Dae? Haloo?
Kuuletko minua?
Jossain päin Portlandia kaikilla on oma henkilönsä.
Yritän yhä tavoittaa omaani. Se ei ole helppoa,
koska hän on 16 aikavyöhykkeen ja 8 000 kilometrin päässä.
Kitty, oletko siellä? Kitty? -Hei.
Hei.
Kuulen sinut. -Vihdoinkin.
Täällä on huono kenttä. -Tämä on vaikeaa.
Olisinpa siellä.
Jos en nauttisi tästä uimapatjasta, olisin kotona lohtusukissani.
Kaipaamassa sinua.
Kurjaa, että olemme niin kaukana toisistamme.
Niin minustakin. Näemmekö enää koskaan toisiamme?
Kitty? -Dae?
Kysyin, näemmekö enää koskaan toisiamme. Haloo?
Kyllä näemme. Antaisin mitä vain ollakseni kanssasi nyt.
KISS ETELÄ-KOREA
Pitää mennä. Soitan myöhemmin. Heippa.
Haloo. Puhelimessa.
Voi luoja.
Kyllä.
24 tuntia. Ymmärrän.
Kyllä. Hyväksyn virallisesti.
Kiitos paljon.
Kyllä!
Kitty ja Dae, rakkautta vastoin kaikkea todennäköisyyttä.
KITTY JA DAE - RAKKAUTTA VASTOIN KAIKKEA TODENNÄKÖISYYTTÄ
Mistä on kyse, Kitty?
Lopussa on aikaa kysymyksille.
Tiedän, milloin kaksi ihmistä on tarkoitettu toisilleen.
Voin tuntea sen. -Hei.
Tunsin sen Lara Jeanin ja Peterin kohdalla. Ja teidänkin kohdallanne.
Hei.
Ja itseni ja Daen kohdalla.
KOHTALO PUUTTUU PELIIN
Kohtalo.
Muistatteko, kun menin mummille ja ukille siivoamaan ullakkoa?
Löysin äidin tavaroita ja tajusin, että hän meni Koreaan -
sisäoppilaitokseen lukion ensimmäisellä luokalla.
Hän sai ulkomailla asuville korealaisille -
tarkoitetun stipendin, jotta he oppisivat kulttuuristaan.
Kuulostaa ihanalta. -Parasta. Hän kertoi minulle kaiken.
Kukaan ei kertonut minulle.
Koko elämäni on pitänyt luottaa siihen, mitä muut kertovat äidistä.
Kitty, minä… -Keskeytät hänen flow'nsa.
Jatka vain.
Yritin saada selkoa äidin elämän pienistä osista.
Kuka tämä tyyppi on?
Rakkauslaulujako?
Luulin, että isä oli ensirakkautesi.
Sitten yhtäkkiä jokin naksahti.
Koulu, jota äiti kävi, Soulin itsenäinen korealaiskoulu KISS,
yksi maailman parhaista kansainvälisistä kouluista, on sama, jota Dae käy!
Vau! Mikä sattuma.
Se on enemmänkin, isä. Tämä on kohtalo.
KOREA, TÄÄLTÄ TULLAAN!
Hain KISSiin ja pääsin sisään. Sain saman stipendin kuin äiti!
Tämä olisi siis -
ensimmäinen vuotesi yliopistossa.
Lukiossa. Aivan kuin äiti.
Lukiossa? Kulta, tunnithan alkavat ensi viikolla.
Tiedän, että ajoitus on hullu, mutta tänään vapautui paikka.
Sekin on kohtalon johdatusta. -Mitä?
Isä, en ehtinyt tutustua äitiin.
Ja kaipaan Daeta koko ajan.
Kaipaan LJ:tä ja Margot'ta, mutta heillä on omat juttunsa.
Se on eri asia. He menivät yliopistoon.
Ei se ole niin eri asia minulle.
Olen ainoa, joka on yhä kotona.
Tietenkin teidän kanssanne. On aivan ihanaa viettää aikaa kanssanne.
Mutta olen valmis lopettamaan kaikkien ikävöinnin.
Olen valmis kokemaan uusia asioita.
Haluan oman seikkailuni. -Ymmärrän sen.
Mutta sisäoppilaitos ei ole mikään loma. Matkatoimisto ei hoida…
Tiedän. Mutta minulla on Dae.
Hän on oppaani, kääntäjäni ja henkilöni.
Enpä tiedä. -Kulta, odota…
On hienoa, että hän haluaa tietää enemmän äidistään ja kulttuuristaan.
Minä vietin kesän Intiassa serkkujeni kanssa Kittyn ikäisenä.
Se muutti elämäni.
Milloin sinusta tuli noin iso? Sinun pitäisi olla ikuisesti 9-vuotias.
Isä, keskity.
Tämä on tärkeää.
Mikään osa äidistä ei ole kuulunut vain minulle.
Tämä voi olla tilaisuuteni tutustua häneen omalla tavallani.
Jos löydän tämän osan hänestä, löydän osan itsestäni.
Äitisi olisi todella ylpeä sinusta.
Saanko siis lähteä?
Saat lähteä.
Saanko? Voi luoja, kiitos! Rakastan sinua!
Hänellä tulee olemaan hauskaa. -Hänellä tulee olemaan hauskaa.
Päästinkö nyt nuorimman tyttäreni Koreaan harrastamaan seksiä poikaystävänsä kanssa?
Et.
Ehkä.
Katherine Song Covey.
Ystävilleni Kitty, ja olen matkalla Souliin, Koreaan.
Kyllä. Näen sen järjestelmästä.
"Rakkaat Lara Jean ja Margot,
en voi uskoa, että Operaatio KISS on oikeasti käynnissä.
Margot, et vieläkään usko minua, mutta tässä ei ole kyse vain pojasta.
Tässä on kyse minusta. XO, Kitty."
Anteeksi.
Hetkinen, menetkö KISSiin?
Minä menen KISSiin.
Ei englantia.
Hyvä on, törkimys.
"Hei, minä taas.
Hyvä on. Ehkä menen Koreaan osittain Daen takia.
Hyviä kundeja on vaikea löytää.
Päätin muuten yllättää hänet. Hän ei tiedä, että olen tulossa.
Ilmaannun tervetuliaisjuhliin ja pam… Ensisuudelma.
Pian huuleni eivät ole enää neitsyet.
XO, Kitty."
INCHEONIN LENTOASEMA
Kiitos!
Hei, tuo on bussini!
JOUKKOLIIKENTEEN INFO
METROLINJAT
Anteeksi.
Hei, anteeksi.
Soulin itsenäinen korealaiskoulu.
Hei, voisitko…
Kuulin, että isäsi avasi uuden hotellin Dubaihin.
Tämä on ihana päälläni.
Isäsi ei taitaisi hyväksyä tätä.
Mitä?
En halua ongelmia herra Hanin kanssa.
Hänen ainoan tyttärensä kanssa sinä et ongelmia kaipaa.
Totta… Totta kai, Yuri.
Laita nämä kaikki laskuun.
Vau! Yuri Han! Tuo on Yuri Han!
BABY NÄHDÄÄN PIAN!
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Tarvitsetko apua?
Saisinko kyydin?
Hyvä on.
Laita hänen laukkunsa autoon. Hän tulee mukaamme.
Kiitos.
Miksi ulkomaalaiset katsovat aina väärään suuntaan ylittäessään kadun?
Minne voimme viedä sinut? -Soulin itsenäiseen korealaiskouluun.
Eikä. -Tiedätkö sen?
Sinne olemme menossa. -Ole hiljaa.
Minäkin käyn sitä.
Vie meidät kouluun.
Ovatko vanhempasi diplomaatteja?
Eivät.
Liikejohtajia? -Tulin yksin.
KISSissä on paljon amerikkalaisia lapsia, joten tunnet olosi kotoisaksi.
Puolet koulusta on ulkomaalaisia. -Olen kyllä puoliksi korealainen.
Niinkö? Onko sinulla perhettä täällä?
Ei, vain poikaystäväni.
Tapasimme Soulissa muutama vuosi sitten. En malta odottaa hänen yllättämistään.
Eikö hän tiedä, että muutit tänne?
Ei. Tämä on suunnitelmani. Löydän hänet tervetuliaisjuhlista,
taputan olalle ja sanon: "Anteeksi. Oletko nähnyt poikaystävääni?"
Sitten suutelemme ensimmäistä kertaa, ja se on kuumaa.
En tunne ketään, joka tekisi niin.
Nyt tunnet. Olen Kitty.
Olen Yuri.
Entä sinä?
Tapailetko ketään?
ÄITI
Jos et, voin auttaa. Olen matchmaker.
Hengailin erään kanssa kesällä, mutta se ei ole vakavaa.
Miksi? -Koska se ei voi olla.
Miksi? -Koska se on monimutkaista.
Miksi se on niin monimutkaista?
Oletko tällainen kaikkien tapaamiesi kanssa?
Vain niiden, jotka ovat kiinnostavia.
Olenpa onnekas.
TERVETULOA
Kiitos. Kiitos vielä kyydistä. -Ei kestä.
Onnea matkaan.
MISSÄ OLET?
RAHA-APUTOIMISTO
Ekan neljänneksen lukukausimaksusi erääntyivät.
Tiedän. Minulla on melkein koko summa. Oikeasti.
Dae, käymme tämän keskustelun joka neljänneksen aikana.
Tiedän.
Tiedän, että sinä aina huolehdit minusta.
Mutta tiedäthän, miten asiat ovat.
Anna lisää aikaa, niin selvitän tämän.
Tiedät, että haluan auttaa, mutta meillä on nyt jonotuslista.
Etkö voi tehdä mitään? Ole kiltti.
Saat iltaan asti aikaa.
Jos et maksa siihen mennessä, ilmoittautumisesi perutaan.
Kiitos. Kiitos paljon. Olet paras.
DAE - MINULLA ON SINULLE YLLÄTYS!
HAUSKOJA TERVETULIAISJUHLIA!
Kas, lehtori.
Tarvitsetteko opetusavustajan? Onneksenne olen vapaa.
Lehtori…
ÄITI SAAPUVA PUHELU...
HYLÄTTY
NÄHDÄÄN PIAN! MISSÄ OLET?
TERVETULOA KISSIIN
Olen pahoillani. Täysin minun syytäni. Oletko kunnossa?
Olen.
Hitto. Täytyy petrata koreaani.
Hei, olen uusi.
Tervetuloa KISSiin. Nimesi?
Katherine Song Covey, ystäville "Kitty".
Asutko asuntolassa? -Kyllä.
Tässä se on. Se oli väärässä kansiossa.
Täytä nämä lomakkeet. -Kiitos.
REHTORI
Halusitko nähdä minut? -Istu alas, Yuri.
Ei ole edes ensimmäinen koulupäivä,
ja minut on jo kutsuttu rehtorin kansliaan.
Yuri…
Tunnen tuon ilmeen.
Tämä ei ole oppilas-rehtorikeskustelu, vaan äiti-tytärkeskustelu.
Kyllä, ja se on vakavaa. -Mitä minä nyt tein?
Julianan vanhemmat soittivat aamulla.
Selvä.
Heidän taloudenhoitajansa näki sinun ja Julianan -
halaavan viime viikolla.
Halaavan.
Niinkö hän oikeasti sanoi?
Halasin ystävääni hyvästiksi. Se ei ollut romanttista.
Taloudenhoitaja sanoo muuta.
Uskotko ennemmin taloudenhoitajaa kuin tytärtäsi?
En yleensä, mutta olet hiippaillut koko kesän.
Sinua vaivaa jokin.
Mistä tiedät? Sinä ja isä olette tuskin olleet kotona.
Teillä on kiire laajentaa Han-hotellien imperiumia.
Välitätte vain fuusiosta Millerin kanssa.
Madison Miller opiskelee KISSissä tänä vuonna.
En kaipaa kouluun huhuja sinusta ja Julianasta.
Yuri, kerro totuus.
Mitä teidän välillänne on?
Hyvä on. Hiippailin jonkun kanssa kesällä,
ja Juliana auttoi suojelemalla minua.
Kuka se on?
Eräs, jota sinä ja isä ette hyväksy.
Soittaisitko Julianan vanhemmille ja selittäisit, että tämä on väärinkäsitys?
Minun on tavattava perheitä tervetuliaispöydässä.
Kun pääsen siitä, otan yhteyttä Julianan vanhempiin.
Ja Yuri, haluan tavata mysteeripoikasi.
Jina!
EVE JA JINA
Jina. Onko tuo… Taitaa olla!
Voisin oikeasti tavata äidin ystävän.
Mahdoitko opiskella täällä 90-luvulla?
Kyllä vain. Vuosiluokka -94.
Nyt olen koulun rehtori. Rehtori Lim. Tervetuloa.
Kitty Song Covey, uusi oppilas.
Äitini taisi olla täällä samaan aikaan kuin sinä.
Hänen nimensä oli Eve Song.
Ei kuulosta tutulta.
Tämähän olet sinä, vai mitä? Näytät upealta.
Et ole juuri vanhentunut. Korealainen ihonhoito on parasta.
Suo anteeksi. Näen jonkun, jonka kanssa haluan puhua.
Kuvittelenko vain, vai oliko tuo outoa?
LÄNSI-ASUNTOLA
Huhuu?
Hei, isä.
Hei, kisunen. Onko kaikki hyvin? Oletko asettunut huoneeseesi?
En tiedä, missä kämppikseni ovat, mutta tavarat ovat täällä.
He pitävät sinusta varmasti.
Tapasin tänään jonkun äidin valokuva-albumista.
Hän käyttäytyi kuin ei muistaisi, kuka äiti on.
No, siitä on kauan. -Niin kai.
Uskomatonta tavata ihmisiä, jotka tunsivat äidin.
Ajattele. Kävelet samoja polkuja tunneille kuin hän,
opiskelet samassa kirjastossa.
Saatat olla jopa samassa asuntolahuoneessa kuin hän.
Sain kylmiä väreitä.
Varmaan koska näet Daen pian.
Totta. Minulla on perhosia vatsassa.
Tapaan hänet noin 184 minuutin kuluttua.
Tervetuliaisjuhlissa.
Pidä hauskaa ja muista…
En puhu enää ehkäisystä kanssasi.
Dae ja minä emme ole edes suudelleet. Vielä.
Aioin vain sanoa,
että ainoa tapa selvitä aikaerosta on pysyä hereillä mahdollisimman pitkään.
Niin, pysyä hereillä. Selvä.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
No niin. Pysyn hereillä.
Pysyn hereillä. Olen täysin hereillä.
Missä olen? Kuka olen?
HÄLYTYS: TERVETULIAISJUHLAT KLO 19
Voi luoja, Dae.
Nämä eivät todellakaan ole Adlerin lukion kevättanssit.
TERVETULOA
Voi luoja! Olen tosi pahoillani. -Jestas. Katso mihin menet.
Puhut sittenkin englantia.
Kiinni jäit.
Tervetuloa KISSiin.
Älä sure. Hän tykkää tehdä niin.
Hän teki sen minulle, kun tapasimme.
Hemmetti, Q. Tämä on mittojen mukaan tehty.
Älä puhu vaatteista. Katso poikaamme.
Mistä Dae sai tuon puvun? -Hei, Dae.
Se tapahtuu.
Hän on täällä. Hän näyttää paremmalta kuin osasin ikinä kuvitella.
Yllätyitkö nähdessäsi minut?
Oletko tosissasi? Räjäytät tajuntani.
Mitä teet täällä? -Siirryin KISSiin.
Sain stipendinkin. Saamme viettää koko vuoden yhdessä.
Nyt me suutelemme.
Odota, Kitty. Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Kitty. -Onko tytön käsi hänen käsivarressaan?
Näytät upealta.
Miksi hänen kätensä on Daen käsivarrella?
Tämä on Dae.
Se henkilökö, josta kerroit autossa?
Niin, poikaystäväni.
Anteeksi.
Anteeksi. Tämä ei voi olla totta.
TÄLLÄ KAUDELLA
Rakastuin tyyppiin, joka oli valehtelija.
Välitän sinusta yhä. Olet paras ystäväni.
Tuo on valesuhde.
LISÄÄ DRAAMAA
Lensit maailman toiselle puolelle Daen takia kertomatta hänelle.
Mistä on kyse? -Dae on pettänyt sinua.
LISÄÄ ENSIKERTOJA
Häivy elämästäni. -Minäkään en halua olla lähelläsi.
Varo, kenelle kerrot salaisuutesi.
Äitimme tunsivat toisensa KISSissä.
LISÄÄ TUNTEITA
Kertokaa, kenen kanssa haluatte asua. -Kitty ja minä asumme yhdessä.
Niinkö?
Mitä sinä teet?
Mitä olisi pitänyt tehdä heti, kun tulit.
Tekstitys: Petri Kaivanto