Dae! Halló!
Hallasz engem?
Valahol Portlandben mindenkinek megvan a párja.
Én pedig még mindig próbálom utolérni az enyémet.
Nem könnyű, mert 16 időzónával és 8000 kilométerrel arrébb tartózkodik.
- Kitty, ott vagy? Kitty! - Szia!
Szia!
- Most hallak. - Végre!
- Nagyon rossz itt a térerő. - Ez olyan nehéz!
Bárcsak ott lehetnék!
Ha nem élvezném ezt a lebegést a matracon, otthon lennék a nyugizoknimban.
Hiányzol.
Utálom, hogy ilyen messze vagyunk egymástól.
Én is utálom. Találkozunk mi még valaha?
- Kitty? - Dae?
Azt kérdeztem, látjuk-e még egymást valaha. Halló?
Igen, látjuk. Bármit megadnék, hogy most veled lehessek.
KOFI DÉL-KOREA
Mennem kell. Később hívlak. Szia!
Halló? Én vagyok.
Te jó ég!
Igen.
Huszonnégy óra. Értem.
Igen. Hivatalosan elfogadom.
Köszönöm szépen.
Ez az!
Kitty és Dae, szerelem mindenek ellenére.
KITTY ÉS DAE
SZERELEM MINDENEK ELLENÉRE
Mi ez az egész, Kitty?
A végén majd kérdezhettek.
Tudom, ha két embert egymásnak teremtettek.
- Megérzem. - Szia!
Éreztem Lara Jeannél és Peternél. És nálatok is.
Szia!
Dae-jel kapcsolatban is érzem.
A VÉGZET BELESZÓL
A végzet.
Emlékeztek, amikor nagyiékkal kitakarítottuk a padlást?
Megtaláltam anya cuccait, és rájöttem, hogy a gimi harmadik évében
Koreába ment egy bentlakásos iskolába.
A nagyi azt mondta, menő ösztöndíjat kapott
mint külföldön élő koreai, hogy tanulhasson a kultúrájáról.
- Jól hangzik. - A legjobb. Mindent elmesélt.
Nekem senki sem mondta.
Egész életemben abban kellett bíznom, amit mások meséltek anyáról.
- Kitty, mármint… - Szívem, megzavarod.
Folytasd!
Szóval ott voltam, és próbáltam összerakni anya életének minden apró részletét.
Ki ez a fickó?
Szerelmes dalok?
Azt hittem, apa volt az első szerelmed.
Aztán hirtelen valami bevillant.
Az iskola, ahova anya is járt, a Koreai Független Iskola Szöulban.
a világ egyik legjobb nemzetközi iskolája, ugyanaz, ahova Dae is jár!
Hűha! Micsoda véletlen!
Ez több annál, apa. Ez a sors.
KOREA, JÖVÖK!
Jelentkeztem a KOFI-ba, és felvettek. Ugyanolyan ösztöndíjat kaptam, mint anya!
Tehát…
harmadéves főiskolásként mennél.
Gimisként. Mint anya.
Gimisként? Drágám, jövő héten kezdődik az iskola.
Őrült időzítés, de ma pont felszabadult egy hely.
- Ez is a sors keze. - Mi…?
Apa, lemaradtam arról, hogy megismerjem anyát.
És folyton hiányzik Dae.
És hiányzik LJ és Margot, de őket lefoglalja a saját dolguk.
Az más. Ők főiskolára járnak.
Nem, szerintem nem annyira más.
Mert egyedül én maradtam itthon.
Persze veletek.
Akikkel imádok együtt lenni.
Jó lenne, ha végre nem hiányozna mindenki.
Készen állok új dolgokat megtapasztalni.
- Saját kalandot akarok. - Megértem.
De a bentlakásos iskola nem olyan, mint nyaralni menni.
Egy utazási ügynök csinált mindent…
Tudom, de ott lesz Dae.
Ő lesz a kalauzom, a tolmácsom, a barátom.
- Nem tudom. - Drágám, várj…
Szerintem jó, hogy többet akar tudni az anyjáról és a kultúrájáról.
Én egy nyarat Indiában töltöttem az unokatestvéreimmel az ő korában,
és megváltoztatta az életemet.
Mikor lettél ekkora? Örökre kilencévesnek kellene maradnod.
Apa, koncentrálj!
Ez fontos.
Anyából soha semmi nem tartozott csak hozzám.
Így esélyem lenne, hogy a magam módján ismerjem meg.
Úgy érzem, ha rátalálok valamire belőle, akkor megtalálok magamból is valamit.
Anyukád nagyon büszke lenne rád.
Akkor elmehetek?
Elmehetsz.
Elmehetek? Istenem, köszönöm! Szeretlek!
- Remekül fogja érezni magát. - Igen, jól fogja érezni magát.
Most engedtem meg a legkisebb lányomnak, hogy lefeküdjön a fiújával?
Nem!
Talán.
KI-OK LÉGITÁRSASÁG
Katherine Song Covey.
A barátaimnak „Kitty”, és most Szöulba tartok, Koreába.
Igen. Látom a rendszerben.
„Kedves Lara Jean és Margot!
Hihetetlen, hogy a KOFI hadművelet életbe lépett.
Margot, tudom, még mindig nem hiszel nekem, de ez nem csak egy fiúról szól.
Hanem rólam. Puszi: Kitty.”
Elnézést.
KOFI
Várj, te a KOFI-ba jársz?
Én is oda megyek.
Angol nem.
Mekkora tahó!
„Sziasztok! Megint én.
Oké, lehet, hogy részben Dae miatt megyek Koreába.
Nehéz rendes fiút találni.
Ja, amúgy úgy döntöttem, meglepem. Fogalma sincs, hogy jövök.
Ott leszek a nyitóbulin, és bumm, első csók.
Ezek az ajkak hamarosan elvesztik a szüzességüket.
Puszi: Kitty.”
PUSZI: KITTY
ÉN SZÖULLAK
INCHEON REPÜLŐTÉR
Köszönöm!
Hé, az az én buszom!
KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓ
METRÓVONALAK
Bocsánat.
Jó napot! Elnézést!
Koreai Független Iskola.
Jó napot! Meg tudná…?
Hallom, az édesapja új hotelt nyitott Dubajban.
Ez tetszik nekem!
Ó, szerintem az édesapja nem örülne neki.
Tessék?
Csak nem akarok balhét Mr. Hannal.
Inkább az egyetlen lányával ne akarj balhét!
Persze, Yuri.
Ezeket mind megveszem.
Nahát! Yuri Han! Ez Yuri Han!
BÉBI HAMAROSAN TALÁLKOZUNK!
Jól vagy?
Jól vagy? Segítsek?
El tudnál vinni?
Oké.
Tegye a táskáit a kocsiba, kérem! Velünk jön.
Köszönöm.
Miért néznek a külföldiek mindig a rossz irányba, mielőtt átkelnek az úttesten?
- Hova vihetünk? - A Koreai Független Iskolához.
- Na ne! - Ismered?
- Oda megyünk. - Ne már!
Én is oda járok.
Az iskolába, kérem!
Diplomaták a szüleid?
Nem.
- Cégvezetők? - Egyedül jöttem.
Sok amerikai gyerek van a KOFI-ban, teljesen otthon érzed majd magad.
- A suli fele külföldi. - Én félig koreai vagyok.
Tényleg? Vannak itt rokonaid?
Nincsenek, csak a barátom.
Szöulban találkoztunk pár éve. Alig várom, hogy meglepjem.
Nem tudja, hogy ideköltöztél?
Nem, az a tervem, hogy megkeresem a nyitóbulin,
megkopogtatom a vállát, és megkérdezem:
„Elnézést, nem láttad a csávómat?”
És akkor csókolózunk majd először, elképesztő lesz.
Nem ismerek senkit, aki ilyet tenne.
Most már igen. Kitty vagyok.
Yuri.
És te?
Jársz valakivel?
ANYA
Ha nem, segíthetek. Kerítőnő vagyok.
Együtt voltam valakivel idén nyáron, de semmi komoly.
- Miért? - Mert nem lehet.
- Miért? - Mert bonyolult.
Mitől olyan bonyolult?
Minden új ismerőssel ilyen vagy?
Csak azokkal, akiket érdekesek.
Mázlista vagyok.
KOFI ISTEN HOZOTT
- Köszönöm. Még egyszer köszönöm a fuvart. - Nincs mit.
Sok szerencsét!
BÉBI HAMAROSAN TALÁLKOZUNK!
HOL VAGY?
ÖSZTÖNDÍJIRODA
A tandíj két hete volt esedékes.
Tudom. Már majdnem az egész megvan. Tényleg.
Dae! Minden negyedévben lefolytatjuk ezt a beszélgetést, ugye?
Tudom.
És tudom, hogy mindig segít nekem.
De tudja, mi a helyzet.
Ha ad még egy kis időt, megoldom.
Tudod, hogy segíteni akarok. De erre a félévre várólistánk van.
Nem tudna tenni valamit? Kérem!
Ma estig adok időt.
Ha addig nem fizetsz, töröljük a jelentkezésedet.
Köszönöm. Nagyon köszönöm. Maga fantasztikus!
VAN EGY MEGLEPETÉSEM!
JÓ MULATÁST A NYITÓBULIN!
Tanár úr!
Nincs szüksége tanársegédre? Csak mert szerencséjére épp ráérek.
Tanár úr…
ANYA BEJÖVŐ HÍVÁS…
ANYA ELUTASÍTVA
HAMAROSAN TALÁLKOZUNK! HOL VAGY?
ISTEN HOZOTT A KOFI-BAN
Nagyon sajnálom. Az én hibám. Jól vagy?
Rendben vagyok.
A fenébe! Jobb, ha gyakorlom a koreait.
Jó napot! Új vagyok.
Üdv a KOFI-ban! Mi a neved?
Katherine Song Covey, „Kitty” a barátaimnak.
- A kollégiumban fogsz lakni? - Igen.
Itt van. Rossz mappában volt.
- Töltsd ki ezeket! - Köszönöm.
JINA LIM ISKOLAIGAZGATÓ
- Látni akartál? - Ülj le, Yuri!
Még el sem kezdődött a suli,
és máris behívattak az igazgatóhoz.
Yuri…
Ismerem ezt a nézést.
Ez nem is egy tanuló-igazgató beszélgetés. Ez egy anya-lánya beszélgetés.
- Igen, és komoly. - Most mit csináltam?
Juliana szülei hívtak ma reggel.
Oké.
A házvezetőjük állítólag látott téged és Julianát…
ölelkezni a múlt héten.
Ölelkezni.
Komolyan ezt mondta?
Megöleltem a barátnőmet búcsúzóul, Nem volt benne semmi romantikus.
A házvezetőnő nem ezt mondja.
Inkább a házvezetőnőnek hiszel, mint a saját lányodnak?
Normális esetben nem, de egész nyáron titkolóztál.
Valami nem stimmel.
Honnan tudhatnád? Apával alig voltatok itthon.
Annyira lefoglal a „Han Hotelbirodalom” bővítése.
Titeket csak a Miller Hospitalityval való összeolvadás érdekel.
Madison Miller is a KOFI-ba jár idén.
Még csak az hiányzik, hogy pletykák keringjenek a suliban rólad és Julianáról.
Szóval, Yuri, mondd el az igazat!
Mi van köztetek?
Jól van. Nyáron titokban együtt voltam valakivel,
és Juliana falazott nekem.
Ki az?
Olyan valaki, akit te és apa nem néznétek jó szemmel.
Felhívnád Juliana szüleit, és elmondanád, hogy ez csak egy félreértés?
Találkoznom kell pár családdal a fogadóasztalnál.
De amint végzek, felhívom Juliana szüleit.
És Yuri…
Meg akarom ismerni azt a titokzatos fiút.
Jina!
EVE ÉS JINA
Jina! Ő…? Azt hiszem, igen!
Találkozhatok anya barátnőjével.
Helló! Véletlenül nem járt ide a kilencvenes években?
De igen. A '94-es osztályba.
És most én vagyok az iskola igazgatója. Lim igazgató. Üdvözöllek!
Kitty Song Covey, új diák.
Azt hiszem, anyám egy időben járhatott ide magával.
Eve Songnak hívták.
Nem rémlik.
Ez maga, ugye?
Csodásan néz ki.
Alig öregedett. A koreai bőrápolás csodás.
Megbocsátasz egy percre? Van itt valaki, akivel beszélnem kell.
Csak szerintem volt ez fura?
NYUGATI KOLLÉGIUM
Helló?
Szia, apa!
Szia, cicám! Minden rendben?
Berendezkedtél a szobádban?
Nem tudom, hol vannak a lakótársaim, de a cuccuk itt van.
Biztos imádni fognak.
Azt hiszem, találkoztam valakivel anya fotóalbumából.
De úgy tett, mintha nem emlékezne anyára.
- Hát, az már régen volt. - Igen, aha.
El sem hiszem, hogy olyanokkal találkozom, akik ismerték anyát.
Gondolj bele! Ugyanarra mész majd órára, ahol ő ment,
ugyanabban a könyvtárban tanulsz.
Lehet, hogy ugyanabban a szobában vagy, ahol ő is lakott.
Kirázott a hideg.
Talán mert nemsokára láthatod Dae-t.
Igaz. Összeszorul a gyomrom.
Körülbelül 184 perc múlva találkozom vele.
A nyitóbulin.
Érezd jól magad, és ne feledd…
Többé nem beszélek veled a fogamzásgátlásról.
Még csak nem is csókolóztunk Dae-jel. Még.
Azt akartam mondani,
hogy csak úgy múlik el a jetlag, ha ébren maradsz, ameddig csak tudsz.
Igen, ébren maradni. Értem.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Oké, maradj ébren!
Ébren vagyok. Nagyon is ébren.
Hol vagyok? Ki vagyok?
EMLÉKEZTETŐ NYITÓBULI 19:00-KOR
Te jó ég, Dae!
Ez határozottan nem az Adler gimi tavaszi bálja.
ISTEN HOZOTT
- Te jó ég! Nagyon sajnálom. - Istenem! Nézz a lábad elé!
Szóval mégis beszélsz angolul.
Lebuktál.
Üdv a KOFI-ban!
Ne érezd cikinek! Imádja ezt csinálni.
Először velem is eljátszotta.
Az istenit, Q, ez méretre készült.
Hagyd már a ruhát! Nézd a haverunkat!
- Honnan szerezte Dae azt az öltönyt? - Hé, Dae!
Megtörténik.
Itt van. Jobban néz ki, mint valaha is képzeltem.
Ennyire meglep, hogy látsz?
Viccelsz? Eldobom az agyam!
- Mit keresel itt? - Átjelentkeztem a KOFI-ba.
Ösztöndíjat is kaptam. Együtt töltjük az egész évet.
Most csókolózunk.
Várj, Kitty! El kell mondanom valamit.
- Kitty? - Belekarol?
Csodásan nézel ki.
Miért karol bele?
Ő Dae.
Akiről a kocsiban meséltél?
Igen, a fiúm.
Elnézést!
Bocsánat. Ez nem lehet igaz.
PUSZI: KITTY AZ ELSŐ ÉVADBAN
Belezúgtam egy srácba, ő meg hazudott nekem.
Fontos vagy nekem. Te vagy a legjobb barátom.
Ez egy kamu kapcsolat.
MÉG TÖBB DRÁMA
Átrepültél a világon Daeért, és nem szóltál neki.
- Mi folyik itt? - Dae megcsal.
MÉG TÖBB „ELSŐ”
- Tűnj el az életemből! - Én sem akarok melletted ülni.
Vigyázz, kivel osztod meg a titkaidat!
Anyáink ismerték egymást a KOFI-ban.
MÉG TÖBB ÉRZÉS
- Mondjátok, kivel akartok lakni! - Én Kittyvel.
Igen?
Mit csinálsz?
Amit már akkor kellett volna, amikor megérkeztél.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna