Dae? Halo?
Kau bisa dengar aku?
Di suatu tempat di Portland, semua orang punya pacar.
Sementara aku berusaha menghubungi pacarku.
Tak mudah karena dia 16 zona waktu dan 8.046 km jauhnya.
- Kitty, apa kau di sana? Kitty? - Hai.
Hai.
- Aku dengar kau. - Akhirnya.
- Sinyalku buruk. - Ini berat sekali.
Andai aku ada di sana.
Jika aku tak menikmati pelampung ini, aku pasti ada di rumah.
Merindukanmu.
Aku benci kita begitu jauh dari satu sama lain.
Aku juga tak suka. Apa kita akan bisa bertemu lagi?
- Kitty? - Dae?
Kubilang, apa kita akan bisa bertemu lagi? Halo?
Ya, pasti. Akan kulakukan apa pun agar bisa bersamamu.
K.I.S.S. KOREA SELATAN
Aku harus pergi. Kutelepon lagi nanti. Dah.
Halo. Itu saya.
Astaga.
Ya.
Dua puluh empat jam. Saya mengerti.
Ya. Saya resmi terima.
Terima kasih banyak.
Ya!
Kitty dan Dae, cinta mengalahkan segalanya.
CINTA MENGALAHKAN SEGALANYA
Apa maksudnya ini, Kitty?
Ada sesi pertanyaan di akhir presentasi.
Aku tahu ketika dua orang ditakdirkan untuk bersama.
- Aku bisa merasakannya. - Hai.
Aku rasakan itu pada Lara Jean dan Peter. Aku merasakannya pada kalian.
Hai.
Juga untuk diriku dan Dae.
TAKDIR MENUNTUNMU
Takdir.
Ingat saat aku ke rumah nenek dan kakek untuk bersihkan loteng?
Aku temukan barang-barang Ibu dan mengetahui dia pergi ke Korea
untuk sekolah asrama saat kelas dua SMA.
Nenek bilang dia dapat beasiswa keren
untuk orang Korea di luar negeri untuk belajar budaya.
- Itu bagus. - Sangat bagus. Dia memberitahuku.
Tak ada yang memberitahuku.
Aku selalu andalkan orang lain untuk memberitahuku soal Ibu.
- Kitty, Ayah… - Sayang, kau memotong presentasinya.
Lanjutkan.
Jadi, aku mencoba untuk memahami semua bagian kecil dari kehidupan Ibu.
Siapa orang ini?
Lagu-lagu cinta?
Kukira Ayah adalah cinta pertama Ibu.
Lalu semuanya menjadi jelas.
Tempat Ibu bersekolah, Korean Independent School of Seoul,
salah satu sekolah internasional terbaik di dunia, juga merupakan sekolah Dae!
Wah! Sungguh suatu kebetulan.
Lebih dari itu, Ayah. Ini takdir.
KOREA AKU DATANG!
Aku mendaftar di KISS dan diterima dan dapat beasiswa seperti Ibu!
Jadi, kau akan ke sana untuk…
tahun ketiga kuliahmu.
SMA. Sama seperti Ibu.
SMA? Sayang, sekolah dimulai pekan depan.
Ini mendadak, tapi ada satu lowongan baru hari ini.
- Yang, sekali lagi, takdir. - Apa…
Ayah, aku tak punya kesempatan mengenal Ibu.
Aku juga selalu merindukan Dae.
Aku rindu LJ dan Margot tapi mereka sibuk dengan urusan mereka.
Itu berbeda. Mereka kuliah.
Tidak, itu tak begitu berbeda bagiku.
Karena hanya aku yang tinggal di rumah.
Bersama kalian, tentunya.
Aku suka habiskan waktu dengan kalian.
Tapi aku siap berhenti merindukan semua orang.
Aku siap untuk mengalami hal baru.
- Aku ingin petualanganku sendiri. - Ayah paham.
Tapi sekolah asrama tak seperti pergi berlibur.
Ada agen perjalanan yang atur semua…
Aku tahu. Aku akan ada Dae.
Dia akan menjadi pemandu dan penerjemah dan pacarku.
- Entahlah. - Sayang, tunggu…
Kurasa itu bagus dia ingin lebih mengenal Ibu dan kebudayaannya.
Aku habiskan satu musim panas di India dengan sepupuku saat aku seusia Kitty
dan itu mengubah hidupku.
Kapan kau jadi dewasa? Kau seharusnya usia sembilan tahun selamanya.
Ayah, fokus.
Ini penting.
Tak ada kenangan bersama Ibu yang merupakan milikku sendiri.
Ini bisa jadi kesempatanku untuk mengenalnya dengan caraku.
Jika aku menemukan bagian dirinya ini, aku akan menemukan diriku.
Ibumu akan sangat bangga kepadamu.
Jadi, aku boleh pergi?
Kau boleh pergi.
Aku boleh pergi? Astaga, terima kasih! Aku sayang kalian!
- Dia akan bersenang-senang. - Pastinya.
Aku baru saja izinkan putri bungsuku ke Korea untuk bercinta dengan pacarnya?
Tidak!
Mungkin.
Katherine Song Covey.
Panggilanku "Kitty", aku akan pergi ke Seoul, Korea.
Ya. Saya melihatnya di sistem.
"Lara Jean dan Margot tersayang,
aku tak percaya 'Operasi K.I.S.S.' menjadi kenyataan.
Margot, aku tahu kau masih tak percaya, tapi ini bukan demi seorang pemuda.
Ini untuk diriku. Peluk cium, Kitty."
Hei.
Tunggu, apa kau sekolah di KISS?
Aku juga sekolah di KISS.
Tak bisa bahasa Inggris.
Baik, tak sopan.
"Hai, ini aku lagi.
Baik, mungkin salah satu alasanku ke Korea karena Dae.
Pria baik sulit ditemukan.
Omong-omong, aku akan mengejutkannya. Dia tak tahu aku datang.
Aku akan muncul di pesta penyambutan dan dor, ciuman pertama.
Tak lama lagi, bibir ini tak lagi perawan.
Peluk cium, Kitty."
AKU SEOUL KAU
BANDARA INCHEON
Terima kasih!
Tunggu, itu busku!
INFORMASI TRANSIT UMUM
JALUR KERETA API
Maaf.
Hai, permisi.
Korean Independent School of Seoul.
Hai. Apa kau…
Aku dengar ayahmu membuka hotel baru di Dubai.
Aku suka ini.
Kurasa ayahmu tak akan suka baju itu.
Apa?
Aku tak mau kena masalah dengan Pak Han.
Kau tak mau kena masalah dengan putri tunggalnya.
Tentu saja, Yuri.
Bawa semua ini ke kasir.
HOTEL STYLENANDA PINK
Wah! Yuri Han! Itu Yuri Han!
SAYANG SAMPAI JUMPA!
Kau tak apa?
Kau tak apa? Apa kau perlu bantuan?
Boleh minta tumpangan?
Baiklah.
Taruh tasnya di mobil. Dia ikut dengan kita.
Terima kasih.
Kenapa orang asing selalu salah lihat arah sebelum menyeberang jalan?
- Ke mana? - Korean Independent School of Seoul.
- Tak mungkin. - Kau tahu sekolah itu?
- Itu tujuan kami. - Tak mungkin.
Aku juga sekolah di sana.
Antar kami ke sekolah.
Apakah orang tuamu diplomat?
Bukan.
- Direktur perusahaan? - Aku datang sendirian.
Banyak murid Amerika di KISS, kau pasti akan betah.
- Separuh sekolah orang asing. - Aku separuh Korea.
Sungguh? Kau punya keluarga di sini?
Tidak, hanya pacarku.
Kami bertemu di Seoul beberapa tahun lalu. Aku tak sabar untuk mengejutkannya.
Tunggu, dia tak tahu kau pindah ke sini?
Tidak, ini rencanaku. Aku akan cari dia di pesta penyambutan,
tepuk bahunya dan berkata, "Maaf,
apa kau melihat pacarku?"
Lalu kami akan ciuman untuk pertama kali dan itu akan luar biasa.
Aku tak kenal orang yang akan lakukan hal seperti itu.
Kini kau kenal. Namaku Kitty.
Yuri.
Bagaimana denganmu?
Kau punya pacar?
IBU
Jika tidak, kubantu. Aku makcomblang.
Aku dekat dengan seseorang musim panas ini, tapi tak serius.
- Kenapa? - Karena tak bisa.
- Kenapa? - Karena itu rumit.
Apa yang membuatnya rumit?
Apa kau begini dengan orang baru yang kau kenal?
Hanya yang menurutku menarik.
Beruntungnya aku.
SELAMAT DATANG
- Terima kasih tumpangannya. - Sama-sama.
Semoga beruntung.
KAU DI MANA?
BANTUAN KEUANGAN
Batas pembayaran kuartal pertama dua minggu lalu.
Ya. Uangnya hampir terkumpul, sungguh.
Dae. Kita selalu bicarakan ini tiap kuartal, 'kan?
Saya tahu.
Saya tahu Ibu selalu membantu saya.
Tapi Ibu tahu situasi saya...
Jika Ibu bisa beri saya waktu, saya bisa bereskan ini.
Ibu ingin membantu. Tapi kami punya daftar tunggu semester ini.
Apa ada yang bisa Ibu lakukan? Saya mohon.
Ibu bisa beri waktu sampai malam ini.
Jika tidak, pendaftaranmu dibatalkan.
Terima kasih banyak. Ibu baik sekali.
AKU PUNYA KEJUTAN UNTUKMU!
BERSENANG-SENANGLAH DI PESTA PENYAMBUTAN!
Profesor.
Apa Bapak perlu asisten? Bapak beruntung, saya bisa jadi asisten.
Profesor…
IBU PANGGILAN MASUK…
IBU DITOLAK
SAMPAI JUMPA! KAU DI MANA?
SELAMAT DATANG DI K.I.S.S.
Maaf. Ini salahku. Kau tak apa?
Aku tak apa.
Sial. Aku harus perbaiki bahasa Korea-ku.
Hai, aku siswa baru.
Selamat datang di KISS. Namamu?
Katherine Song Covey, panggilanku "Kitty".
- Kau akan tinggal di asrama? - Ya.
Ini dia. Ini ada di berkas yang salah.
- Isi formulir ini. - Terima kasih.
KEPALA SEKOLAH
- Ibu memanggilku? - Duduklah, Yuri.
Belum hari pertama sekolah
dan aku sudah dipanggil ke kantor kepala sekolah.
Yuri…
Aku tahu tatapan ini.
Ini bukan pembicaraan siswa-kepala sekolah. Ini pembicaraan ibu dan anak.
- Ya, dan ini serius. - Apa salahku?
Orang tua Juliana menghubungi Ibu tadi pagi.
Baiklah.
Tampaknya pembantu mereka melihatmu dan Juliana…
berpelukan pekan lalu.
Berpelukan.
Serius, itu yang dia katakan?
Itu pelukan perpisahan untuk temanku, bukan pelukan romantis.
Bukan itu kata pembantu itu.
Ibu lebih percaya pembantu daripada putrimu?
Tidak biasanya, tapi kau sering pergi diam-diam musim panas ini.
Kau merahasiakan sesuatu.
Tahu dari mana? Ibu dan Ayah jarang di rumah.
Ibu sangat sibuk memperluas "Kekaisaran Hotel Han" ini.
Kalian hanya peduli soal merger dengan Miller Hospitality.
Madison Miller bersekolah di KISS tahun ini.
Ibu tak mau ada rumor soal kau dan Juliana.
Jadi, Yuri, jujurlah.
Ada apa dengan kalian berdua?
Baiklah. Aku bertemu diam-diam dengan seseorang musim panas ini
dan Juliana hanya membantuku.
Siapa dia?
Seseorang yang Ibu dan Ayah tak akan setujui.
Bisa hubungi orang tua Juliana dan jelaskan ini adalah kesalahpahaman?
Ibu harus menemui beberapa keluarga di meja penyambutan.
Setelah selesai, Ibu akan hubungi orang tua Juliana.
Dan, Yuri…
Ibu ingin bertemu pemuda misterius itu.
Jina.
EVE DAN JINA
Jina. Apa itu… Kurasa itu dia!
Aku bisa bertemu dengan teman ibuku.
Hai. Apakah Anda mantan siswa di sini pada tahun 1990-an?
Ya, benar. Angkatan 1994.
Kini saya kepala sekolah. Kepala Sekolah Lim. Selamat datang.
Kitty Song Covey, siswi baru.
Ibuku juga bersekolah di sini di waktu yang sama dengan Ibu.
Nama ibuku Eve Song.
Tak ingat.
Ini Ibu, bukan?
Ibu tampak cantik.
Awet muda. Perawatan kulit Korea yang terbaik.
Bisa Ibu permisi? Ibu harus bicara dengan seseorang.
Perasaanku saja atau apa itu aneh?
ASRAMA BARAT
Halo?
Hai, Ayah.
Hai, Sayang. Semua baik saja?
Sudah sampai di kamarmu?
Ya, aku tak tahu di mana teman sekamarku tapi barang mereka di sini.
Mereka akan menyukaimu.
Kurasa aku bertemu seseorang dari album foto Ibu.
Tapi dia pura-pura tidak ingat Ibu.
- Yah, itu sudah lama sekali. - Ya, mungkin.
Aku tak percaya akan bertemu orang yang kenal Ibu.
Pikirkanlah. Kau akan melewati jalan yang sama seperti dia,
belajar di perpustakaan yang sama.
Kau mungkin di asrama yang sama dengannya dahulu.
Aku jadi merinding.
Itu karena kau akan segera bertemu Dae.
Benar. Aku merasa gugup.
Aku akan bertemu dengannya dalam 184 menit lagi.
Di pesta penyambutan.
Bersenang-senanglah dan ingat…
Aku tak mau bicarakan soal kontrasepsi dengan Ayah lagi.
Kami bahkan belum berciuman.
Ayah mau bilang,
satu-satunya cara mengatasi penat terbang adalah tidak tidur selama mungkin.
Ya, tidak tidur. Baik.
- Ayah sayang kau. - Aku juga sayang Ayah.
Baik, tidak tidur.
Aku tidak tidur. Aku sangat tidak tidur.
Aku di mana? Siapa aku?
KALENDER PESTA PENYAMBUTAN PUKUL 19:00
Astaga, Dae.
Wah, ini jelas bukan Pesta Dansa Musim Semi SMA Adler.
SELAMAT DATANG
- Astaga! Maaf. - Astaga. Hati-hati kalau berjalan.
Kau bisa bahasa Inggris.
Ketahuan.
Selamat datang di KISS.
Jangan dipikirkan. Dia selalu melakukan itu.
Dia lakukan itu padaku saat pertama kali bertemu.
Sial, Q, ini baju yang dibuat khusus.
Berhenti bicara soal baju. Lihat teman kita.
- Dari mana Dae dapat jas itu? - Hei, Dae.
Ini jadi kenyataan.
Dia di sini. Dia jauh lebih tampan dari yang kubayangkan.
Kau terkejut melihatku?
Apa kau bercanda? Aku sangat terkejut.
- Sedang apa di sini? - Aku pindah sekolah ke KISS.
Aku dapat beasiswa. Kita bisa habiskan setahun bersama.
Sekarang kami berciuman.
Tunggu, Kitty. Aku harus beri tahu sesuatu.
- Kitty? - Apa lengannya di lengan Dae?
Kau tampak cantik.
Kenapa lengannya di lengan Dae?
Ini Dae.
Orang yang kau ceritakan padaku di mobil?
Ya, pacarku.
Maaf.
Maaf. Ini tak mungkin terjadi.
MUSIM INI DI XO, KITTY
Aku jatuh cinta pada pria pembohong.
Aku peduli padamu. Kau sahabatku.
Itu hubungan palsu.
LEBIH BANYAK DRAMA
Kau terbang melintasi dunia demi Dae tanpa beri tahu dia.
- Apa yang terjadi? - Dae menyelingkuhimu.
LEBIH BANYAK PERTAMA
- Enyahlah dari hidupku. - Aku juga tak mau di dekatmu.
Hati-hati dengan siapa kau berbagi rahasia.
Ibu kita saling kenal di KISS.
LEBIH BANYAK PERASAAN
- Katakan ingin sekamar dengan siapa. - Kitty dan aku akan sekamar.
Sungguh?
Apa yang kau lakukan?
Yang harusnya kulakukan saat kau tiba di sini.
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell