Dae? Dae? Ola?
Óesme?
Verán en Portland, todo o mundo ten a alguén.
Eu sigo a intentalo co meu.
Non é doado cando hai 16 fusos horarios e 8000 quilómetros de por medio.
- Kitty, estás aí? Kitty? - Ola.
Ola.
- Xa te oio. - Por fin.
- Teño mala cobertura. - Que duro é isto.
Quen me dera estar aí.
Se non estivese neste flotador na piscina, estaría na casiña cos calcetíns cómodos.
Botándote de menos.
Odio que vivamos tan lonxe.
Eu tamén. Chegaremos a vernos algún día?
- Kitty? - Dae?
Dicía que se chegaremos a vernos algún día. Estás aí?
Si que nos veremos. Daría o que fose por estar aí contigo.
KISS COREA DO SUR
Teño que deixarte. Chámote logo. Abur.
Ola. Si, son eu.
Mi madriña!
Si.
Vinte e catro horas. Entendido.
Si. Acepto oficialmente.
Grazas, moitas grazas.
Si!
Kitty e Dae, amor contra todo prognóstico.
KITTY E DAE AMOR CONTRA TODO PROGNÓSTICO
De que vai isto, Kitty?
As preguntas ó final da presentación.
Teño bo ollo para as parellas.
- Podo sentilo. - Ola.
Sentino entre Laura Jean e Peter. E tamén entre vós.
Ola.
E síntoo entre Dae eu eu.
O DESTINO ENTRA EN XOGO
O destino.
Lembrades cando lles axudei ós avós a limpar o faio?
Pois atopei cousas de mamá e descubrín que estudou en Corea
o seu penúltimo ano de instituto.
A avoa díxome que recibiu unha bolsa xenial
para que os coreanos de fóra coñezan a súa cultura.
- Soa fantástico. - Érao, Eve falaba moito diso.
Pois eu non o sabía.
Sempre dependo das historias dos demais para coñecer a mamá.
- Kitty, eu… - Meu ben, rómpeslle o ritmo.
Ti sigue.
Alí estaba eu, tentando unir aqueles anaquiños da vida de mamá.
E este tipo quen é?
Cancións de amor?
Non foi papá o teu primeiro amor?
E de súpeto, veume algo á cabeza.
Mamá foi á Escola Coreana Independente de Seúl, a KISS,
unha das mellores escolas internacionais do mundo.
A mesma á que vai Dae!
Vaia, que coincidencia!
É máis ca iso, papá. É o destino.
COREA, ALÁ VOU!
Solicitei entrar na KISS e aceptáronme. Déronme a mesma bolsa que a mamá!
A ver, entón sería…
para o teu penúltimo ano…
de universidade.
De instituto. Igual ca mamá.
De instituto?
Ruliña, as clases comezan a semana que vén!
É de tolos, pero é que hoxe quedou unha praza libre.
- Xa volo dixen, o destino! - Pero…
Papá, boto en falla non ter coñecido a mamá.
E sempre estou botando en falla a Dae.
Tamén boto en falla a LJ e Margo, pero están ocupadas, andan ó seu.
É diferente, elas foron á universidade.
Para min non é tan diferente,
porque a única que queda soa na casa son eu.
Con vós os dous, claro.
E obviamente adoro pasar tanto tempo con vós.
Pero estou lista para deixar de botar a todos en falla.
Estou lista para comezar a vivir cousas novas.
- Quero vivir a miña aventura. - Xa vexo,
pero un internado non é coma irmos de vacacións.
- O axente de viaxes facíao todo… - Seino, pero eu terei a Dae.
Será o meu guía, o meu intérprete, estará aí para min.
- Non sei eu. - Meu ben, mira…
É xenial que queira coñecer mellor a súa nai e a súa cultura.
Á idade de Kitty eu pasei un verán na India cos meus curmáns.
Cambioume a vida.
Cando medraches tanto? Non ías ter nove anos para sempre?
Papá, céntrateme.
É importante.
Nunca houbo unha parte de mamá só para min.
Sería a miña oportunidade de coñecela ó meu xeito.
Creo que se atopo este anaco dela, atoparei un anaco de min.
Túa nai estaría moi orgullosa.
Iso quere dicir que podo ir?
Podes ir.
Podo? Mi madriña, grazas! Quérote!
- Vaino pasar moi ben. - Seguro que o pasa moi ben.
Acabo de enviar a miña filla máis nova a Corea para deitarse co mozo?
Non! Non.
Pode ser.
AEROLIÑAS KI-OK
Katherine Song Covey.
Kitty para os amigos. Vou camiño de Seúl, Corea.
Si, xa o vexo no sistema.
"Queridas Laura Jean e Margo:
Non podo crer que a Operación KISS estea en marcha.
Margo, sei que non me cres, pero non o fago só por un mozo.
Fágoo por min. Bicos, Kitty."
Perdoa!
Un momento, vas á KISS?
Eu tamén vou ir á KISS.
Non inglés.
Pois vale. Que faltón.
"Ola, son eu outra vez.
A ver, un pouco si que vou a Corea por Dae.
É difícil atopar mozos xeitosos.
Por certo, decidín darlle unha sorpresa. Non ten nin idea de que vou.
Vou aparecer na festa de benvida e veña: o noso primeiro bico.
Estes beizos non seguirán virxes moito tempo.
Bicos, Kitty."
SEÚL, TEU E MEU
AEROPORTO DE INCHEON
Grazas!
Aí está o meu bus!
TRANSPORTE PÚBLICO
LIÑAS DE METRO
Desculpe.
Ola, desculpe.
Escola Coreana Independente de Seúl.
Ola, podería…?
Seica teu pai abriu un hotel novo en Dubai.
Encántame, lévoo.
Creo que a teu pai non lle vai chistar.
Como dis?
Non quero problemas co señor Han.
O que non queres son problemas coa súa filla única.
Abofé, Yuri.
Lévamo todo á caixa.
Anda, é Yuri Han!
BEBÉ ATA AGORA!
Estás ben?
Estás ben? Precisas axuda?
Podédesme levar?
Claro.
Mételle as maletas no coche. Vén connosco.
Grazas.
Estes estranxeiros sempre miran o lado que non é ó cruzar.
- Onde te levamos? - Á Escola Coreana Independente de Seúl.
- Non pode ser. - Coñécela?
- Imos cara alá. - Que dis!
Eu tamén vou á KISS.
Lévanos á escola.
Os teus pais son diplomáticos ou algo?
Non.
- Empresarios? - Vin eu soa.
Hai unha chea de estadounidenses na KISS, sentiraste coma na casa.
- A metade son de fóra. - En realidade eu son medio coreana.
En serio? Tes familia aquí?
Non, só o meu mozo.
Coñecémonos en Seúl hai uns anos. Vaia sorpresa vai levar!
Como, non sabe que te mudaches aquí?
Non, pero teño un plan. Atópoo na festa de benvida,
tócolle o ombro e dígolle: "Perdoa, viches o meu mozo por aquí?"
E logo bicámonos por primeira vez. Xa me estou acalorando!
Non coñezo a ninguén que faría algo así.
Pois agora si. Son Kitty.
Yuri.
E ti?
Estás con alguén?
MAMÁ
Se non, axúdoche. Son unha celestina.
Estiven quedando con alguén este verán, pero nada serio.
- Por que? - Porque non pode ser.
- Por que? - Porque é complicado.
Por que é complicado?
- Es sempre así ó coñecer xente nova? - Só se son interesantes.
Téñoche boa sorte.
KISS BENVIDOS
- Grazas. E grazas pola viaxe. - Non hai de que.
Boa sorte con todo.
ONDE ESTÁS?
Debes as taxas académicas dende hai dúas semanas.
Xa o sei e xa o teño case todo.
Dae, temos a mesma conversa cada trimestre.
Xa o sei.
E tamén sei que sempre mira por min.
Se me dá máis tempo, podo arranxalo.
Sabes que quero axudar, pero este curso temos lista de espera.
Por favor, non pode facer nada?
Podo darche ata esta noite.
Se non pagas hoxe, cancelaráseche a matrícula.
Grazas, moitas grazas! É a mellor!
DAE TEÑO UNHA SORPRESA!
PÁSAO BEN NA FESTA DE BENVIDA!
KITTY: TEÑO UNHA SORPRESA! PÁSAO BEN NA FESTA DE BENVIDA!
Ei, profesor!
Precisa un profesor auxiliar? Por sorte para vostede, estou dispoñible.
Profesor…
MAMÁ CHAMADA ENTRANTE
MAMÁ REXEITADA
BEBÉ ATA AGORA! ONDE ESTÁS?
BENVIDOS Á KISS
Síntoo moito, foi culpa miña. Estás ben?
Estou.
Arre demo! Vou ter que estudar máis coreano.
Ola, son nova.
Benvida á KISS. Nome?
Katherine Song Covey, Kitty para os amigos.
- Quedas na residencia? - Quedo.
Aquí está. Estaba no ficheiro equivocado.
- Enche estes formularios. - Grazas.
JINA LIM DIRECTORA DA ESCOLA
- Querías verme? - Senta, Yuri.
Aínda non comezamos as clases e xa me chaman ó despacho da directora.
Yuri…
Coñezo esa mirada.
Isto non é unha charla de directora a alumna.
É de nai a filla.
- E moi seria ademais. - Que fixen agora?
Esta mañá chamáronme os pais de Juliana.
Moi ben.
Seica a súa ama de chaves vos viu a ti e a Juliana…
abrazándovos a semana pasada.
Abrazándonos?
Dixo iso? En serio?
Deille unha aperta de despedida, nada romántico.
- A ama de chaves non dixo iso. - Fíaste máis da ama ca da túa filla?
Normalmente non, pero este verán andaches ás agachadas.
Algo tramas.
E ti que sabes? Papá e ti nunca estades na casa.
Andades moi ocupados expandindo o "imperio dos Hoteis Han".
O único que vos importa é a fusión cos Hoteis Miller.
Madison Miller estudará na KISS.
O último que preciso son rexoubas na escola sobre ti e Juliana.
Yuri, cóntame a verdade.
Que pasa entre vós as dúas?
Vale, este verán estiven con alguén ás agachadas.
Juliana só me axudou a encubrilo.
Quen é?
Alguén que ti e papá non aprobariades.
Poderías dicirlles ós pais de Juliana que foi un malentendido?
Teño que baixar recibir as familias na mesa de benvida.
En canto remate, chamarei os pais de Juliana.
E Yuri…
Quero coñecer ese rapaz misterioso.
Jina.
EVE E JINA
Jina. É ela? Penso que si!
Vou coñecer en persoa a amiga de mamá.
Ola. Vostede non estudaría aquí nos 90, verdade?
Estudei, si. Promoción do 94.
Agora estou á fronte da escola. Son a directora Lim. Benvida.
Kitty Song Covey, nova alumna.
Creo que miña nai estudou aquí con vostede.
Chamábase Eve Song.
Non me quere soar.
Esta é vostede, non?
Está guapísima. Non envelleceu. Que ben coidan a pel en Corea!
Descúlpasme? Vin a alguén con quen debo falar.
É cousa miña ou iso foi raro?
RESIDENCIA OESTE
Ola?
Ola, papá.
Ola, cousiña! Vai todo ben?
Estás instalada no cuarto?
Si, non sei onde van as compañeiras, pero deixaron todo aquí.
Vante adorar, seguro.
Creo que coñecín a alguén do álbum de fotos de mamá,
pero fixo como que non se lembraba dela.
- En fin, pasou moito tempo. - Si, supoño.
É que non podo crer que vaia coñecer xente que coñecía a mamá.
E ata irás ás clases polos mesmos corredores ca ela,
estudarás na mesma biblioteca.
Ó mellor ata estás agora mesmo no mesmo cuarto ca ela.
Que emoción!
Iso será por ver a Dae.
Pero é verdade. Sinto bolboretas.
Vouno ver nuns 184 minutos.
Na festa de benvida.
Pois pásao moi ben e lembra…
Non quero falar outra vez de anticonceptivos.
Dae e eu nin nos bicamos. Aínda.
O que che ía dicir
é que a única forma de superar o jet lag é aguantar esperta todo o que poidas.
Si, aguantar esperta. Pílloo.
- Quérote. - Eu tamén te quero.
Vale, aguantar esperta.
Estou esperta. Estou moi esperta.
Onde estou? Quen son?
CALENDARIO: FESTA DE BENVIDA ÁS 19:00
Mi madriña, Dae!
Vaia! Está claro que isto non é o baile de primavera do Instituto Adler.
BENVIDOS
- Ai, Deus! Perdoa! - Mira por onde andas!
Vaia, si que falas inglés.
Pilloute!
Benvida á KISS.
Non te sintas mal. Encántalle facelo.
A min tamén mo fixo ó coñecernos.
Hostia, Q! Que isto é de xastre!
Cala xa coa roupa e mira quen nos vén aí.
- De onde sacou Dae ese traxe? - Oe, Dae!
Está pasando.
Está aquí. Máis guapo aínda do que imaxinaba.
Aquí estou. Vaia sorpresa, non?
Estás de broma? Vaime estoupar a cabeza!
- Que fas aquí? - Cambieime á KISS.
Déronme unha bolsa de estudos e todo. Podemos pasar o curso xuntos.
E agora toca bico!
Agarda, Kitty. Teño que contarche algo.
- Kitty? - Agarrouno do brazo?
Estás impresionante.
Por que está a agarralo do brazo?
Preséntoche a Dae.
A persoa da que me falaches no coche?
Si, o meu mozo.
Perdoa.
Perdoa. Isto non pode ser certo.
ESTA TEMPADA EN BICOS, KITTY
Namorei dun completo mentireiro.
Impórtasme, es a miña mellor amiga.
É unha relación falsa.
MÁIS DRAMA
Cruzaches o mundo por Dae sen dicirllo.
- Que pasa? - Dae estívote enganando.
MÁIS PRIMEIRAS VECES
- Sae da miña vida. - Eu tampouco quero sentar contigo.
Mira ben con quen compartes os segredos.
As nosas nais coñecíanse na KISS.
MÁIS SENTIMENTOS
- Con quen queredes compartir cuarto? - Eu con Kitty.
Ai, si?
Que fas?
O que tiven que facer en canto chegaches.
Subtítulos: Abraham Díaz López