[suena "Nobody" de Anna of the North]
¿Dae?
¿Hola?
¿Me escuchas?
[Kitty] Verano en Portland.
Todo el mundo tiene a alguien, y yo no logro comunicarme.
No es fácil, ya que está a 16 zonas horarias
y 8000 kilómetros de distancia.
[Dae] Kitty, ¿estás ahí?
- ¿Kitty? - Hola.
Hola.
- Ya puedo oírte. - Por fin.
- Mi señal aquí es mala. - Esto es tan difícil.
Me encantaría estar ahí.
Si no estuviera disfrutando de esta piscina,
estaría en casa con mis calcetines antiestrés.
Extrañándote.
Odio que estemos separados uno del otro.
Sí, yo igual lo odio.
Ay, ¿nos veremos de nuevo?
- ¿Kitty? - ¿Dae?
Dije que si nos volveremos a ver.
¿Hola?
Sí… será. Daría cualquier cosa por estar contigo ahora.
[vibra celular]
KISS COREA DEL SUR
Debo colgar, te llamaré más tarde. Bye.
¿Hola?
Sí, soy yo.
No puede ser.
Sí.
Veinticuatro horas, entiendo.
Sí, es oficial. Acepto.
Gracias, muchas gracias.
¡Sí!
[Kitty] Kitty y Dae, amor contra viento y marea.
AMOR CONTRA VIENTO Y MAREA
¿De qué se trata esto, Kitty?
Las preguntas se responderán al final de la presentación.
[carraspea]
Sé cuando dos personas están hechas el uno para el otro.
Es un sentimiento que tengo.
Lo sentí por Lara Jean y Peter.
Yo también lo sentí por ustedes.
Hola.
Y lo siento por mí y Dae.
EL DESTINO HACE LO SUYO
Destino.
¿Recuerdas cuando fui a lo de los abuelos para ayudarlos a limpiar su ático?
Bueno, encontré todas estas cosas de mamá y vi que ella fue a Corea
para estudiar en un internado en su primer año de preparatoria.
Y la abuela me dijo que obtuvo esta beca para que los coreanos que son extranjeros
aprendan más sobre su cultura.
- Bueno, suena muy lindo. - Fue la mejor, ella me lo contó todo.
Bueno, nadie me habló de eso.
Siempre he dependido de que otras personas me hablen de mamá.
- Kitty, creo que estabas… - Cariño, oye, estás interrumpiendo.
Continúa.
Entonces, yo trataba
de darle sentido a todas estas piezas de la vida de mamá.
[Kitty] ¿Quién es este tipo?
¿Canciones de amor?
Pensé que papá era tu primer amor.
Y entonces, de repente, algo hizo clic.
La escuela a la que fue mamá, la Escuela Coreana Independiente de Seúl,
una de las mejores escuelas internacionales del mundo,
¡es la misma a la que va Dae, papá!
Guau, eso… eso es coincidencia.
No, es más que eso. Es destino.
¡ALLÁ VOY, COREA!
Solicité ir a KISS y entré.
¡Obtuve la misma beca que mamá!
[exclama]
¿Así que esto sería…
tu, eh…
primer año…
de universidad?
De preparatoria, como mamá.
Preparatoria.
Cariño, las clases comienzan la próxima semana.
Sí, lo sé. Es una locura de tiempo, pero hoy se acaba de abrir un lugar.
- Que, de nuevo, el destino. - Pero…
Papá, me perdí de conocer a mamá.
Y extraño a Dae todo el tiempo.
Y extraño a LJ y Margot, pero están ocupadas haciendo sus cosas.
Cariño, eso es diferente. Ellas fueron a la universidad.
No, no es tan diferente para mí.
Porque soy la única que se queda aquí en casa.
Con ustedes dos, por supuesto,
con quienes me encanta pasar tanto tiempo.
Pero estoy lista para dejar de extrañar a todos
y para empezar a experimentar cosas nuevas.
Quiero mi propia aventura.
Eso lo entiendo, ¿okey?
Pero ir a un internado no es como ir de vacaciones.
Teníamos a un agente de viajes haciendo todo y…
Lo sé, papá. Tendré a Dae.
Y será mi guía y mi traductor, y voy a estar con él.
Eh, yo no lo sé…
Cariño, espera. Yo…
creo que es lindo que quiera saber más sobre su mamá y su cultura.
Pasé un verano en la India con mi prima cuando tenía más o menos la edad de Kitty
y me cambió la vida por completo.
¿Cuándo te hiciste tan grande? Se supone que tendrías nueve años siempre.
Papá, enfócate.
Esto es importante.
Nada de mamá me ha pertenecido solo a mí.
Podría ser mi oportunidad de conocerla a mi manera.
Siento que, si encuentro esta parte de ella,
encontraré una parte de mí.
Tu mamá estaría muy orgullosa de ti.
Entonces,
¿puedo ir?
Puedes ir.
¿En serio? ¿En serio? ¡Muchas gracias! ¡Gracias! Te amo.
[exclama]
- Ella la pasará muy bien. - Y ella va a disfrutar todo eso.
¿Acabo de dejar que mi hija menor vaya a Corea para tener sexo con su novio?
¡No!
[ríe] No.
Tal vez.
[Kitty] Katherine Song Covey.
Kitty para mis amigos. Y voy sola a Seúl, Corea.
Sí, es lo que veo en el sistema.
[Kitty] "Queridas hermanas:
No puedo creer que la Operación KISS esté realmente sucediendo.
Margot, sé que no me crees, pero no se trata solo de un chico.
Esto es para mí.
Besos, Kitty".
¡Guau!
[suena "Hot"]
[gruñe] Disculpe.
Espera, ¿tú vas a KISS?
También yo iré a KISS.
No español.
Okey, grosero.
[Kitty] "Hola, yo de nuevo.
Okey, tal vez vaya parcialmente a Corea por Dae.
Los buenos hombres son difíciles de encontrar.
Oh, por cierto, decidí sorprenderlo. No tiene idea de que voy.
Apareceré en la fiesta de bienvenida, y bum, primer beso.
Muy pronto, estos labios ya no serán vírgenes.
Besos, Kitty".
[suspira]
BESOS, KITTY
[música pop]
AMO SEÚL
AEROPUERTO DE INCHEON
Gracias.
Espera, ese es mi autobús.
INFORMACIÓN DE TRANSPORTE
LÍNEAS DE METRO
Perdón.
Eh, hola, disculpe.
Eh…
Escuela Coreana Independiente de Seúl.
Hola, ¿tú…?
[suspira]
[en coreano] Oí que tu papá inauguró un nuevo hotel en Dubái.
[en español] Esta me gusta.
[en coreano] Creo que tu papá no lo aprobará.
¿Qué?
No quiero problemas con el Sr. Han.
Lo que no quieres es tener problemas con su hija.
Por supuesto, Yuri.
Cóbrame todo esto.
HOTEL STYLENANDA PINK
¡Vaya! ¡Es Yuri Han! ¡Es Yuri Han!
- [exclama] - [murmullos indistintos]
¡TE VEO PRONTO!
[gruñe]
- [chirrido de ruedas] - [Kitty grita]
[gruñe]
[chofer] ¿Estás bien?
[en español] ¿Necesitas ayuda? ¿Estás bien?
¿Puedes llevarme?
Okey.
[en coreano] Carga su equipaje, la llevaremos.
[Kitty en español] Gracias.
[chofer en coreano] ¿Por qué no miran bien al cruzar?
- [en español] ¿Adónde te llevamos? - Escuela Coreana Independiente de Seúl.
No te creo.
- ¿La conoces? - Voy hacia allá.
- No, no es verdad. - Yo estudio ahí.
[en coreano] A la escuela.
[en español] ¿Tus padres son diplomáticos?
No.
- ¿Ejecutivos? - Vine yo sola.
Oh, bueno, hay muchos estadounidenses en KISS, así que te sentirás como en casa.
- La mitad de la escuela es extranjera. - En realidad, soy mitad coreana.
¿En serio? ¿Tienes familia aquí?
No, solamente a mi novio.
Nos conocimos en Seúl.
No puedo esperar para sorprenderlo.
¿No tiene idea de que te mudaste?
No, este es mi plan: lo encontraré en la fiesta de bienvenida,
le tocaré el hombro y le diré: "Disculpe, pero ¿ha visto a mi novio?".
Y luego nos besaremos por primera vez,
y va a ser irreal.
No conozco a nadie que haría algo como eso.
Bueno, ahora sí. Soy Kitty.
Yuri.
¿Qué hay de ti?
- ¿Estás viendo a alguien? - [vibra celular]
MAMÁ
Si no, puedo ayudar. Soy Cupido.
Estuve saliendo con alguien este verano, pero no es serio.
- ¿Por? - Porque no puede serlo.
- ¿Por? - Porque es complicado.
¿Qué lo hace complicado?
¿Eres así con cada persona que conoces?
Solo las que me parecen interesantes.
[ríe]
Ay, qué bueno.
[suena "What You Waiting For" de Jeon Somi]
KISS BIENVENIDOS
Gracias.
- Gracias por traerme hasta aquí. - Claro.
Suerte con todo.
¿DÓNDE ESTÁS?
[en coreano] La matrícula ya venció.
Lo sé, ya tengo casi todo.
Dae, tenemos esta conversación al inicio de cada trimestre, ¿no?
Lo sé.
También sé que usted siempre se preocupa por mí.
Pero, si me da más tiempo, puedo solucionarlo.
Tú sabes que quiero ayudar, pero esta vez hay lista de espera.
¿No puede hacer algo? Por favor.
Puedo darte hasta esta noche.
Tu inscripción será cancelada si no haces el pago.
Gracias, muchas gracias. Usted es la mejor.
¡TENGO UNA SORPRESA PARA TI!
¡DIVIÉRTETE EN TU FIESTA DE BIENVENIDA!
[notificación]
¡TENGO UNA SORPRESA PARA TI! ¡DIVIÉRTETE EN TU FIESTA DE BIENVENIDA!
[en español] ¡Ah, profesor!
Eh, ¿necesita un asistente?
Porque es su día de suerte, estoy disponible.
¡Ah!
Profesor…
MAMÁ LLAMADA ENTRANTE…
RECHAZADA
¡TE VEO PRONTO! ¿DÓNDE ESTÁS?
BIENVENIDOS A KISS
¡Oh! Lo siento mucho.
Fue mi culpa. ¿Estás bien?
[en coreano] Estoy bien.
[en español] Guau, mejor trabajo en mi coreano.
Hola, soy nueva.
Bienvenida a KISS. ¿Tu nombre?
Katherine Song Covey, Kitty para mis amigos.
- ¿Vivirás en los dormitorios? - Sí.
¡Ah!
Aquí está. Estaba en el archivo equivocado.
- Llena estos formularios. - Gracias.
JINA LIM DIRECTORA
¿Querías verme?
Siéntate, Yuri.
Ni siquiera es el primer día de clases y ya estoy en la oficina de la directora.
Yuri…
Conozco esa mirada.
Esto ni es una charla entre estudiante y directora.
Esta es una charla madre-hija.
- Sí, y es serio. - ¿Ahora qué hice?
Los padres de Juliana me llamaron esta mañana.
Okey.
Aparentemente, alguien te vio con Juliana…
abrazadas la semana pasada.
Abrazadas.
¿Eso es lo que te dijeron?
Estaba despidiéndome de una amiga, no era nada romántico.
Eso no es lo que ellos dicen.
¿Les crees más a ellos que a tu hija?
Normalmente no,
pero has estado paseando todo el verano.
Dime qué te está pasando.
¿Cómo te atreves? Tú y papá apenas han estado en casa.
Estás tan ocupada con este "imperio Hotel Han".
Esta fusión con Miller Hospitality es todo lo que les importa.
Madison Miller asistirá a KISS este año.
Lo último que necesito son rumores en esta escuela sobre ti y Juliana.
Así que, Yuri, dime la verdad.
¿Qué ocurre entre ustedes dos?
Bien.
Estuve escapándome con una persona este verano,
y Juliana solo me estaba cubriendo las espaldas.
¿Quién es?
Es alguien que tú y papá no aprobarían.
¿Podrías llamar a los padres de Juliana y decirles que es un malentendido?
Debo reunirme con algunas familias en la mesa de bienvenida.
Y en cuanto termine, me pondré en contacto con los padres de Juliana.
Y, Yuri,
quiero conocer al chico misterioso.
[suspira]
[mujer] ¡Jina!
[diálogo indistinto]
[Kitty] Jina. ¿Es ella?
¡Creo que sí!
Podré conocer a la amiga de mi mamá.
[diálogo indistinto]
Hola. Eh, de casualidad, ¿fue estudiante aquí en los años 90?
Sí, lo fui. Clase del 94.
Y ahora, soy la directora de la escuela. Directora Lim. Bienvenida.
Kitty Song Covey, soy nueva.
Creo que mi madre estuvo aquí al mismo tiempo que usted.
¡Oh!
Su nombre era Eve Song.
Ah…
No me suena familiar.
Esta es usted, ¿cierto?
Se ve increíble, luce igual. El cuidado coreano de la piel es el mejor.
Oh, ¿podrías disculparme? Veo a alguien con quien debo hablar.
[Kitty] ¿Soy yo o eso fue raro?
DORMITORIO ESTE
¿Hola?
[suena celular]
Hola, ¿qué tal?
Hola, Kitty. ¿Todo bien? ¿Qué tal?
¿Todos se instalaron en su habitación?
Sí, no sé dónde están mis roomies, pero sus cosas están aquí.
Seguro que te amarán.
Creo que hoy conocí a alguien del álbum de fotos de mamá.
Pero ella actuó como si no la recordara.
Bueno, fue hace mucho tiempo.
Sí, debe ser.
No puedo creer que vaya a conocer a otras personas que conocieron a mamá.
Mira, piénsalo así: estarás caminando por los mismos pasillos a clase que ella,
estudiando en la misma biblioteca.
¿Y quién sabe? Incluso podrías estar en el mismo dormitorio en el que estuvo.
Siento escalofríos.
Ah, eso es porque pronto vas a ver a Dae.
Ja, ja.
¡Sí, es verdad! Siento mariposas en este momento.
Voy a verlo en aproximadamente 184 minutos.
[bosteza]
En la fiesta de bienvenida.
Bueno, diviértete y recuerda…
No voy a tener otra charla sobre anticonceptivos contigo.
Dae y yo ni nos hemos besado.
Aún.
Iba a decir que la única forma de superar el jet lag
es permanecer despierta el mayor tiempo posible.
Sí, estar despierta. Lo tengo.
- Hija, te amo. - Yo también.
Okey, despierta.
Estoy despierta, estoy tan despierta…
[alarma de celular]
[Kitty] ¿Dónde estoy? ¿Quién soy?
FIESTA DE BIENVENIDA 19:00
¡Ay, por Dios, Dae!
[música pop]
[Kitty] Guau, esto definitivamente no es el baile de primavera de Adler High.
BIENVENIDOS
[diálogo indistinto]
Ay, perdóname, lo siento mucho.
Mira por dónde caminas.
Así que sí hablas español.
[ríe]
Te atrapó.
Bienvenida a KISS.
No te sientas mal, le encanta hacer eso.
Me lo hizo la primera vez.
¡No puede ser, Q! Esto es a medida.
Deja de hablar de la ropa un segundo. Mira cómo se ve.
¿De dónde sacó Dae ese traje?
¡Oye, Dae!
[suena "Darl+ing" de Seventeen]
[Kitty] Está pasando.
Él está aquí. Se ve mejor de lo que podría haber imaginado.
¿Estás sorprendido de verme?
Sí, creo que es obvio.
Esto es increíble, no lo creo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me transfirieron a KISS.
Conseguí una beca completa, así que vamos a pasar todo el año juntos.
[Kitty] Ahora nos besamos.
Kitty, yo… necesito decirte algo.
- ¿Kitty? - [Kitty] ¿Es su brazo en su brazo?
Te ves increíble.
[Kitty] ¿Qué…? ¿Por qué está su brazo sobre el de él?
Él es Dae.
¿La persona de la que me hablaste en el auto?
Sí.
Es mi novio.
- ¡Uah! - Perdona.
Perdón. Esto no puede estar pasando.
EN ESTA TEMPORADA…
[Kitty] Me enamoré de un tipo que era un mentiroso.
Me preocupo por ti. Eres mi mejor amiga.
[Kitty] Es una relación falsa.
MÁS DRAMA
Volaste por todo el mundo por Dae sin decírselo.
- ¿Qué está ocurriendo? - Dae te estaba engañando.
MÁS PRINCIPIOS
- Por favor, sal de mi vida. - Tampoco quiero estar aquí.
[Yuri] Ten cuidado a quién le cuentas tus secretos.
¿Sabías que nuestras mamás se conocieron en KISS?
MÁS SENTIMIENTOS
- ¿Con quién compartirán la habitación? - Kitty y yo compartiremos una.
¿Es en serio?
¿Qué estás haciendo?
Lo que debí hacer desde que llegaste aquí.
[suena "Darl+ing"]