¿Dae? ¿Hola?
¿Me oyes?
En algún lugar de Portland, todos tienen a su persona especial.
Yo aún intento contactar con la mía.
No es fácil porque nos separan 16 zonas horarias y 8000 kilómetros.
- Kitty, ¿estás ahí? ¿Kitty? - Hola.
Hola.
- Ahora sí te oigo. - Por fin.
- Tengo poca cobertura. - Qué duro es esto.
Ojalá estuviera allí.
Si no estuviera gozando con este flotador, estaría en casa con mis calcetines.
Echándote de menos.
Es un asco que estemos tan lejos.
Un asco total. ¿Volveremos a vernos algún día?
- ¿Kitty? - ¿Dae?
Digo que si volveremos a vernos algún día. ¿Hola?
Sí, claro. Daría cualquier cosa por estar ahora mismo contigo.
KISS COREA DEL SUR
Tengo que colgar. Ya te llamo luego. Chao.
¿Diga? Sí, soy yo.
Ay, madre.
Sí.
Veinticuatro horas. Entendido.
Sí. Acepto oficialmente.
Muchísimas gracias.
¡Toma!
Kitty y Dae, enamorados contra todo pronóstico.
KITTY Y DAE ENAMORADOS CONTRA TODO PRONÓSTICO
¿De qué va esto, Kitty?
Habrá tiempo para las preguntas al final.
Sé cuándo una persona está hecha para otra.
- Es una corazonada. - Hola
La tuve con Lara Jean y Peter. Y también con vosotros.
Hola.
Y también con Dae y conmigo.
EL DESTINO HACE DE LAS SUYAS
El destino.
¿Recordáis cuando ayudé a los abuelos a limpiar el desván?
Pues vi un porrón de cosas de mamá y descubrí que fue a Corea
a hacer bachillerato en un internado.
Según la abuela, le dieron una beca de alucine
para coreanos que viven en el extranjero. Para aprender su cultura.
- Qué maravilla. - Es la leche. Me lo contó todo.
Pues a mí, ni pío.
Siempre he tenido que esperar a que los demás me hablen de mamá.
- Kitty, vamos a ver… - Cariño, no le cortes el rollo.
Continúa.
Total, que me puse a encajar las piececitas de la vida de mamá.
¿Y este tío?
¿Canciones de amor?
Creía que tu primer amor fue papá.
Y, de pronto, se me encendió la bombilla.
Mamá fue a la KISS, la Escuela Independiente Coreana de Seúl,
uno de los mejores centros del mundo, ¡el mismo al que va Dae!
Ostras. Pues menuda coincidencia.
No es solo eso, papá. Es el destino.
¡COREA, ALLÁ VOY!
Solicité plaza y me han aceptado. ¡Tengo la misma beca que mamá!
O sea, que te irías…
en el primer año… de carrera.
De bachillerato. Como mamá.
¿Bachillerato? Cariño, las clases empiezan la semana que viene.
Ya, no es el mejor momento, pero ha quedado una plaza libre.
- De nuevo, el destino. - ¿Qué…?
Papá, no pude conocer a mamá.
Y echo mucho de menos a Dae.
Y a LJ y a Margot, pero están liadas haciendo sus cosas.
Pero no es lo mismo. Han ido a la universidad.
No, para mí sí que es lo mismo.
Porque soy la única que queda aquí, en casa.
Con vosotros dos, claro.
Y, por supuesto, adoro pasar tanto tiempo con vosotros.
Pero el cuerpo me pide dejar de echar de menos a los demás.
Me pide experimentar cosas nuevas.
- Quiero vivir mi propia aventura. - Lo entiendo.
Pero un internado… No es como irse de vacaciones.
Recurrimos a una agencia de viajes…
Ya, pero estaré con Dae.
Y él será mi guía, mi intérprete y mi persona especial.
- No sé yo. - Cielo, a ver.
Yo veo estupendo que quiera conocer más a fondo a su madre y su cultura.
Yo a su edad me tiré un verano en la India con mis primos.
Me cambió la vida.
¿Cuándo te has hecho tan mayor? No debiste pasar de los nueve años.
Papá, céntrate.
Es importante.
Ningún aspecto de mamá me ha pertenecido solo a mí.
Podría ser mi oportunidad para conocerla a mi manera.
Creo que, si doy con esta pieza suya, encontraré otra pieza de mí misma.
Tu madre estaría orgullosísima de ti.
Entonces, ¿puedo ir?
Puedes ir.
¿Puedo? ¿Sí? ¡Madre mía, gracias! ¡Gracias! ¡Te quiero!
- Va a pasárselo en grande. - Desde luego que sí.
¿Acabo de darle permiso para que se vaya a Corea a acostarse con su novio?
No. Qué va.
Tal vez.
AEROLÍNEA KI-OK
Katherine Song Covey.
"Kitty" para los amigos. Me voy a Seúl, Corea.
Sí. Ya lo veo en el sistema.
"Hola, Lara Jean y Margot:
No me puedo creer que vaya a comenzar la Operación KISS.
Margot, sé que aún no me crees, pero no es por un chico.
Es por mí. Besos, Kitty".
Pero bueno.
Un momento, ¿vas a la KISS?
Yo voy a la KISS.
No entender.
Vale, borde.
"Hola. Soy yo otra vez.
Vale, igual en parte sí que me voy a Corea por Dae.
Cuesta encontrar un buen tío.
Ah, por cierto, voy a darle una sorpresa. No tiene ni idea de que voy.
Voy a ir a la fiesta de bienvenida y bum: primer beso.
Mis labios no tardarán en perder la virginidad.
Besos, Kitty".
BESOS, KITTY
SEÚL, CONTIGO
AEROPUERTO DE INCHEON
¡Gracias!
¡Espera! ¡Es mi autobús!
INFORMACIÓN DE TRANSPORTE
PLANO DEL METRO
Perdón.
Hola. Disculpe.
Escuela Independiente Coreana de Seúl.
Hola, ¿sabrías…?
Dicen que tu padre ha abierto un nuevo hotel en Dubái.
Me chifla para mí.
Oh, me da que a tu padre no le va a parecer bien.
¿Qué?
Es que no quiero problemas con él.
Más vale que no los quieras con su única hija.
Cla… Claro, Yuri.
Llévala toda a caja.
¡Ay! ¡Yuri Han! ¡Es Yuri Han!
CARI ¡HASTA AHORA!
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Llamo a alguien?
¿Podrías llevarme?
Vale.
Mete las bolsas. Se viene con nosotros.
Gracias.
¿Por qué los extranjeros nunca miran donde deben antes de cruzar?
- ¿Adónde te llevamos? - A la KISS.
- No fastidies. - ¿La conoces?
- Íbamos para allá. - ¿Qué me dices?
Yo también voy ahí.
Llévanos a clase.
Bueno, ¿y tus padres son diplomáticos?
No.
- ¿Empresarios? - He venido sola.
Hay un montón de estadounidenses. Vas a sentirte como en casa.
- La mitad son extranjeros. - En realidad soy medio coreana.
¿En serio? ¿Tienes familia aquí?
No, solo tengo a mi novio.
Nos conocimos en Seúl hace unos años. Estoy deseando darle la sorpresa.
Espera, ¿no sabe que te has mudado?
No. Mi plan es este: dar con él en la fiesta de bienvenida,
tocarle el hombro y soltar: "Perdona,
¿has visto a mi novio?".
Y entonces nos daremos nuestro primer beso y nos pondremos a mil.
No conozco a nadie que haya hecho algo así.
Pues ahora soy. Soy Kitty.
Yuri.
¿Y tú qué?
¿Sales con alguien?
MAMÁ
Si no, te ayudo. Soy toda una celestina.
He estado saliendo con alguien, pero no es nada serio.
- ¿Por qué? - Porque no es posible.
- ¿Por qué? - Porque es complicado.
¿Qué lo hace complicado?
¿Eres así con la gente que acabas de conocer?
Con la que me resulta interesante, sí.
Qué suerte la mía.
OS DAMOS LA BIENVENIDA
- Gracias. Gracias por traerme. - De nada.
Suerte con todo.
¿DÓNDE ESTÁS?
ASISTENCIA FINANCIERA
Debiste pagar hace dos semanas.
Lo sé. Pero ya lo tengo casi todo, de verdad.
Dae, siempre hablamos de lo mismo cada trimestre, ¿verdad?
Ya lo sé.
También sé que siempre intenta ayudarme.
Pero ya save cómo están las cosas,
si me da más tiempo, podré solucionarlo.
Ya sabes que me gustaría ayudarte. Pero esta vez hay lista de espera.
¿No puede hacer nada? Por favor.
Puedo darte hasta esta noche.
Si no pagas hoy, se anulará tu matrícula.
Gracias. Muchas gracias. Es la mejor.
¡TENGO UNA SORPRESA PARA TI!
¡PÁSALO BIEN EN LA FIESTA DE BIENVENIDA!
Uy, profesor.
¿Necesita ayudante? De ser así, está de suerte. Estoy libre.
Profesor…
MAMÁ LLAMADA ENTRANTE…
MAMÁ RECHAZADA
¡HASTA AHORA! ¿DÓNDE ESTÁS?
BIENVENIDOS A LA KISS
Lo siento muchísimo. Culpa mía. ¿Estás bien?
Estoy bien.
No veas. Debo ponerme las pilas con el coreano.
Hola. Soy nueva.
Bienvenida a la KISS. ¿Cómo te llamas?
Katherine Song Covey, "Kitty" para los amigos.
- ¿Vas a alojarte en la residencia? - Sí.
Aquí está. Estaba donde no debía.
- Rellena los formularios. - Gracias.
DIRECTORA DE LA ESCUELA
- ¿Querías verme? - Siéntate, Yuri.
Ni he empezado las clases
y ya estoy en el despacho de la directora.
Yuri…
Conozco esa mirada.
Ni siquiera es una charla entre alumna y directora, sino entre hija y madre.
- Sí, y es importante. - ¿Qué he hecho ahora?
Los padres de Juliana me llamaron esta mañana.
Vale.
Al parecer, la asistenta os vio a ti y a Juliana
acurrucadas la semana pasada.
Acurrucadas.
¿Eso es lo que ha dicho?
Era un abrazo de despedida a una amiga. Sin rollo romántico.
Pues la asistenta no dice eso.
¿Crees antes a la asistenta que a tu hija?
Por lo general no, pero has estado escapándote por ahí todo el verano.
Te traes algo entre manos.
Pero ¿qué vas a saber tú? Papá y tú casi ni pasáis por casa.
Estáis liadísimos expandiendo el "Imperio de los Hoteles Han".
Solo os importa la fusión con los Hoteles Miller.
Madison Miller viene a la KISS este año.
Lo último que necesito en este centro son rumores sobre ti y Juliana.
Yuri, dime la verdad.
¿Qué hay entre vosotras dos?
Vale. Me escapaba con alguien durante el verano
y Juliana me ayudaba a hacer el paripé.
¿Con quién?
Es alguien que ni tú ni papá aceptaríais.
¿Podrías llamar a sus padres y explicarles que es un malentendido?
Me esperan varias familias en la mesa de bienvenida.
Pero, en cuanto acabe, contactaré con los padres de Juliana.
Y, Yuri,
quiero conocer a tu chico misterioso.
Jina.
EVE Y JINA
Jina. ¿Es ella? ¡Creo que sí!
Que lo mismo hasta conozco a una amiga de mamá.
Hola. Por un casual, ¿estudió aquí en los 90?
Pues sí. En el 94.
Y ahora soy la directora. Me llamo Lim. Bienvenida.
Kitty Song Covey, nueva alumna.
¿Puede ser que mi madre coincidiese con usted?
Se llamaba Eve Song.
No me suena.
Esta es usted, ¿no?
Está estupenda.
No ha envejecido. Os cuidáis la piel que da gusto.
¿Me disculpas? He visto a alguien con quien debo hablar.
¿Es cosa mía o eso ha sido raro?
RESIDENCIA OESTE
¿Hola?
Hola, papá.
Hola, gatita. ¿Va todo bien?
¿Ya te has instalado?
Sí. No sé dónde andan mis compis, pero sus cosas están aquí.
Seguro que te adoran.
Creo que he conocido a alguien del álbum de mamá.
Pero ha actuado como si no se acordase de ella.
- A ver, ha pasado mucho tiempo. - Ya, supongo.
Es que flipo con que vaya a ver a gente que conocía a mamá.
Piénsalo. Vas a recorrer los mismos pasillos que ella
y estudiar en la misma biblioteca.
Lo mismo hasta estás en la misma residencia que estuvo ella.
Los pelos de punta.
Eso será porque pronto verás a Dae.
Pues sí. Siento mariposas en el estómago.
Voy a verlo dentro de aproximadamente 184 minutos.
En la fiesta de bienvenida.
Pues pásalo en grande y recuerda…
Paso de volver a hablar de métodos anticonceptivos contigo.
Dae y yo ni nos hemos besado. Aún.
Te iba a decir
que la única forma de superar el jet lag es aguantar despierta todo lo posible.
Sí. Aguantar despierta. Recibido.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Vale. A aguantar despierta.
Voy a aguantar despierta. Estoy superdespierta.
¿Dónde estoy? ¿Quién soy?
AVISO FIESTA DE BIENVENIDA A LAS 19:00
Ostras, Dae.
Tela. Está claro que no es el Baile de Primavera del Adler.
BIENVENIDOS
- ¡Ahí va! Lo siento mucho. - Dios. Mira por dónde vas.
Sí que hablas mi idioma.
Te ha pillado.
Bienvenida a la KISS.
No te lo tomes a mal. Le pirra hacer eso. A mí también me lo hizo cuando lo conocí.
Vaya tela, Q, que es hecho a medida.
Deja de hablar de tu ropa. Mira a nuestro chaval.
- ¿De dónde ha sacado ese traje? - Eh, Dae.
Está ocurriendo.
Está aquí. Está más guapo de lo que me imaginaba.
¿Te sorprende verme?
¿Estás de coña? Me acabas de dejar loquísimo.
- ¿Qué haces aquí? - Me he trasladado a la KISS.
Me han dado beca y todo. Vamos a tirarnos todo el año juntos.
Y ahora nos besamos.
Espera, Kitty. Tengo que contarte una cosa.
- ¿Kitty? - ¿Le ha cogido del brazo?
Estás impresionante.
¿Por qué le ha cogido del brazo?
Este es Dae.
¿Esta es la persona de la que me hablaste en el coche?
Sí, mi novio.
Perdona.
Perdón. Esto no puede ser pasando.
PRÓXIMAMENTE
Me enamoré de un tío que resultó ser un mentiroso.
Aún me importas. Eres mi mejor amiga.
Es una relación de pega.
MÁS DRAMA
Has atravesado el mundo por Dae sin decírselo.
- ¿Qué pasa aquí? - Dae te ha puesto los cuernos.
MÁS PRIMERAS VECES
- Sal de mi vida. - Yo tampoco quiero tenerte cerca.
Cuidado con a quién cuentas tus secretos.
Nuestras madres fueron a la KISS.
MÁS EMOCIONES
- ¿Con quién queréis estar? - Yo me pido con Kitty.
¿En serio?
¿Qué estás haciendo?
Lo que debí hacer en cuanto llegaste.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos