UNE SÉRIE NETFLIX
Dae ?
Allô ? Est-ce que tu m'entends ?
L'été à Portland.
Tout le monde est avec sa moitié, alors que j'essaie de joindre la mienne.
C'est loin d'être facile, quand il y a 16 heures de décalage horaire
et 8 000 kilomètres entre nous.
-Kitty, tu m'entends ? Kitty ? - Salut.
Salut.
Je t'entends enfin.
-La connexion est super mauvaise. - C'est l'enfer.
J'aimerais tant être avec toi.
Si j'étais pas en train d'apprécier ce fauteuil gonflable,
je serais chez moi avec mes grosses chaussettes,
à penser à toi.
Je déteste le fait qu'on soit aussi loin.
Je déteste ça aussi.
Tu crois qu'on aura l'occasion de se revoir ?
Kitty ?
J'ai dit : "Tu crois qu'on aura l'occasion de se revoir ?" Allô ?
Oui, j'en suis sûr. Je donnerais tout pour être avec toi, là, maintenant.
KISS, CORÉE DU SUD
Il faut que je raccroche. Je te rappelle. Bye !
Allô ?
Oui, c'est elle.
Oh, mon Dieu.
Oui !
Dans 24 heures ? Oui, je comprends.
Oui, d'accord. J'accepte officiellement.
C'est gentil. Merci beaucoup !
Ouais !
Kitty et Dae. L'amour, envers et contre tout.
Où tu veux en venir, Kitty ?
Tu poseras tes questions après ma présentation.
Je sais quand deux personnes sont faites l'une pour l'autre.
Salut.
Je l'ai senti pour Lara-Jean et Peter.
Je l'ai senti pour vous deux.
Salut.
Et je le sens pour Dae et moi.
Oh !
QUAND LE DESTIN S'EN MÊLE
Le destin.
Quand je suis allée chez grand-mère et grand-père pour nettoyer le grenier,
je suis tombée sur un carton d'affaires appartenant à maman.
Et j'ai vu qu'elle était allée étudier en Corée.
Grand-mère m'a dit qu'elle avait eu une bourse
pour les Coréens qui veulent en apprendre plus sur leur culture.
- Ça a l'air chouette. - Elle arrêtait pas de m'en parler.
Mais moi, personne m'en a parlé.
J'ai dû compter sur les autres pour en apprendre plus sur maman.
- Écoute, Kitty, c'est pas… - Chéri, ne la coupe pas dans son élan.
Tu peux continuer.
Donc, j'étais dans ce grenier.
J'essayais d'assembler ces bouts de vie de maman.
C'est qui, le garçon à côté ?
Des chansons d'amour ? Je croyais que papa était ton premier amour.
Et alors, tout à coup, les astres se sont alignés.
L'école où maman est allée,
la Korean Independent School de Séoul,
l'une des meilleures écoles internationales du monde,
est la même école que celle que Dae fréquente !
Waouh ! Ça, c'est une sacrée coïncidence.
C'est plus que ça, papa. C'est le destin.
JE PARS EN CORÉE !
J'ai postulé à KISS et j'ai été acceptée ! J'ai eu la même bourse d'étude que maman !
Tada !
Donc, t'irais là-bas…
pour, euh…
Ta dernière année…
d'université ?
Euh, de lycée. Comme maman.
De lycée…
Chérie, la rentrée, c'est dans une semaine.
Oui, je sais. Niveau timing, c'est serré.
Mais une place s'est libérée aujourd'hui, donc, là encore, le destin !
-Mais… - Papa, j'ai pas pu connaître maman.
Et Dae me manque, genre, constamment.
Et Lara-Jean et Margot me manquent aussi, mais elles suivent leur propre voie.
C'est différent. Elles sont parties pour l'université.
Non, c'est pas si différent que ça, à mes yeux.
Parce que je suis la seule qui se retrouve ici, à la maison.
Avec vous deux, bien sûr, que j'aime et avec qui j'adore passer du temps.
Mais j'en ai assez que tout le monde me manque.
Je suis prête à avancer.
Je suis prête à vivre enfin de nouvelles expériences.
- Je veux vivre ma propre aventure. - Et ça, je comprends. OK ?
Mais un pensionnat en Corée, c'est pas comme des vacances.
- On avait un agent de voyage. - Je sais, mais moi, j'aurai Dae.
Il sera mon guide sur place et mon traducteur, et ma moitié.
- Je sais pas trop. - S'il te plaît. Attends, chéri.
C'est génial qu'elle veuille en apprendre plus sur sa mère et sur sa culture.
J'ai passé un été en Inde avec ma cousine, à son âge.
Et je dois dire que ça a complètement changé ma vie.
Quand est-ce que t'as grandi ? T'étais censée avoir 9 ans pour toujours.
Papa, concentre-toi.
C'est très important.
Je n'ai aucun souvenir de maman. Je n'ai jamais pu la connaître davantage.
Ça pourrait être ma chance d'apprendre à la connaître à ma façon.
J'ai l'impression qu'en découvrant cette partie d'elle,
je découvrirai une partie de moi-même.
Ta mère serait extrêmement fière de toi.
Donc…
j'ai ton feu vert ?
Oui, tu l'as.
Je vais en Corée ? Oh, mon Dieu ! Merci !
Je t'aime !
- Ah, elle va bien s'amuser. - Oui. Elle va bien s'amuser, là-bas.
Je viens d'envoyer ma plus jeune fille en Corée
pour qu'elle couche avec son petit ami ?
Non !
Non.
Enfin, peut-être.
Katherine Song Covey. Kitty pour les intimes.
- Et je pars en Corée, à Séoul. - Oui. Je vois ça sur l'écran.
"Chères Lara-Jean et Margot,
"J'arrive pas à croire que l'Opération KISS soit réellement lancée.
"Margot, t'as du mal à me croire, mais je fais pas tout ça pour un garçon.
"Je le fais pour moi.
"Bisous, Kitty."
Waouh.
Tu pourrais dire pardon.
Attends, t'étudies à KISS ?
Moi aussi, je vais y aller.
Moi, pas comprendre.
Bonjour, la politesse.
"C'est encore moi. Bon, je l'avoue.
"Je vais en Corée en partie pour Dae. Les gentils garçons courent pas les rues.
"Au fait, j'ai décidé de lui faire la surprise.
"Il ne sait pas que j'arrive.
"Je vais me pointer à la soirée de bienvenue et boum, premier baiser.
"Ses lèvres ne seront bientôt plus vierges. Bisous, Kitty."
Merci.
Attendez ! C'est mon bus !
Oh, non.
Oh, désolée.
Bonjour. Excusez-moi, je…
La Korean Independent School de Séoul.
Salut. Est-que tu…
[musique : "PINK VENOM" de BLACKPINK
Il paraît que ton père a ouvert un hôtel à Dubaï.
Ça rend bien.
Ton père n'approuverait pas.
-Quoi ? - Je ne voudrais pas m'attirer d'ennuis.
Tu ne veux surtout pas d'ennuis avec sa fille unique.
Bien sûr, Yuri.
Passe tout ça à la caisse.
Waouh ! Yuri ! C'est Yuri !
BÉBÉ A TRÈS VITE !
MESSAGE ENVOYÉ
Ça va ?
Tu veux un coup de main ?
Vous pouvez me déposer ?
D'accord. Prends ses sacs. On l'emmène.
Merci.
Les étrangers regardent du mauvais côté.
- Et où on te dépose ? - À la Korean Independent School de Séoul.
- Tu plaisantes ? - Tu connais ?
- Oui. On y allait. - Tu te fiches de moi ?
Non. J'étudie là-bas.
Emmène-nous à l'école.
Tes parents sont diplomates ?
- Non. - Dirigeants d'entreprise ?
Je suis venue seule.
Oh. Rassure-toi, il y a plein de nationalités, à KISS.
La moitié des élèves sont pas coréens.
En vérité, je suis à moitié coréenne.
Sérieux ? T'as de la famille ici ?
Non, juste mon petit ami. On s'est rencontrés ici, y a quelques années.
J'ai tellement hâte de lui faire la surprise !
Il sait pas que tu viens vivre en Corée ?
Non. Voici mon plan.
Je vais aller à la soirée, lui taper sur l'épaule et dire :
"Excusez-moi. Vous auriez pas vu mon petit ami ?"
On s'embrassera pour la première fois et ce sera vraiment la folie.
Je connais personne qui ferait un truc aussi fou.
Maintenant, si. Je m'appelle Kitty.
- Yuri. - Et toi, alors ?
Est-ce que t'as quelqu'un dans ta vie ?
MAMAN
Je peux t'aider. Je suis une bonne entremetteuse.
J'ai fréquenté quelqu'un, cet été. Je l'admets.
- Mais c'est rien de sérieux. - Pourquoi ?
- Parce que c'est impossible. - Pourquoi ?
- C'est compliqué. - Qu'est-ce qui fait que c'est compliqué ?
- T'es comme ça avec tout le monde ? - Juste ceux qui sont intéressants.
Ah. J'en ai, de la chance.
BIENVENUE À KISS
Merci.
- Merci de m'avoir emmenée. -De rien.
Et bonne chance pour la suite !
T'ES OÙ ?
MESSAGE ENVOYÉ
Tu aurais dû payer il y a deux semaines.
Je sais. J'aurai bientôt l'argent.
Dae, tu me dis la même chose à chaque trimestre.
Je sais.
Et je sais que vous êtes indulgente envers moi.
Mais en ce moment… Accordez-moi encore un peu de temps.
Nous avons une liste d'attente. Tu ne peux vraiment pas payer ?
Vous ne pouvez vraiment pas attendre ?
Tu as jusqu'à ce soir.
Sinon, tu seras renvoyé.
Merci. Merci beaucoup. Vous êtes géniale !
DAE J'AI UNE SURPRISE POUR TOI !
AMUSE-TOI BIEN À LA SOIRÉE DE BIENVENUE !
KITTY. J'AI UNE SURPRISE POUR TOI ! AMUSE-TOI BIEN À LA SOIRÉE !
Oh, professeur !
Euh, vous cherchez un assistant ?
Parce que c'est votre jour de chance. Je suis disponible.
Oh, professeur !
MAMAN APPEL ENTRANT
APPEL REFUSÉ
- Aïe ! - Je suis désolée.
C'est totalement ma faute. Ça va ?
Ça va.
La vache. Va falloir que je bosse mon coréen.
Bonjour ! Je suis nouvelle.
Bienvenue à KISS. Votre nom ?
Katherine Song Covey. Kitty pour les intimes.
- Il vous faut une chambre en dortoir ? - Oui.
Ah, je l'ai trouvé. Il était dans le mauvais dossier.
- Remplissez ce formulaire. -Merci.
JINA LIM, PRINCIPALE
Tu voulais me voir.
- Assieds-toi, Yuri. -Les cours n'ont pas commencé.
Je suis déjà convoquée dans le bureau de la principale.
Yuri.
Je connais ce regard.
Tu veux pas une discussion d'élève à principale,
mais une discussion mère-fille.
- Oui et c'est très sérieux. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Les parents de Juliana m'ont téléphoné, ce matin.
OK.
Apparemment, leur domestique vous aurait vues, Juliana et toi…
vous enlacer, la semaine dernière.
Nous enlacer ?
Sérieux ? C'est ce qu'elle a dit ?
J'ai fait ça pour lui dire au revoir. Y avait rien de romantique.
Ce n'est pas ce qu'elle dit.
Tu préfères croire leur domestique plutôt que ta fille ?
En temps normal, non, mais tu as passé tout l'été à sortir en cachette.
Il se passe quelque chose.
Comment tu pourrais le savoir ? Vous êtes à peine à la maison.
Vous êtes tellement occupés à étendre l'empire de l'Hôtellerie Han.
La fusion avec l'Hôtellerie Miller, c'est tout ce qui importe.
Madison Miller va étudier à KISS, cette année.
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est des rumeurs sur toi et Juliana.
Donc dis-moi la vérité, Yuri.
Qu'est-ce qu'il se passe entre vous deux ?
D'accord.
Je suis sortie en cachette tout l'été pour voir une certaine personne
et Juliana n'a fait que m'aider en me servant d'alibi.
Et qui est-ce ?
C'est quelqu'un que papa et toi n'approuveriez pas.
Tu peux appeler les parents de Juliana et dire que c'est qu'un malentendu ?
J'ai rendez-vous avec des parents d'élèves dans deux minutes.
Mais dès que j'en aurai fini, j'appellerai les parents de Juliana.
Yuri, je veux rencontrer ce mystérieux garçon.
Jina !
Jina ? Est-ce que c'est…
Oui, je crois que c'est elle ! Je vais rencontrer l'amie de maman !
Bonjour. Est-ce que, par hasard, vous étiez élève ici dans les années 90 ?
Oui, c'est exact. Promo de 94.
Et maintenant, je dirige cette école. Principale Lim. Bienvenue.
Kitty Song Covey, nouvelle élève.
Il me semble que ma mère a étudié ici à la même époque.
- Oh ? - Elle s'appelait Eve Song.
Euh… Désolée. Ça ne me dit rien.
C'est vous sur cette photo ?
Vous êtes superbe. Vous avez à peine vieilli.
Les soins du visage coréens sont les meilleurs.
Tu veux bien m'excuser ? Il y a quelqu'un à qui je dois parler.
C'est moi ou sa réaction était bizarre ?
Y a quelqu'un ?
Salut, papa.
Salut, chérie. Alors, est-ce que ça va ? T'es bien installée dans ta chambre ?
Oui. Je sais pas où sont mes colocs, mais leurs affaires sont là.
Ils vont t'adorer.
J'ai vu quelqu'un qui était en photo dans l'album de maman,
mais elle a fait comme si elle se souvenait pas d'elle.
- Tu sais, ça remonte à longtemps. -T'as peut-être raison.
J'arrive pas à croire que je vais rencontrer des gens qui la connaissaient.
Si tu y réfléchis, tu vas aussi emprunter les mêmes chemins pour aller en cours,
tu vas étudier dans la même bibliothèque.
Et qui sait ? T'es peut-être dans la même chambre de dortoir qu'elle, à l'époque.
J'en ai des frissons.
Sûrement parce que tu vas bientôt retrouver Dae.
Mais t'as raison. J'ai des papillons dans le ventre.
Je vais le voir dans approximativement 184 minutes.
À la soirée de bienvenue.
D'accord. Alors, amuse-toi bien et n'oublie pas…
J'ai pas envie de parler de moyens de contraception avec toi.
Dae et moi, on s'est même pas embrassés. Pour l'instant.
Non, j'allais juste dire :
"Le seul moyen de surmonter le jet lag, c'est de rester éveillée."
Oui. Rester éveillée. J'ai compris.
- Je t'aime, chérie. - Je t'aime aussi.
OK. Rester éveillée.
Je reste éveillée. Je suis super éveillée.
Où est-ce que je suis ? Qui suis-je ?
Oh mon dieu, Dae !
Waouh. Ça a rien à voir avec le bal de printemps du lycée Adler High.
- Mince ! Je suis vraiment désolée. - Tu peux pas regarder où tu vas ?
Donc tu comprends très bien ce que je dis.
Grillé.
Bienvenue à KISS.
Il fait ce coup-là à tout le monde. Il m'a fait la même à notre rencontre.
Mais fais gaffe ! C'est du sur mesure !
Arrête de pleurer pour tes fringues. Regarde notre poulain.
D'où il sort ce costard ?
Hé, Dae !
C'est le moment.
Il est là. Et il est encore plus beau que ce que j'aurais pu imaginer.
Alors ? Est-ce que t'es content de ma surprise ?
Oui, évidemment, je…
C'est dingue. J'arrive pas à y croire. Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me suis fait transférer à KISS.
J'ai obtenu une bourse d'étude spéciale et tout le reste.
On va pouvoir passer toute cette année ensemble.
On va s'embrasser.
Au fait, Kitty, il y a quelque chose qu'il faut que je te dise.
Kitty ?
Je rêve ou elle a pris son bras ?
T'es éblouissante.
Qu'est-ce que… Pourquoi elle le tient par le bras ?
Voici Dae.
La personne dont tu m'as parlé un peu plus tôt, dans la voiture ?
Oui. Mon petit copain.
- Excusez-moi. -Fais gaffe !
- Désolée. C'est pas possible… - Hé !
DANS CETTE SAISON DE XO, KITTY
Je suis amoureuse d'un menteur.
Je tiens à toi. Tu es ma meilleure amie.
Il fait semblant. Ils ne sont pas en couple !
T'as traversé la moitié du globe pour Dae sans lui dire ?
- C'est quoi, ça ? - Dae n'a trompé que toi.
- Sors de ma vie. - Ça m'enchante pas d'être à côté de toi.
Fais attention à qui tu dis tes secrets.
Tu savais que nos mères étaient amies, à KISS ?
Avec qui vous voulez être en chambre ?
- Kitty et moi, on est ensemble. - Pardon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'aurais dû faire dès l'instant où je t'ai vue.
Sous-titrage : Louise Grillon