Dae ? Dae ? Allô ?
Tu m'entends ?
À Portland, il y a des amoureux partout.
Moi, j'essaie encore de joindre le mien.
Ce n'est pas facile vu qu'il est à 16 fuseaux horaires et à 8 000 km d'ici.
- Kitty, tu es là ? Kitty ? - Salut.
Salut.
- Je t'entends. - Enfin.
- Il n'y a presque pas de réseau. - C'est dur.
Tu me manques.
Si je n'étais pas dans cette piscine, je serais chez moi, en chaussons.
En train de penser à toi.
C'est horrible d'être si loin de toi.
C'est atroce. Tu crois qu'on va se revoir un jour ?
- Kitty ? - Dae ?
Je disais : "Tu crois qu'on va se revoir un jour ?"
Bien sûr. Je ferais tout pour être avec toi.
K.I.S.S. CORÉE DU SUD
Je dois y aller. Je te rappelle. Au revoir.
Allô ? Oui, c'est moi.
Ça alors !
Oui.
Vingt-quatre heures. Je comprends.
Oui, j'accepte.
Merci beaucoup.
Génial !
Kitty et Dae, l'amour envers et contre tout.
ENVERS ET CONTRE TOUT
De quoi s'agit-il ?
Les questions, après ma présentation.
Je sais reconnaître l'amour fou.
- Je le sens. - Salut.
Je l'ai senti pour Lara Jean et Peter. Et pour vous deux.
Salut.
Et je le sens pour Dae et moi.
UN SIGNE DU DESTIN
Le destin.
Tu te souviens du jour où j'ai nettoyé le grenier de mamie et papi ?
Je suis tombée sur les affaires de maman et j'ai découvert qu'elle était en Corée,
en pension, l'année de sa première.
Mamie m'a dit qu'elle avait eu une bourse
destinée aux Coréens exilés pour les sensibiliser à leur culture.
- C'est super. - Oui. Elle m'en a beaucoup parlé.
Personne ne m'en a parlé, à moi.
J'ai passé ma vie à poser des questions sur maman.
- Kitty, je… - Tu l'interromps dans son élan.
Continue.
J'essayais de reconstituer la vie de maman.
Qui c'est, ce type ?
Des chansons d'amour ?
Je croyais que papa était ton premier amour.
Et tout d'un coup, j'ai eu une révélation.
Le lycée coréen où maman a étudié,
l'un des meilleurs lycées privés du monde, est aussi celui de Dae.
Quelle drôle de coïncidence.
C'est plus que ça. C'est le destin.
À NOUS DEUX, LA CORÉE !
J'ai déposé un dossier. J'ai été prise. J'ai obtenu la même bourse que maman.
Donc, ce serait pour…
ta première année à l'université.
Pour ma première. Comme maman.
Ta première ? La rentrée est la semaine prochaine.
C'est dingue, mais ils viennent d'avoir un désistement.
- C'est un signe du destin. - Mais…
Je n'ai pas connu maman.
Et Dae me manque terriblement.
LJ et Margot me manquent aussi mais elles sont parties vivre leur vie.
C'est différent. Elles sont à l'université.
Ce n'est pas différent du tout.
Il ne reste plus que moi ici.
Et vous deux, bien sûr.
Et j'adore être avec vous.
Mais j'en ai assez que tout le monde me manque.
Je suis prête à découvrir des choses nouvelles.
- Je veux vivre ma vie. - Je comprends.
Mais le pensionnat, ça se sera pas comme nos vacances.
L'agent de voyage s'occupait de tout.
Je sais, mais Dae sera là.
Il sera mon guide, mon traducteur, ma moitié.
- Je ne sais pas. - Chéri, attends…
C'est bien qu'elle veuille en savoir plus sur sa mère et sa culture.
J'ai passé un été en Inde avec mes cousines à son âge
et ça a changé ma vie.
Quand as-tu grandi ? Tu es censée avoir éternellement 9 ans.
Papa, concentre-toi.
C'est important.
Aucune partie de la vie de maman n'appartient qu'à moi seule.
Ça me permettrait de la découvrir, à ma façon.
Et découvrir cette partie de sa vie m'aiderait à savoir qui je suis.
Ta mère serait si fière de toi.
Alors, c'est oui ?
Oui !
Vraiment ? Je peux ? Merci ! Merci ! Je t'adore !
- Elle va adorer. - J'en suis sûre.
J'ai autorisé ma fille à aller en Corée coucher avec son petit ami ?
Non ! Non.
Peut-être.
Katherine Song Covey.
Ou "Kitty" pour mes amis. Je vais à Séoul.
Oui, je vois ça.
"Chères Lara Jean et Margot,
"je n'en reviens pas. Opération KISS est en marche.
"Margot, je sais que tu ne me crois pas, mais je ne le fais pas que pour Dae.
"Je le fais pour moi. Bisous. Kitty."
Attention !
Tu vas au lycée KISS ?
Moi aussi, je vais à KISS.
Pas anglais.
Il craint !
"C'est moi à nouveau.
"J'avoue, je vais en partie en Corée pour être avec Dae.
"Les mecs sympas, c'est rare.
"Au fait, je vais lui faire la surprise. Il ne sait pas que je viens.
"Je débarquerai à la soirée d'accueil du lycée et on s'embrassera.
"Ces lèvres ne seront plus innocentes.
"Bisous, Kitty."
BISOUS, KITTY
J'AIME SÉOUL
AÉROPORT D'INCHEON
Merci !
Attendez, c'est mon bus !
TRANSPORTS INFORMATIONS
MÉTRO
Désolée.
Excusez-moi.
La Korean Independent School de Séoul.
Bonjour. Pouvez-vous…
Il paraît que votre père a ouvert un hôtel à Dubaï.
J'adore.
Oh, votre père risque de ne pas aimer.
Quoi ?
Je ne veux pas froisser M. Han.
C'est surtout sa fille unique que vous ne devriez pas froisser.
Bien sûr, Yuri.
Je prends tout ça.
Yuri Han ! C'est Yuri Han !
Bébé À bientôt !
Ça va ?
Ça va ? Vous avez besoin d'aide ?
Pouvez-vous me déposer ?
Bien sûr.
Prenez ses bagages. Elle vient avec nous.
Merci.
Les étrangers regardent toujours du mauvais côté quand ils traversent.
- Où peut-on vous déposer ? - À la Korean Independent School de Séoul.
- Non ! - Vous connaissez ?
- C'est là où je vais. - C'est fou.
C'est mon lycée.
Au lycée, merci.
Tes parents sont diplomates ?
Non.
- Dans les affaires ? - Je suis venue seule.
Il y a beaucoup d'Américains au lycée. Tu ne seras pas dépaysée.
- La moitié des élèves sont étrangers. - Je suis à moitié coréenne.
Vraiment ? Tu as de la famille ici ?
Non. Juste mon petit ami.
On s'est connus à Séoul. Je suis pressée de voir sa tête quand il me verra.
Il ne sait pas que tu t'installes à Séoul ?
Non. J'ai tout prévu. Je le repérerai à la fête ce soir
et je lui dirai : "Pardon,
"tu n'aurais pas vu mon petit ami ?"
Et on s'embrassera pour la première fois et ce sera divin.
Je ne connais personne qui ferait un truc pareil.
Moi. Je m'appelle Kitty.
Yuri.
Et toi ?
Tu as quelqu'un ?
MAMAN
Sinon, je peux t'aider. C'est ma spécialité.
J'ai connu quelqu'un cet été, mais ce n'est pas sérieux.
- Pourquoi ? - Ça ne peut pas marcher.
- Pourquoi ? - C'est compliqué.
Qu'est-ce qui est compliqué ?
Tu es comme ça avec tout le monde ?
Juste avec les gens intéressants.
J'en ai de la chance.
KISS BIENVENUE
- Merci. Merci encore. - De rien.
Bonne chance.
Où es-tu ?
BUREAU DES BOURSES
Vous avez deux semaines de retard.
Je sais. J'aurai bientôt l'argent, promis.
On a cette conversation à chaque début de trimestre, non ?
Je sais.
Je sais aussi que vous êtes là pour moi.
Vous savez comment c'est…
Donnez-moi un peu de temps et ce sera réglé.
Je veux vous aider, mais on a une liste d'attente ce trimestre.
Pouvez-vous patienter encore un peu ? S'il vous plaît.
Vous avez jusqu'à ce soir.
Ensuite, votre inscription sera annulée.
Merci. Merci beaucoup. Vous êtes fabuleuse.
DAE J'ai une surprise pour toi !
Amuse-toi bien ce soir à la Fête du Lycée.
Monsieur.
Vous avez besoin d'un assistant ? Vous avez de la chance. Je suis libre.
Monsieur…
MAMAN APPEL…
APPEL REFUSÉ
À bientôt ! Où es-tu ?
BIENVENUE
Je suis désolée. C'est de ma faute. Ça va ?
Ça va.
Mince. Je ferais bien de bosser mon coréen.
Bonjour, je suis nouvelle.
Bienvenue à KISS. Vous êtes ?
Katherine Song Covey, "Kitty" pour mes amis.
- Vous logez à l'internat ? - Oui.
Voilà. Le dossier était mal classé.
- Il faudrait remplir ces formulaires. - Merci.
JINA LIM DIRECTRICE
- Tu voulais me voir ? - Assieds-toi, Yuri.
Le trimestre n'a pas commencé
et je suis déjà convoquée chez la directrice.
Yuri…
Je connais ce regard.
C'est la mère et pas la directrice qui voulait me voir.
- Oui, et c'est sérieux. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Les parents de Juliana m'ont appelée ce matin.
Très bien.
Leur femme de ménage vous aurait vues, Juliana et toi,
vous embrasser.
Nous embrasser.
C'est ce qu'elle a dit ?
Je lui disais au revoir, c'est tout.
Ce n'est pas ce que dit leur femme de ménage.
Tu crois leur femme de ménage et pas ta fille ?
Normalement, non, mais cet été, on t'a à peine vue.
Tu me caches quelque chose.
Qu'est-ce que tu en sais ? Papa et toi n'êtes jamais là.
Vous êtes obnubilés par votre "Han Hotel Empire".
Vous ne pensez qu'à la fusion avec Miller Hospitalities.
Madison MiIler est inscrite au lycée.
Je ne veux pas que des rumeurs courent sur Juliana et toi.
Yuri, dis-moi la vérité.
Qu'y a-t-il entre vous ?
Très bien. J'ai connu un garçon cet été
et Juliana me servait d'excuses.
Qui est-ce ?
Quelqu'un que papa et toi n'apprécieriez pas.
Appelle les parents de Juliana et dis-leur que c'est un malentendu.
Je dois descendre accueillir plusieurs familles.
Mais dès que j'aurai fini, je parlerai aux parents de Juliana.
Et, Yuri…
Je veux rencontrer ton mystérieux ami.
Jina.
Eve et Jina
Jina. C'est… On dirait bien !
J'allais pouvoir rencontrer l'amie de maman.
Bonsoir. Étiez-vous élève ici dans les années 90 ?
Oui, je suis de la promo 94.
Je suis la directrice du lycée. Mme Lim. Bienvenue.
Kitty Song Covey, je suis nouvelle.
Je crois que vous étiez ici en même temps que ma mère.
Elle s'appelait Eve Song.
Ça ne me dit rien.
C'est vous, non ?
Vous êtes sublime.
Vous n'avez pas changé. Les crèmes coréennes sont démentes.
Je vous prie de m'excuser. Je dois parler à quelqu'un.
Je rêve ou elle a réagi bizarrement ?
DORTOIR AILE OUEST
Il y a quelqu'un ?
Allô, papa.
Coucou, ma puce. Tout va bien ?
Tu es bien installée ?
Oui, je ne sais pas où sont les autres mais leurs affaires sont là.
Elles vont t'adorer.
J'ai parlé à une femme qui était sur une photo avec maman.
Mais elle n'avait pas l'air de se souvenir d'elle.
- C'est vieux, tout ça. - Oui, c'est vrai.
Je n'arrive pas à croire que je vais rencontrer des amis de maman.
C'est dingue. Tu vas être dans les mêmes classes qu'elle,
dans la même bibliothèque.
Tu es peut-être dans le même dortoir qu'elle.
Ça me donne des frissons.
C'est parce que tu vas voir Dae.
C'est sûr. J'ai le trac.
Je vais le voir dans approximativement 184 minutes.
À la soirée de bienvenue.
Amuse-toi bien et n'oublie pas que…
Je t'en supplie. Épargne-moi ton discours sur les contraceptifs.
On ne s'est même pas embrassés. Enfin, pas encore.
J'allais dire
que le meilleur remède contre le décalage horaire, c'est de résister au sommeil.
Résister au sommeil. Compris.
- Bisous. - Bisous.
Je dois résister au sommeil.
Je résiste au sommeil. Je résiste.
Où suis-je ? Qui suis-je ?
Rappel Soirée d'accueil à 19 h
Oh zut, Dae.
Ça n'a vraiment rien à voir avec le bal du lycée Adler.
BIENVENUE
- Je suis désolée. - Regarde où tu vas.
Tu parles anglais finalement.
Elle t'a bien eue.
Bienvenue à KISS.
Ne le prends pas mal. Il fait ça à tout le monde.
Il m'a fait le même coup quand je suis arrivé.
C'est un costard sur mesure.
Tu me soules avec tes fringues. Regarde !
- D'où Dae sort-il ce costume ? - Salut, Dae.
Ça arrive.
Il est là. Il est encore plus beau que je ne le pensais.
Tu es étonné de me voir ?
Tu plaisantes ? Je n'en reviens pas.
- Que fais-tu ici ? - Je me suis inscrite au lycée.
J'ai eu une bourse. On va passer l'année ensemble.
Et là, on s'embrasse.
Attends, Kitty, je dois te dire un truc.
- Kitty ? - Elle lui tient le bras ?
Tu es magnifique.
Pourquoi lui tient-elle le bras ?
Je te présente Dae.
La personne dont tu m'as parlé dans la voiture ?
Oui, mon petit ami.
Excusez-moi.
Désolée. Non, c'est impossible.
PROCHAINEMENT…
J'ai craqué pour un menteur.
Je tiens à toi. Tu es ma meilleure amie.
Ils font semblant.
PLUS DE SUSPENS
Tu as été au bout du monde retrouver Dae sans le prévenir.
- Que se passe-t-il ? - Dae te trompe.
PLUS DE SURPRISES
- Sors de ma vie. - Avec plaisir.
Attention à qui vous confiez vos secrets.
Nos mères se sont connues au lycée.
PLUS D'ÉMOTION
- Dis-moi avec qui ils veulent loger. - Moi avec Kitty.
Ah bon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'aurais dû faire quand tu es arrivée.
Sous-titres : Catherine Louveau