‫דאה? הלו?‬
‫אתה יכול לשמוע אותי?‬
‫איפשהו בפורטלנד, לכל אחד יש מישהו משלו.‬
‫ואני עדיין מנסה להשיג את שלי.‬
‫זה לא קל, כי יש בינינו הפרש של 16 שעות‬ ‫ומרחק של יותר מ-8,000 קילומטרים.‬
‫קיטי, את שם? קיטי?‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫אני שומעת אותך עכשיו.‬ ‫-סוף סוף.‬
‫הקליטה פה ממש גרועה.‬ ‫-זה קשה מאוד.‬
‫הלוואי שהייתי שם.‬
‫אם לא הייתי נהנית מהמתנפח הזה,‬ ‫הייתי בבית, עם הגרביים הנוחים שלי.‬
‫מתגעגעת אליך.‬
‫אני שונא שאנחנו כאלה רחוקים אחד מהשנייה.‬
‫גם אני שונאת את זה.‬ ‫נראה אחד את השנייה שוב?‬
‫קיטי?‬ ‫-דאה?‬
‫שאלתי אם נראה אחד את השנייה שוב? הלו?‬
‫כן, אנחנו נתראה. הייתי נותן הכול‬ ‫כדי להיות איתך עכשיו.‬
‫- בית הספר הקוריאני העצמאי בסיאול‬ ‫דרום קוריאה -‬
‫אני חייבת לנתק. אחזור אליך אחר כך. ביי!‬
‫הלו? מדברת.‬
‫אלוהים.‬
‫כן.‬
‫עשרים וארבע שעות. אני מבינה.‬
‫כן, אני מסכימה באופן רשמי.‬
‫תודה רבה.‬
‫יש!‬
‫קיטי ודאה, אהבה כנגד כל הסיכויים.‬
‫- קיטי ודאה -‬
‫- אהבה כנגד כל הסיכויים -‬
‫מה העניין, קיטי?‬
‫יהיה זמן לשאלות בסוף המצגת.‬
‫אני יודעת מתי שני אנשים אמורים להיות ביחד.‬
‫זאת הרגשה שאני מקבלת.‬ ‫-היי.‬
‫הרגשתי אותה לגבי לארה ג'ין ופיטר.‬ ‫הרגשתי אותה לגבי שניכם.‬
‫היי.‬
‫ואני מרגישה אותה לגביי ולגבי דאה.‬
‫- הגורל מתערב -‬
‫גורל.‬
‫זוכרים את היום שבאתי לעזור לסבא‬ ‫ולסבתא לנקות את עליית הגג?‬
‫מצאתי כל מיני דברים של אמא,‬ ‫והבנתי שהיא נסעה לקוריאה‬
‫ללמוד בפנימייה בשנה השלישית של התיכון.‬
‫וסבתא אמרה לי שהיא קיבלה מלגה מגניבה‬
‫של קוריאנים שחיים בחו"ל‬ ‫כדי שילמדו על התרבות שלהם.‬
‫נשמע מקסים.‬ ‫-זה היה מעולה. היא סיפרה לי על זה.‬
‫אף אחד לא סיפר לי על זה.‬
‫כל החיים שלי נאלצתי להסתמך‬ ‫על אנשים אחרים שיספרו לי על אמא.‬
‫קיטי, אני...‬ ‫-מותק, אתה קוטע את הזרימה שלה.‬
‫תמשיכי.‬
‫ניסיתי להבין את כל החלקים הקטנים‬ ‫בחיים של אמא.‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫"שירי אהבה"?‬
‫חשבתי שאבא היה האהבה הראשונה שלך.‬
‫ולפתע משהו התחבר.‬
‫בית הספר שאמא למדה בו,‬ ‫בית הספר הקוריאני העצמאי בסיאול (קי"ס),‬
‫אחד מבתי הספר הבינלאומיים המובילים בעולם,‬ ‫הוא בית הספר שדאה לומד בו.‬
‫וואו. איזה צירוף מקרים.‬
‫זה יותר מזה, אבא. זה הגורל.‬
‫- קוריאה, הנה אני באה! -‬
‫הגשתי מועמדות לקי"ס, והתקבלתי.‬ ‫קיבלתי את אותה מלגה כמו אמא.‬
‫אז מדובר...‬
‫בשנה השלישית שלך בקולג'.‬
‫בתיכון. בדיוק כמו אמא.‬
‫בתיכון? מותק, הסמסטר מתחיל בשבוע הבא.‬
‫אני יודעת, זה מטורף מבחינת התזמון,‬ ‫אבל בדיוק היום התפנה מקום.‬
‫ושוב, זה הגורל.‬ ‫-מה...?‬
‫אבא, לא זכיתי להכיר את אמא.‬
‫ואני מתגעגעת לדאה כל הזמן.‬
‫ואני מתגעגעת לאל-ג'יי ומרגו,‬ ‫אבל הן עסוקות כי הן עושות את הדברים שלהן.‬
‫מותק, זה שונה. הן נסעו לקולג'.‬
‫לא, זה לא כזה שונה בעיניי.‬
‫כי אני היחידה שנשארה פה, בבית.‬
‫עם שניכם, כמובן.‬
‫ואני אוהבת מאוד‬ ‫לבלות איתכם כל כך הרבה זמן.‬
‫אבל אני מוכנה להפסיק להתגעגע לכולם.‬
‫אני מוכנה להתחיל לחוות דברים חדשים.‬
‫אני רוצה הרפתקה משלי.‬ ‫-אני מבין, בסדר?‬
‫אבל לנסוע לפנימייה זה לא כמו לנסוע לחופשה.‬
‫היה סוכן נסיעות שעשה הכול...‬
‫אני יודעת, אבא, אבל דאה יהיה איתי.‬
‫והוא יהיה המדריך שלי‬ ‫והמתרגם שלי והאדם שלי.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-מותק, חכה.‬
‫אני חושבת שזה נפלא שהיא רוצה‬ ‫לדעת יותר על אימה והתרבות שלה.‬
‫ביליתי קיץ בהודו עם בני הדודים שלי‬ ‫כשהייתי בערך בגיל של קיטי,‬
‫וזה שינה את חיי.‬
‫מתי נעשית גדולה כל כך?‬ ‫את אמורה להיות בת תשע לנצח.‬
‫אבא, תתרכז.‬
‫זה חשוב.‬
‫אף חלק של אמא לא היה שייך רק לי.‬
‫זאת יכולה להיות ההזדמנות שלי‬ ‫להכיר אותה בדרך שלי.‬
‫אני מרגישה שאם אמצא את החלק הזה שלה,‬ ‫אני אמצא חלק מעצמי.‬
‫אמא שלך הייתה גאה בך מאוד.‬
‫אז אני יכולה לנסוע?‬
‫את יכולה לנסוע.‬
‫אני יכולה? אלוהים, תודה.‬ ‫תודה. אני אוהבת אתכם!‬
‫היא תעשה חיים משוגעים.‬ ‫-היא באמת תעשה חיים משוגעים.‬
‫נתתי לבת הצעירה שלי לנסוע לקוריאה‬ ‫כדי לשכב עם החבר שלה?‬
‫לא!‬
‫אולי.‬
‫- קי-אוק איירליינס -‬
‫קתרין סונג קובי.‬
‫החברים שלי קוראים לי קיטי.‬ ‫ואני בדרך לסיאול, קוריאה.‬
‫כן, אני רואה את זה במערכת.‬
‫"לארה ג'ין ומרגו היקרות.‬
‫"אני לא מאמינה שמבצע קי"ס באמת קורה.‬
‫"מרגו, אני יודעת שאת עדיין לא מאמינה לי,‬ ‫אבל זה לא קשור רק לנער.‬
‫"זה בשבילי. באהבה, קיטי."‬
‫סלח לי.‬
‫- קי"ס -‬
‫רגע, אתה לומד בקי"ס?‬
‫אני לומדת בקי"ס.‬
‫לא להבין אנגלית.‬
‫בסדר, גס רוח.‬
‫"היי. זאת שוב אני.‬
‫"בסדר, אולי אני נוסעת לקוריאה‬ ‫באופן חלקי בשביל דאה.‬
‫"קשה למצוא בחורים טובים.‬
‫"אגב, החלטתי להפתיע אותו.‬ ‫אין לו מושג שאני באה.‬
‫"אגיע למסיבת קבלת הפנים ובום.‬ ‫נשיקה ראשונה.‬
‫"מהר מאוד השפתיים האלה כבר לא יהיו בתולות.‬
‫"באהבה, קיטי."‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫- אני אוהב את סיאול -‬
‫- נמל התעופה אינצ'ון -‬
‫תודה.‬
‫רגע, זה האוטובוס שלי.‬
‫- מידע על תחבורה ציבורית -‬
‫- קווי מטרו -‬
‫סליחה.‬
‫היי, סליחה.‬
‫בית הספר הקוריאני העצמאי של סיאול.‬
‫היי. אתה...?‬
‫שמעתי שאבא שלך פתח מלון חדש בדובאי.‬
‫זה נראה מעולה עליי.‬
‫אני חושבת שאבא שלך לא יאהב את זה.‬
‫מה?‬
‫אני לא רוצה להסתבך עם מר האן.‬
‫ממש לא כדאי לך להסתבך עם הבת היחידה שלו.‬
‫כמובן, יורי.‬
‫תעבירי את כל זה בקופה בשבילי.‬
‫- סטיילאנדה‬ ‫מלון ורוד -‬
‫וואו! יורי האן! זאת יורי האן!‬
‫- מותק‬ ‫נתראה בקרוב! -‬
‫את בסדר?‬
‫את בסדר? את צריכה עזרה?‬
‫אני יכולה לקבל טרמפ?‬
‫בסדר.‬
‫שים את התיקים שלה במכונית, בבקשה.‬ ‫היא תבוא איתנו.‬
‫תודה.‬
‫למה הזרים תמיד מסתכלים לצד הלא נכון‬ ‫לפני שהם חוצים את הכביש?‬
‫לאן נוכל לקחת אותך?‬ ‫-לבית הספר הקוריאני העצמאי בסיאול.‬
‫לא נכון.‬ ‫-את מכירה אותו?‬
‫זה היעד שלנו.‬ ‫-לא נכון.‬
‫גם אני לומדת שם.‬
‫קח אותנו לבית הספר.‬
‫ההורים שלך דיפלומטים?‬
‫לא.‬
‫אנשי עסקים?‬ ‫-באתי לבד.‬
‫המון אמריקנים לומדים בקי"ס,‬ ‫אז את תרגישי כמו בבית.‬
‫חצי מהתלמידים זרים.‬ ‫-אני דווקא חצי קוריאנית.‬
‫באמת? יש לך משפחה פה?‬
‫לא, רק החבר שלי.‬
‫נפגשנו בסיאול לפני כמה שנים.‬ ‫אני מתה להפתיע אותו.‬
‫רגע, אין לו מושג שעברת לפה?‬
‫לא, זאת התוכנית שלי.‬ ‫אני אמצא אותו במסיבת קבלת הפנים,‬
‫אטפח לו על הכתף ואגיד, "סליחה,‬
‫"ראית את החבר שלי?"‬
‫ואז נתנשק בפעם הראשונה, ויהיה אש.‬
‫אני לא מכירה מישהו שיעשה דבר כזה.‬
‫עכשיו את מכירה. אני קיטי.‬
‫יורי.‬
‫מה איתך?‬
‫את יוצאת עם מישהו?‬
‫- אמא -‬
‫אם לא, אני יכולה לעזור. אני שדכנית.‬
‫ביליתי עם מישהו בקיץ, אבל זה לא רציני.‬
‫למה?‬ ‫-כי זה לא יכול להיות רציני.‬
‫למה?‬ ‫-כי זה מסובך.‬
‫למה זה מסובך כל כך?‬
‫את ככה עם כל אדם חדש שאת פוגשת?‬
‫רק אלה שמעניינים בעיניי.‬
‫איזה מזל יש לי.‬
‫- קי"ס‬ ‫ברוכים הבאים -‬
‫תודה. שוב תודה על הטרמפ.‬ ‫-בכיף.‬
‫בהצלחה עם הכול.‬
‫- איפה אתה? -‬
‫- המשרד לסיוע כלכלי -‬
‫היה צריך לשלם על הרבעון הראשון‬ ‫לפני שבועיים.‬
‫אני יודע. יש לי כמעט הכול, באמת.‬
‫דאה, אנחנו מנהלים את השיחה הזאת‬ ‫בכל רבעון, לא?‬
‫אני יודע.‬
‫ואני יודע שאת תמיד דואגת לי.‬
‫אבל את יודעת איך זה...‬
‫אם תתני לי עוד קצת זמן,‬ ‫אני אוכל לסדר את זה.‬
‫אתה יודע שאני רוצה לעזור.‬ ‫אבל יש לנו רשימת המתנה.‬
‫את לא יכולה לעשות משהו? בבקשה.‬
‫אני יכולה לתת לך זמן עד הלילה.‬
‫אם לא תוכל לשלם עד אז, ההרשמה שלך תבוטל.‬
‫תודה. תודה רבה. אין עלייך.‬
‫- לדאה‬ ‫יש לי הפתעה בשבילך! -‬
‫- תיהנה במסיבת קבלת הפנים! -‬
‫- מקיטי -‬
‫פרופסור.‬
‫אתה צריך עוזר הוראה? כי למזלך, אני פנוי.‬
‫פרופסור...‬
‫- אמא‬ ‫שיחה נכנסת... -‬
‫- דחיית שיחה -‬
‫- נתראה בקרוב!‬ ‫איפה אתה? -‬
‫- ברוכים הבאים לקי"ס -‬
‫אני ממש מצטערת. זאת טעות שלי. את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫לעזאזל. כדאי שאני אעבוד על הקוריאנית שלי.‬
‫היי. אני חדשה.‬
‫ברוכה הבאה לקי"ס. מה שמך?‬
‫קתרין סונג קובי.‬ ‫החברים שלי קוראים לי קיטי.‬
‫תגורי במעונות?‬ ‫-כן.‬
‫הנה. הוא היה בתיקייה הלא נכונה.‬
‫תמלאי את הטפסים האלה.‬ ‫-תודה.‬
‫- ג'ינה לים‬ ‫מנהלת בית הספר -‬
‫רצית לראות אותי?‬ ‫-שבי, יורי.‬
‫זה עוד לא היום הראשון ללימודים,‬
‫וכבר נקראתי למשרד המנהלת.‬
‫יורי...‬
‫אני מכירה את המבט הזה.‬
‫זאת אפילו לא שיחה בין מנהלת לתלמידה.‬ ‫זאת שיחה בין אם לבת.‬
‫כן, וזה רציני.‬ ‫-מה עשיתי עכשיו?‬
‫ההורים של ג'וליאנה התקשרו אליי הבוקר.‬
‫בסדר.‬
‫מסתבר שסוכנת הבית שלהם ראתה אותך‬ ‫ואת ג'וליאנה...‬
‫מתחבקות בשבוע שעבר.‬
‫מתחבקות?‬
‫זה באמת מה שהיא אמרה?‬
‫נתתי לחברה שלי חיבוק פרידה.‬ ‫זה לא היה רומנטי.‬
‫זה לא מה שסוכנת הבית אמרה.‬
‫את מאמינה לסוכנת הבית ולא לבת שלך?‬
‫בדרך כלל לא. אבל התגנבת לך כל הקיץ.‬
‫את מסתירה משהו.‬
‫מאיפה לך לדעת בכלל? את ואבא כמעט לא בבית.‬
‫אתם עסוקים כל כך‬ ‫בהרחבת "אימפריית מלונות האן".‬
‫אכפת לכם רק מהמיזוג הזה עם "מילר מלונאות".‬
‫מדיסון מילר תלמד בקי"ס השנה.‬
‫אז הדבר האחרון שאני צריכה‬ ‫הוא שמועות עלייך ועל ג'וליאנה בבית הספר.‬
‫אז יורי, תגידי לי את האמת.‬
‫מה קורה ביניכן?‬
‫בסדר. הייתי עם מישהו בסתר בקיץ,‬
‫וג'וליאנה עזרה לי בכך שהיא חיפתה עליי.‬
‫מי הוא?‬
‫מישהו שאת ואבא לא תאהבו.‬
‫אז את מוכנה להתקשר להורים של ג'וליאנה‬ ‫ולהסביר שמדובר באי הבנה?‬
‫אני צריכה לפגוש כמה משפחות‬ ‫בשולחן קבלת הפנים.‬
‫אבל ברגע שאסיים,‬ ‫אני אדבר עם ההורים של ג'וליאנה.‬
‫ויורי,‬
‫אני רוצה לפגוש את הבחור המסתורי שלך.‬
‫ג'ינה!‬
‫- איב וג'ינה -‬
‫ג'ינה. זאת...? אני חושבת שכן.‬
‫אני אוכל לפגוש את החברה של אמא.‬
‫היי. יש סיכוי שלמדת פה בשנות התשעים?‬
‫כן, למדתי. מחזור 94'.‬
‫ועכשיו אני מנהלת בית הספר.‬ ‫המנהלת לים. ברוכה הבאה.‬
‫קיטי סונג קובי. תלמידה חדשה.‬
‫אני חושבת שאמא שלי למדה פה‬ ‫בתקופה שאת למדת.‬
‫קראו לה איב סונג.‬
‫לא נשמע לי מוכר.‬
‫זאת את, נכון?‬
‫את נראית מדהים.‬
‫בקושי השתנית.‬ ‫אין על טיפוח העור של הקוריאנים.‬
‫תוכלי לסלוח לי, בבקשה?‬ ‫אני רואה מישהו שעליי לדבר איתו.‬
‫זו אני או שזה היה מוזר?‬
‫- מעונות מערביים -‬
‫שלום?‬
‫היי, אבא.‬
‫היי, חמודה. הכול בסדר?‬
‫התאקלמת בחדר?‬
‫כן. אני לא יודעת איפה השותפות שלי לחדר,‬ ‫אבל הדברים שלהן פה.‬
‫אני בטוח שהן יאהבו אותך.‬
‫אני חושבת שפגשתי היום מישהי‬ ‫שיש תמונה שלה באלבום של אמא,‬
‫אבל היא התנהגה כאילו‬ ‫היא לא זוכרת מי הייתה אמא.‬
‫זה היה מזמן.‬ ‫-כן, אני מניחה.‬
‫אני פשוט לא מאמינה‬ ‫שאפגוש אנשים אחרים שהכירו את אמא.‬
‫תחשבי על זה. תלכי לכיתה‬ ‫בכל הדרכים שהיא הלכה בהן.‬
‫תלמדי באותה ספרייה.‬
‫מי יודע, אולי את אפילו נמצאת עכשיו‬ ‫באותו חדר המעונות שהיא הייתה בו.‬
‫קיבלתי צמרמורת.‬
‫זה בטח כי תראי את דאה בקרוב.‬
‫נכון. יש לי פרפרים בבטן כרגע.‬
‫אני אראה אותו בערך בעוד 184 דקות.‬
‫במסיבת קבלת הפנים.‬
‫תיהני ותזכרי...‬
‫אני לא אנהל איתך עוד שיחה על אמצעי מניעה.‬
‫דאה ואני אפילו לא התנשקנו. עוד לא.‬
‫רציתי להגיד‬
‫שתזכרי שהדרך היחידה להתגבר על ג'ט לג‬ ‫היא להישאר ערה כמה שיותר.‬
‫כן, להישאר ערה. הבנתי.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫בסדר. להישאר ערה.‬
‫אני נשארת ערה. אני ממש ערה.‬
‫איפה אני? מי אני?‬
‫- התראת יומן:‬ ‫מסיבת קבלת פנים ב-19:00 -‬
‫אלוהים, דאה!‬
‫וואו, זה בהחלט לא נשף האביב בתיכון אדלר.‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫אלוהים. אני כל כך מצטערת.‬ ‫-שימי לב לאן את הולכת.‬
‫אז אתה כן דובר אנגלית.‬
‫תפסו אותך.‬
‫ברוכה הבאה לקי"ס.‬
‫אל תרגישי רע. הוא אוהב לעשות את זה לאנשים.‬
‫הוא עשה את זה לי בפעם הראשונה שנפגשנו.‬
‫לעזאזל, קיו, זה בהזמנה אישית.‬
‫תשתוק לגבי הבגדים לרגע. תסתכל על אחינו.‬
‫איפה דאה השיג את החליפה הזאת?‬ ‫-היי, דאה!‬
‫זה קורה.‬
‫הוא פה. הוא נראה טוב יותר‬ ‫מכפי שיכולתי לדמיין אי פעם.‬
‫אתה מופתע מאוד לראות אותי?‬
‫את רצינית? את מדהימה אותי.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-עברתי לקי"ס.‬
‫קיבלתי מלגה והכול.‬ ‫נוכל לבלות את כל השנה ביחד.‬
‫עכשיו נתנשק.‬
‫חכי, קיטי. אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫קיטי?‬ ‫-היד שלה שלובה ביד שלו?‬
‫את נראית מדהים.‬
‫למה היד שלה שלובה ביד שלו?‬
‫זה דאה.‬
‫מי שסיפרת לי עליו במכונית?‬
‫כן. החבר שלי.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה. זה לא קורה.‬
‫- העונה -‬
‫התאהבתי בשקרן גמור.‬
‫את עדיין יקרה לי. את החברה הכי טובה שלי.‬
‫זאת מערכת יחסים מזויפת.‬
‫- עוד‬ ‫דרמה -‬
‫טסת לצד השני של העולם בשביל דאה‬ ‫בלי להגיד לו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-דאה בגד בך.‬
‫- עוד‬ ‫דברים ראשונים -‬
‫בבקשה, צאי מחיי.‬ ‫-גם אני לא רוצה להיות לידך.‬
‫את צריכה לשים לב עם מי את חולקת סודות.‬
‫ידעת שהאימהות שלנו הכירו בקי"ס?‬
‫- עוד‬ ‫רגשות -‬
‫תגידו לי עם מי אתם רוצים להיות בחדר.‬ ‫-קיטי ואני נהיה בחדר ביחד.‬
‫באמת?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה שהייתי צריך לעשות ברגע שהגעת לפה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬