.‬
‫وعودك لا قيمة لها.‬
‫كل أغراض "داي" في الغرفة. أين سينام؟‬
‫خذ يا رجل.‬
‫رائع.‬
‫أعلم أنك تحاول التصرف كبطل‬ ‫بالسماح لتلك السائحة بالمكوث هنا الليلة،‬
‫لكن هذا ليس نزلًا.‬
‫النزل مليء بالناس الودودين.‬
‫أنا ودود مع أصدقائي.‬
‫أنت تمكنت بطريقة ما بأن تجعل ابنة‬ ‫إحدى أثرى العائلات‬
‫وذات العلاقات القوية حبيبتك.‬
‫نقطة انتهى.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫كما أن حب حياتك تبعد عنك ستة أمتار.‬
‫لا تفسد هذا الأمر.‬
‫"(كيتي)‬
‫قلادة أمك معي.‬
‫لم أخلعها منذ أن أعطيتني إياها.‬
‫لكن قبل أن أعيدها إليك،‬ ‫هل يمكنني أن أشرح لك الموقف؟"‬
‫لا تأخذ البطانية لنفسك.‬
‫"شقيقات عائلة (سونغ)،‬ ‫(إل): كيف كانت القبلة الأولى؟"‬
‫"(إم): أخبرينا بكل شيء!"‬
‫"لديه حبيبة. سأعود إلى الديار صباح الغد."‬
‫"(حبيبتي)، أراك قريبًا، أين أنت؟"‬
‫"ربما لن آتي إلى حفلة الترحيب."‬
‫"هل أنت هنا؟ اتصلي بي، أرجوك"‬
‫"سيري"، شغّلي أغنية "نيو يرز إيف" المعدّلة‬ ‫لـ"ريكافيك".‬
‫الرقم الذي تحاولون الاتصال به خارج الخدمة.‬
‫"مجموعة الفتيات"‬
‫"سرّب أحدهم فيديو يظهر فيه والدك‬ ‫وهو غاضب جدًا على موظفيه الليلة."‬
‫"صادم."‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأصل إلى المطار بحلول الساعة 9 صباحًا.‬ ‫لأخد المقعد الاحتياطي.‬
‫لحظة. هل هذه...؟‬
‫أنا أقف في المكان الذي وقفت فيه‬ ‫أمي بالضبط.‬
‫لحظة.‬
‫هل هذه إشارة بأنه يجب عليّ البقاء؟‬
‫"كيتي"، علاقتنا أنا و"يوري" ليست حقيقة.‬ ‫كلها مزيفة.‬
‫هلّا فتحت الباب؟ يمكنني شرح الأمر.‬
‫التوسل ليس جيدًا.‬
‫لم أكن أتوسل. كنت أحاول استعادة بنطالي.‬
‫أنصتي أيها الدخيلة، علينا تجهيز أنفسنا‬ ‫ليومنا الأول في المدرسة.‬
‫لا تجعلينا نتأخر.‬
‫وها قد رحلت.‬
‫هذا جميل.‬
‫لا تقلق حيال الأمر يا "داي". سوف...‬
‫الرئيس "هان"؟ ذاك الرجل متطرف للغاية.‬
‫نحن في عام 2022،‬ ‫لا يمكنه البكاء والغضب هكذا.‬
‫الجميع يستحقون الاحترام.‬
‫لا أحد يستحق سوء المعاملة ذاك.‬
‫لحسن الحظ، انتشر الخبر‬ ‫على القنوات الكورية فقط يا سيدي.‬
‫أيها الرئيس "هان".‬
‫الخبر أيضًا على قناة "بي بي سي" حاليًا.‬
‫ليس قناة "بي بي سي"!‬
‫المدير التنفيذي "سونغ جين هان"‬ ‫رب العائلة الثرية المضطربة،‬
‫يتلقى الآن نداءات تعويض من القادة‬ ‫السياسيين والدينيين في "كوريا الجنوبية".‬
‫يقول خبراء الأعمال إن سلوكه هذا‬
‫يهدد سير عملية شراء مجموعة فنادق "هان"‬ ‫لشركة المحافظين الأمريكية،‬
‫شركة "ميلر" للفنادق.‬
‫أنشأت عائلة "ميلر" امبراطورية فنادقها‬
‫من نزل صغير في "أيوا".‬
‫تلقينا للتو خبر أن ابنة السيدة "هان"‬
‫نشرت صورة مضحكة حول انفعال والدها.‬
‫عجبًا. انتشرت بسرعة.‬
‫أيتها المدللة الجاحدة!‬
‫هل تحاولين إفساد سمعتي؟‬
‫هل تدركين أنك تدمرين عائلتنا بأكملها؟‬
‫لهذا السبب ما كان علينا تربيتها في الخارج.‬
‫ليس لديها أي احترام!‬
‫اهدأ.‬
‫سيُضطر للتعويضات إذا كان هناك أمل‬ ‫لإتمام الصفقة...‬
‫أغلقوه!‬
‫أيها الرئيس "هان"،‬ ‫ماذا لو أعدنا توظيف ذلك الطاهي؟‬
‫كل ما سأفعله الآن سيبدو استعراضيًا.‬
‫لدي حل.‬
‫ابنتك الغالية الوحيدة‬
‫تواعد ابن سائقنا طوال الصيف.‬
‫وأنت رحبت به بذراعين مفتوحتين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعوته إلى منزلك.‬
‫وإلى مكان عملك أيضًا.‬
‫متى علينا أن نعقد مؤتمرًا صحفيًا؟‬
‫- ما رأيك بيوم الغد، أيها الرئيس؟‬ ‫- افعلا ذلك على الفور.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫اذهبي وغيّري ثيابك الآن.‬
‫"كيتي"!‬
‫جلت كل أرجاء الحرم بحثًا عنك.‬
‫أنصتي، ما رأيته ليلة أمس كان...‬
‫آسف.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫- لماذا تتصل بي؟‬ ‫- لأنها حبيبتك.‬
‫لا. دعيني أشرح الأمر يا "كيتي".‬
‫لا.‬
‫بعد كل ما حصل، ليس هناك ما يمكنك قوله‬ ‫يجعلني أرغب بالبقاء.‬
‫ربما هناك شيء يمكنني القيام به.‬
‫الأمر يحدث.‬
‫"داي هيون"!‬
‫- أبي؟‬ ‫- أبوك؟‬
‫وأخيرًا. كلمة أعرفها.‬
‫- لحظة. هل والدك هو سائق "يوري"؟ ظننت...‬ ‫- آسف.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- الرئيس "هان" يبحث عنك.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫هذا ما كنت سأسألك عنه. لنذهب.‬
‫- لحظة. عليّ أن أتحدث...‬ ‫- لا، علينا الذهاب.‬
‫لا...‬
‫أيها الرئيس "هان"،‬ ‫يبدو أن ابنتك دفعت أقساط "داي هيون".‬
‫يبدو أن مشاعرها تجاهه حقيقية.‬
‫سنتولى أمر مدفوعاته كجزء‬ ‫من فترة تدريبه الجديدة.‬
‫- فترة تدريب؟‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫وهذا هو العقد السري ليوقّع عليه.‬
‫لماذا يرتدي ثياب نوم في الخارج؟‬
‫- أنت.‬ ‫- نعم؟‬
‫اخلع بدلتك.‬
‫بدلة... بدلتي؟‬
‫مرحبًا، علينا الذهاب إلى المؤتمر الصحفي.‬
‫أيّ مؤتمر صحفي؟‬
‫قلت إنه يمكنني تقبيل "كيتي" غدًا.‬ ‫وغدًا هو اليوم.‬
‫انتهت صفقتنا.‬
‫تغيّر الوضع.‬
‫لدينا عمل عائلي مهم الآن،‬
‫وإلّا لكنت قد عرضت عليك التوصيل‬ ‫إلى المطار.‬
‫لكن سيسعدني أن أطلب لك سيارة أجرة "كاكاو".‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا، أتمنى لك رحلة سعيدة.‬
‫من المهم بالنسبة إلي‬ ‫أن أتحمل مسؤولية قراراتي...‬
‫"داي"، هل رأيت هذا الفيديو؟‬ ‫إنه فيديو مفجر للأحداث.‬
‫أنا متأكد من أن "يوري" تحب هذه الدراما.‬
‫لا أبالي.‬
‫"كيتي".‬
‫- خلت أنك غادرت.‬ ‫- غادرت، لكنني قررت البقاء.‬
‫ومع أن الأمر ليس من شأنكما،‬ ‫لكن الأمر لا يتعلق بفتى.‬
‫عزيزتي.‬
‫ارتادت أمي هذه المدرسة و...‬
‫لا أعلم، أشعر بأن وجودي هنا يجعلني قريبة‬ ‫منها أكثر من ذي قبل.‬
‫و...‬
‫لحظة، هل يظهر "داي" على التلفاز؟‬
‫...لكن من أجل زوجتي وابنتي.‬
‫العائلة تعني لي كل شيء.‬
‫ولذلك، أود الاعتذار عن سلوكي.‬
‫يبدو "داي" بائسًا. هناك شيء ليس صائبًا.‬
‫اليوم، أعلن عن برنامج منحة فنادق "هان"‬ ‫لتدريب الشباب.‬
‫والمتدرب الأول هو "داي هيون كيم".‬
‫ابن سائقي القديم.‬
‫أحد أفضل طلاب‬ ‫"مدرسة (سيول) الكورية المستقلة."‬
‫كما أنه يصدف أنه يواعد ابنتي، "يوري".‬
‫هل لديكم أسئلة؟ نعم.‬
‫شكرًا لك. في الحقيقة، أريد توجيه السؤال‬ ‫إلى "داي هيون كيم".‬
‫أشعر بالفضول. هل تظن أن السيد "هان" صادق‬
‫ولا يستخدمك لإصلاح صورته؟‬
‫أجل.‬
‫أؤمن بأن السيد "هان" يعني ما قاله.‬
‫ستكون أفعاله أفضل.‬
‫لذا...‬
‫دعونا نتجاوز الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحسنت.‬
‫"مدير فنادق (هان) التنفيذي يعتذر"‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه يزيف الأمر.‬
‫إنه علاقة مزيفة.‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬