Dae, Dae. Hello?
Naririnig mo ba 'ko?
Summer sa Portland, lahat kasama ang kanilang person.
At di ko pa rin makontak ang akin.
Hindi madali kasi 16 time zone at 5,000 milya ang layo niya.
-Kitty, nandiyan ka ba? Kitty? -Hi.
Hi.
-Naririnig kita. -Sa wakas.
-Ang hina ng reception. -Ang hirap nito.
Sana nand'yan ako.
Kung di ako nag-e-enjoy sa pool floaty, nasa bahay lang ako ngayon at nakamedyas.
Miss na kita.
Ayokong sobrang layo natin sa isa't isa.
Ayoko rin.
Magkikita pa ba tayo ulit?
-Kitty? -Dae.
Sabi ko, magkikita pa ba tayo ulit? Hello?
Oo naman. Lahat gagawin ko para makasama ka ngayon.
Sige, tawagan na lang kita mamaya. Bye.
Hello.
Siya nga 'to.
Oh my gosh.
Opo.
Twenty-four hours? Naiintindihan ko.
Opo, pormal kong tinatanggap.
Thank you so much.
Yes!
Kitty at Dae, pag-iibigang susuungin ang lahat.
KITTY AT DAE: PAG-IIBIGANG SUSUUNGIN ANG LAHAT
Tungkol saan 'to, Kitty?
May oras para magtanong sa dulo ng presentation.
Alam ko 'pag para kayo sa isa't isa.
Nararamdaman ko.
Naramdaman ko kina Laura Jean at Peter. Naramdaman ko sa inyong dalawa.
Hi.
At sa amin din ni Dae.
TADHANA NA ANG NAGPASYA
Tadhana.
Naaalala niyo no'ng naglinis ako ng attic nina lolo at lola?
Nakita ko lahat ng gamit ni Mama.
At nalaman kong pumunta siya sa Korea noong junior high school siya.
At sabi ni Lola nakakuha siya ng scholarship
para matutunan ng mga Korean ang kultura nila.
-Mukhang maganda 'yon. -Oo. Nakwento niya sa akin.
Walang nagkwento sa 'kin.
Buong buhay ko, ibang tao pa ang nagkukwento tungkol kay Ma.
-Kitty, alam mo-- -Mahal, naiistorbo mo siya.
Tuloy lang.
Kaya, sinubukan kong bigyang kahulugan 'yung maliliit na parte ng buhay ni Mama.
Sino 'tong lalaki?
Love songs?
Akala ko si papa ang first love mo.
Tapos bigla na lang may nagkonek.
Ang school ni Mama na Korean Independent School of Seoul,
isa sa nangungunang international school sa mundo, ay siya ring school ni Dae.
Wow! Talagang coincidence 'yon.
Higit pa d'yan, Pa. Ito ay tadhana.
KOREA NANDIYAN NA AKO!
Nag-apply ako sa KISS at natanggap ako. Kapareho sa scholarship ni mama!
Bale 'yon ay…
ang iyong…
junior year sa college.
Sa high school. Pareho ni mama.
High school--
Anak, simula na ang klase sa isang linggo.
Alam ko, grabe 'yung timing. Pero ngayon lang nagkaroon ng bakante.
-Sabi ko nga, tadhana. -Anong--?
Pa, di ko nagawang makilala si Mama.
At nami-miss ko si Dae, palagi.
At nami-miss ko sina LJ at Margo pero may mga sarili na silang buhay.
Anak, iba naman 'yon. Nasa college na sila.
Hindi 'yon naiiba para sa 'kin
kasi ako na lang ang naiwan dito sa bahay.
Kasama kayong dalawa, siyempre, na talagang masaya akong laging makasama.
Pero, handa na 'kong hindi ma-miss ang lahat.
Handa na ako ma-experience ang mga bagong bagay.
-Gusto ko ng sariling adventure. -Alam ko.
Pero ang boarding school ay hindi parang bakasyon na may travel agent ka--
Alam ko, Pa. Pero kasama ko si Dae.
At siya ang magiging guide ko at ang translator ko, at…
ang person ko.
-Ewan, hindi ko alam. -Mahal, teka lang…
Mabuting mas makilala niya ang mama niya at ang kultura niya.
Nag-summer kami sa India ng mga pinsan ko noong kasing-edad ko si Kitty, at
life-changing 'yon.
Kailan ka lumaki ng ganyan? Dapat siyam na taon ka habambuhay.
Pa, focus.
Importante 'to.
Walang parte sa buhay ni mama ang para lang sa akin.
Baka ito na ang pagkakataon para makilala ko siya sa paraan ko.
'Pag nahanap ko ang parte ng buhay niya, mahahanap ko ang parte ng sarili ko.
Sobrang ipagmamalaki ka ng mama mo.
Kaya…
payag ka na?
Payag na 'ko.
Talaga? Pwede na? Thank you! Thank you! I love you!
-Magiging masaya siya r'on. -Siguradong magiging masaya siya.
Pumayag ba 'kong pumunta siya sa Korea para makipag-sex sa boyfriend niya?
Hindi!
Hindi ah.
Siguro.
Katherine Song Covey.
"Kitty" sa mga kaibigan ko, at papunta akong Seoul, Korea.
Oo. Nakikita ko 'yan sa system.
Dear Laura Jean at Margo,
di ako makapaniwalang nangyayari na ang 'Operation KISS'.
Margo, alam kong duda ka pa rin pero di 'to dahil lang sa lalaki.
Para sa akin 'to. XO, Kitty.
Wow.
Excuse me.
Teka, sa KISS ka nag-aaral?
Mag-aaral din ako sa KISS.
No English.
Okay, bastos.
Hi, ako ulit.
Siguro nga pupunta rin ako para kay Dae. Mahirap makahanap ng mabuting lalaki.
Oo nga pala, isu-surprise ko siya. Hindi niya alam na darating ako.
Pupunta ako sa welcome party at boom, first kiss.
Konti na lang, di na virgin ang mga labing 'to.
XO, Kitty
Thanks!
Teka, bus ko 'yon!
Sorry.
Hi, excuse me.
Korean Independent School of Seoul.
Hi. Alam mo--?
Balita ko nagbukas ng bagong hotel ang dad mo sa Dubai.
-Bagay 'to sa 'kin. -Mukhang di papayag ang dad mo d'yan.
Ano?
Ayoko lang mapahamak kay Mr. Han.
Ang ayaw mo ay mapahamak sa unica hija niya.
Siyempre naman, Yuri.
Bayaran mo na para sa 'kin.
Wow! Yuri Han! Si Yuri Han 'yon!
KITA TAYO MAMAYA!
Ayos ka lang?
Ayos ka lang? Kailangan mo ng tulong?
Pwede ba sumabay?
Okay.
Pakipasok ang mga bag. Sasabay siya sa atin.
Thank you.
Laging mali ang tingin ng mga foreigner bago tumawid.
-Saan ka namin ihahatid? -Korean Independent School of Seoul.
-Talaga. -Alam mo ba 'yon?
-Doon kami papunta. -Seryoso ba.
Doon din ako nag-aaral.
Sa school tayo.
Diplomat ba ang mga magulang mo?
-Hindi. -Business execs?
-Pumunta akong mag-isa. -Ow.
Maraming Amerikano sa KISS, hindi ka maiilang.
-Foreigner ang kalahati sa school. -Ang totoo half Korean ako.
Talaga? May pamilya ka rito?
Wala, boyfriend ko lang.
Sa Seoul kami nagkakilala dati. Excited na 'kong i-surprise siya.
Hindi niya alam na lumipat ka rito?
Hindi, ang plano ko hanapin siya sa welcome party,
kalabitin at sabihing, "Excuse me, nakita mo ba ang boyfriend ko?"
Tapos magki-kiss kami,
ang first kiss namin at magiging grabe 'yon.
Wala akong kilalang gagawa ng ganyan.
Meron na ngayon. Ako si Kitty.
Yuri.
Ikaw ba? May nakaka-date ka?
Kung wala, makakatulong ako. Isa 'kong matchmaker.
May nakaka-date ako no'ng summer, pero hindi seryoso.
-Bakit? -Kasi hindi pwede.
-Bakit? -Kasi complicated.
Bakit naman complicated?
-Ganyan ka sa mga bagong kakilala? -Sa mga interesado ako.
Ang swerte ko.
Thank you.
-Salamat ulit sa paghatid. -Sure.
Good luck sa lahat.
NASAAN KA?
Dalawang linggo nang due ang tuition.
Alam ko. Halos kumpleto ko na ngayon.
Dae, laging ganito ang usapan natin tuwing simula ng quarter, tama?
Alam ko.
Alam ko ring lagi mo akong binabantayan.
Pero kung bibigyan mo pa ako ng oras, maaayos ko 'to.
Alam mong gusto kong tumulong. Pero may waitlist tayo ngayong term.
Baka may magagawa ka pa? Please.
Pwede kitang pagbigyan hanggang mamayang gabi.
Kung di ka makabayad, cancel na enrollment mo.
Salamat. Maraming salamat. The best ka.
MAY SURPRISE AKO PARA SA 'YO!
ENJOY SA WELCOME PARTY!
Ay, Professor.
Kailangan mo ba ng TA? Kasi, maswerte ka, available ako.
Professor.
Sorry talaga. Kasalanan ko. Ayos ka lang ba?
Ayos lang.
Hay. Dapat na 'kong matuto ng Korean.
Hi! Bago lang ako.
Welcome sa KISS. Ang pangalan mo?
Katherine Song Covey, "Kitty" sa mga kaibigan ko.
-Sa dorm ka ba titira? -Opo.
Heto pala. Nasa maling file.
-Sagutan mo 'tong mga form. -Thank you.
-Gusto mo 'kong makita? -Umupo ka, Yuri.
Di pa nagsisimula ang school at napatawag na 'ko sa principal's office.
Yuri...
Alam ko ang tingin na 'yan.
Hindi naman 'to student-principal talk. Isa 'tong mother-daughter talk.
-Oo at seryoso ito. -Ano namang ginawa ko?
Tumawag ang mga magulang ni Juliana.
Okay.
Nakita raw ng kasambahay kayong dalawa ni Juliana na…
magkayakap noong isang linggo.
Magkayakap.
'Yun talaga ang sinabi niya?
Nagpapaalam ako sa kaibigan ko, walang malisya 'yon.
Iba ang sinabi ng kasambahay.
Mas paniniwalaan mo siya kaysa sa anak mo?
Madalas hindi, pero lagi kang tumatakas buong summer.
Merong kahina-hinala sa 'yo.
Paano mo naman nalaman? Halos di kayo umuuwi ni dad.
Napaka-busy ninyo sa pag-expand no'ng "Han Hotel Empire."
'Yung merger sa Miller Hospitality lang ang mahalaga sa inyo.
Papasok na si Madison Miller sa KISS.
Ayokong makarinig ng tsismis sa school tungkol sa inyo ni Juliana.
Kaya, Yuri, sabihin mo sa 'kin ang totoo.
Ano'ng meron sa inyong dalawa?
Okay.
Nakikipagkita ako sa isang tao no'ng summer
at tinutulungan lang ako ni Juliana na pagtakpan 'yon.
Sino siya?
Hindi n'yo siya magugustuhan ni Daddy.
Kaya pwede pakisabi sa magulang niya na misunderstanding lang 'to?
Kailangan ko makipagkita sa ilang pamilya sa welcome table.
Pero tatawagan ko agad ang magulang ni Juliana pagkatapos.
At, Yuri…
gusto ko makilala ang mystery boy mo.
Jina!
Kumusta?
Jina. Siya ba…? Mukhang siya nga!
Pwede ko talagang makilala ang kaibigan ni Mama.
Hi. Posible bang estudyante ka rin dito noong '90s?
Oo, dito ako nag-aral. Class of '94.
At ngayon, head na ng school. Principal Lim. Welcome.
Kitty Song Covey, bagong estudyante.
Mukhang sabay kayong nag-aral ng mama ko dito.
Eve Song ang pangalan niya.
Hindi siya pamilyar.
Ikaw 'to, di ba?
Napakaganda mo. Halos di tumanda.
The best talaga ang Korean skincare.
Ay, excuse me. May nakita akong kailangang kausapin.
Ako lang ba o ang weird n'on?
Hello?
Hi, Papa.
Hi, kitten. Ayos ba lahat d'yan?
Nakapag-ayos ka na sa kwarto mo?
Opo, wala 'yung mga roommate ko pero nandito gamit nila.
Magugustuhan ka nila.
May nakilala ako kanina galing sa photo album ni mama.
Pero di niya raw naaalala kung sino si mama.
Napakatagal na kasi no'n.
Opo, siguro nga.
Di ako makapaniwalang makikita ko ang mga kakilala dito ni mama.
Isipin mo na lang, lalakaran mo ang parehong daan na nilakaran niya,
mag-aaral sa parehong library.
Baka nga nasa parehong kwarto ka pa kung saan siya nag-dorm noon.
Kinilig ako bigla.
Baka kasi malapit na kayo magkita ni Dae.
Pero totoo. Medyo kinakabahan ako.
Makikita ko siya ng humigit-kumulang 184 minuto.
Sa welcome party.
Sige, mag-enjoy ka at tatandaan--
Hindi na ako makikipag-usap sa 'yo tungkol sa contraceptive.
Hindi pa nga kami nag-kiss ni Dae.
Hindi pa.
Ang gusto ko lang sabihin,
ang nag-iisang solusyon sa jetlag ay 'wag matulog agad hangga't maaari.
Opo, 'wag matulog agad. Okay.
-I love you. -I love you, too.
Okay, 'wag matutulog.
Hindi ako matutulog. Gising na gising ako.
Nasaan ako? Sino ako?
Oh my gosh, Dae.
Wow, siguradong hindi 'to ang Adler High Spring Dance.
-Oh my gosh! I'm sorry. -Tumingin ka sa daraanan mo.
Naiintindihan mo pala 'ko.
Huli ka.
Welcome sa KISS.
Ayos lang 'yan. Lagi niya 'yon ginagawa. Kahit sa 'kin dati.
-Lintik, Q, pasadya pa 'to. -Tigilan mo muna ang damit mo.
Tingnan mong kaibigan natin.
-Saan nakuha ni Dae 'yung suit? -Uy, Dae.
Nangyayari na.
Nandito na siya. Mas gwapo pa kaysa sa mga panaginip ko.
Nagulat ka bang nandito ako?
Nagbibiro ka ba? Sobrang hindi ako makapaniwala.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Nag-transfer ako sa KISS.
Nakakuha ako ng scholarship. Kaya magkakasama tayo ng buong taon.
At magki-kiss kami.
Sandali lang, Kitty. May kailangan akong sabihin sa'yo.
-Kitty? -Nakahawak ba siya sa braso niya?
Napakaganda mo.
Bakit siya nakahawak sa braso niya?
Siya si Dae.
Siya 'yung sinasabi mo sa 'kin noong nasa kotse tayo?
Oo.
Boyfriend ko.
Excuse me.
Sorry. Di 'to pwedeng mangyari.
Nahulog ako sa lalaki na sobrang sinungaling.
Nag-aalala pa rin ako. Best friend kita.
Fake ang relationship nila.
Lumipad ka dito para kay Dae nang di niya alam.
-Ano'ng nangyayari? -Ikaw ang niloloko ni Dae.
-Umalis ka na sa buhay ko. -Ayoko ring mapalapit sa 'yo.
Mag-ingat sa sinasabihan mo ng sikreto.
Magkakilala ang mga nanay natin sa KISS.
-Sino'ng gusto magkasama sa kwarto? -Kami ni Kitty.
Tayong dalawa?
Ano'ng ginagawa mo?
Kung ano'ng dapat ginawa ko pagkarating mo rito.
Tagapagsalin ng Subtitle: Anna Olvina