Ντέι; Μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Κάπου στο Πόρτλαντ, όλοι έχουν βρει τον άνθρωπό τους.
Εγώ ακόμα προσπαθώ να βρω τον δικό μου.
Δεν είναι εύκολο, γιατί απέχει 16 ζώνες ώρας και 8.000 χιλιόμετρα.
-Κίτι, μ' ακούς; Κίτι; -Γεια.
Γεια.
-Σ' ακούω. -Επιτέλους.
-Δεν έχω καλό σήμα εδώ. -Είναι πολύ δύσκολο.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Αν δεν απολάμβανα το σωσίβιο, θα ήμουν στο σπίτι με τα καλτσάκια μου.
Μου λείπεις.
Το απεχθάνομαι που είμαστε τόσο μακριά.
Κι εγώ. Θα ξαναβρεθούμε ποτέ;
-Κίτι; -Ντέι;
Είπα, θα ξαναβρεθούμε ποτέ; Μ' ακούς;
Ναι, θα ξαναβρεθούμε. Θα έδινα τα πάντα για να είμαι μαζί σου τώρα.
Κ.Α.Σ.Σ. ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω μετά. Γεια.
Ναι. Η ίδια.
Θεέ μου.
Ναι.
Είκοσι τέσσερις ώρες. Καταλαβαίνω.
Ναι. Δέχομαι επισήμως.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ναι!
Κίτι και Ντέι, αγάπη παρά τις αντιξοότητες.
ΚΙΤΙ & ΝΤΕΪ
ΑΓΑΠΗ ΠΑΡΑ ΤΙΣ ΑΝΤΙΞΟΟΤΗΤΕΣ
Τι είναι αυτό, Κίτι;
Θα έχετε χρόνο για ερωτήσεις στο τέλος.
Ξέρω πότε δύο άνθρωποι είναι γραφτό να είναι μαζί.
-Το νιώθω. -Γεια.
Το ένιωσα για τη Λάρα Τζιν και τον Πίτερ. Και για εσάς.
Γεια.
Και για μένα και τον Ντέι.
ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΠΑΡΕΜΒΑΙΝΕΙ
Πεπρωμένο.
Θυμάστε που πήγα στη γιαγιά και τον παππού να καθαρίσουμε τη σοφίτα;
Βρήκα τα πράγματα της μαμάς και κατάλαβα ότι πήγε στην Κορέα
σε οικοτροφείο στη Β' Λυκείου.
Η γιαγιά είπε ότι πήρε υποτροφία
για Κορεάτες του εξωτερικού, ώστε να μάθουν τον πολιτισμό τους.
-Ακούγεται υπέροχο. -Ό,τι καλύτερο. Μου είπε γι' αυτό.
Εμένα δεν μου το είπε κανείς.
Μια ζωή βασίζομαι σε άλλους για να μαθαίνω για τη μαμά.
-Κίτι, δεν… -Αγάπη μου, διακόπτεις τον ειρμό της.
Συνέχισε.
Λοιπόν, προσπαθούσα να καταλάβω όλα αυτά τα κομμάτια της ζωής της.
Ποιος είναι αυτός;
Ερωτικά τραγούδια;
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς ήταν ο πρώτος σου έρωτας.
Και ξαφνικά, έγινε το κλικ.
Το σχολείο όπου πήγε, το Κορεάτικο Ανεξάρτητο Σχολείο της Σεούλ,
ένα απ' τα κορυφαία διεθνή σχολεία στον κόσμο, είναι το σχολείο του Ντέι!
Για δες! Μεγάλη σύμπτωση.
Και όχι μόνο, μπαμπά. Είναι η μοίρα.
ΚΟΡΕΑ, ΕΡΧΟΜΑΙ!
Έκανα αίτηση στο ΚΑΣΣ και πέρασα. Πήρα την ίδια υποτροφία με τη μαμά!
Δηλαδή θα είναι…
για το τρίτο σου έτος,
στο κολέγιο.
Για τη Β' Λυκείου. Σαν τη μαμά.
Λυκείου; Αγάπη μου, τα μαθήματα ξεκινούν την άλλη βδομάδα.
Ξέρω. Είναι τρελή συγκυρία, αλλά άνοιξε θέση μόλις σήμερα.
-Και πάλι, η μοίρα. -Τι…
Μπαμπά, δεν μπόρεσα να γνωρίσω τη μαμά.
Και ο Ντέι μού λείπει συνέχεια.
Μου λείπει η Ελ Τζέι και η Μάργκο, αλλά δεν έχουν χρόνο με τα δικά τους.
Αυτό είναι διαφορετικό. Πήγαν να σπουδάσουν.
Όχι, δεν είναι τόσο διαφορετικό για μένα.
Επειδή είμαι η μόνη που έμεινε στο σπίτι.
Μ' εσάς, φυσικά.
Και οπωσδήποτε λατρεύω να περνώ πολύ χρόνο μαζί σας.
Αλλά δεν θέλω να μου λείπουν πια όλοι.
Είμαι έτοιμη ν' αρχίσω να ζω νέα πράγματα.
-Θέλω τη δική μου περιπέτεια. -Καταλαβαίνω.
Μα το οικοτροφείο δεν είναι σαν τις διακοπές μας.
Ο ταξιδιωτικός πράκτορας έκανε τα πάντα…
Το ξέρω. Αλλά θα έχω τον Ντέι.
Θα είναι ο ξεναγός μου, ο μεταφραστής μου, ο άνθρωπός μου.
-Δεν ξέρω. -Αγάπη μου, στάσου…
Καλά κάνει που θέλει να μάθει για τη μαμά της και τον πολιτισμό της.
Εγώ πέρασα ένα καλοκαίρι στην Ινδία με τα ξαδέρφια μου στην ηλικία της
κι αυτό μου άλλαξε τη ζωή.
Πότε μεγάλωσες τόσο; Έπρεπε να μείνεις για πάντα εννιά χρονών.
Μπαμπά, συγκεντρώσου.
Είναι σημαντικό.
Κανένα κομμάτι της μαμάς δεν ανήκε ποτέ μόνο σ' εμένα.
Είναι η ευκαιρία μου να τη γνωρίσω με τον τρόπο μου.
Νιώθω ότι αν βρω αυτό το κομμάτι της, θα βρω ένα δικό μου κομμάτι.
Η μαμά σου θα ήταν περήφανη για σένα.
Δηλαδή, να πάω;
Να πας.
Να πάω; Θεέ μου, σ' ευχαριστώ! Σ' ευχαριστώ! Σ' αγαπώ!
-Θα περάσει τέλεια. -Θα περάσει τέλεια.
Άφησα μόλις τη μικρή μου κόρη να πάει στην Κορέα να κάνει σεξ με το αγόρι της;
Όχι!
Ίσως.
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΚΙ-ΟΚ
Κάθριν Σονγκ Κόβι.
"Κίτι" για τους φίλους, και πάω στη Σεούλ της Κορέας.
Ναι. Το βλέπω στο σύστημα.
"Αγαπητές Λάρα Τζιν και Μάργκο,
δεν το πιστεύω ότι η 'Επιχείρηση ΚΑΣΣ' συμβαίνει πραγματικά.
Μάργκο, ξέρω ότι ακόμα δεν με πιστεύεις, αλλά δεν το κάνω για ένα αγόρι.
Το κάνω για μένα. Φιλιά, Κίτι".
Συγγνώμη.
ΚΑΣΣ
Στάσου, πηγαίνεις στο ΚΑΣΣ;
Κι εγώ εκεί θα πάω.
Όχι αγγλικά.
Εντάξει, αγενή.
"Γεια, εγώ είμαι πάλι.
Εντάξει, ίσως εν μέρει πάω στην Κορέα για τον Ντέι.
Τα καλά παιδιά είναι δυσεύρετα.
Παρεμπιπτόντως, θα του κάνω έκπληξη. Δεν ξέρει ότι πάω.
Θα εμφανιστώ στο πάρτι καλωσορίσματος και μπουμ, πρώτο φιλί.
Πολύ σύντομα, αυτά τα χείλια δεν θα είναι πια παρθένα.
Φιλιά, Κίτι".
ΣΕΟΥΛ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΝΤΣΕΟΝ
Ευχαριστώ!
Στάσου, το λεωφορείο μου!
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
ΓΡΑΜΜΕΣ ΜΕΤΡΟ
Συγγνώμη.
Γεια, με συγχωρείτε.
Κορεάτικο Ανεξάρτητο Σχολείο Σεούλ.
Γεια. Μήπως…
Έμαθα ότι ο μπαμπάς σου άνοιξε νέο ξενοδοχείο στο Ντουμπάι.
Μου πάει αυτό.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου δεν θα το εγκρίνει.
Τι;
Απλώς δεν θέλω να μπλέξω με τον κύριο Χαν.
Με τη μοναχοκόρη του σίγουρα δεν θέλεις να μπλέξεις.
Φυσικά, Γιούρι.
Χτύπησέ μου αυτά.
ΣΤΙΛΕΝΑΝΤΑ ΡΟΖ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Γιούρι Χαν! Η Γιούρι Χαν!
ΜΩΡΟ ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ!
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι βοήθεια;
Θα με πάτε κάπου;
Εντάξει.
Βάλε τα πράγματά της στο αμάξι. Θα έρθει μαζί μας.
Ευχαριστώ.
Γιατί οι ξένοι πάντα κοιτούν στη λάθος πλευρά πριν περάσουν τον δρόμο;
-Πού να σε πάμε; -Στο Κορεάτικο Ανεξάρτητο Σχολείο Σεούλ.
Μη μου πεις.
-Το ξέρεις; -Εκεί πάμε.
-Πάψε. -Κι εγώ εκεί πηγαίνω.
Πήγαινέ μας στο σχολείο.
Οι γονείς σου είναι διπλωμάτες;
Όχι.
-Στελέχη επιχειρήσεων; -Μόνη μου ήρθα.
Έχει πολλούς Αμερικανούς στο ΚΑΣΣ, θα νιώσεις σαν στο σπίτι σου.
-Οι μισοί μαθητές είναι ξένοι. -Εγώ είμαι μισή Κορεάτισσα.
Αλήθεια; Έχεις συγγενείς εδώ;
Όχι, μόνο το αγόρι μου.
Γνωριστήκαμε στη Σεούλ πριν από χρόνια. Ανυπομονώ να του κάνω έκπληξη.
Στάσου, δεν ξέρει ότι μετακόμισες εδώ;
Όχι, το σχέδιό μου είναι να τον βρω στο πάρτι καλωσορίσματος,
να τον σκουντήσω στον ώμο και να πω "Συγγνώμη,
μήπως είδατε το αγόρι μου;"
Και μετά θα φιληθούμε πρώτη φορά και θα είναι φωτιά και λαύρα.
Δεν ξέρω καμία που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Τώρα ξέρεις. Με λένε Κίτι.
Γιούρι.
Εσύ;
Τα 'χεις με κανέναν;
ΜΑΜΑ
Αν όχι, να βοηθήσω. Είμαι προξενήτρα.
Κάνω παρέα με κάποιον αυτό το καλοκαίρι, αλλά δεν είναι κάτι σοβαρό.
-Γιατί; -Επειδή δεν γίνεται.
-Γιατί; -Επειδή είναι περίπλοκο.
Τι το κάνει τόσο περίπλοκο;
Έτσι κάνεις με όποιον γνωρίζεις;
Μόνο με όσους βρίσκω ενδιαφέροντες.
Τυχερή που είμαι.
ΚΑΣΣ ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
-Ευχαριστώ και πάλι που με φέρατε. -Τίποτα.
Καλή τύχη σε όλα.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Καθυστέρησες τα δίδακτρα δύο βδομάδες.
Το ξέρω. Σχεδόν συμπλήρωσα το ποσό.
Ντέι, κάνουμε αυτήν τη συζήτηση σε κάθε τρίμηνο, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω.
Όπως ξέρω και ότι πάντα με προσέχετε.
Αλλά ξέρετε πώς είναι τα πράγματα…
Αν μου δώσετε λίγο χρόνο, θα βρω λύση.
Ξέρεις ότι θέλω να βοηθήσω. Αλλά έχουμε λίστα αναμονής φέτος.
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι; Σας παρακαλώ.
Έχεις διορία μέχρι απόψε.
Αν δεν πληρώσεις, η εγγραφή σου θα ακυρωθεί.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Είστε η καλύτερη.
ΝΤΕΪ ΣΟΥ ΕΧΩ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ!
ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΣΟΥ!
ΚΙΤΙ
Κύριε καθηγητή.
Χρειάζεστε βοηθό; Γιατί είστε τυχερός, είμαι διαθέσιμος.
Κύριε…
ΜΑΜΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ…
ΜΑΜΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ! ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΣΣ
Συγγνώμη. Εγώ φταίω. Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Να πάρει. Πρέπει να δουλέψω τα κορεάτικά μου.
Γεια, είμαι καινούργια.
Καλώς ήρθες στο ΚΑΣΣ. Πώς σε λένε;
Κάθριν Σονγκ Κόβι, "Κίτι" για τους φίλους.
-Θα μένεις στην εστία; -Ναι.
Να το. Ήταν σε λάθος φάκελο.
-Συμπλήρωσε αυτά τα έντυπα. -Ευχαριστώ.
ΤΖΙΝΑ ΛΙΜ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
-Με ζήτησες; -Κάθισε, Γιούρι.
Δεν ξεκίνησε καν η πρώτη μέρα
και ήδη με καλούν στο γραφείο της διευθύντριας.
Γιούρι…
Ξέρω αυτό το ύφος.
Δεν μου μιλάς καν σαν διευθύντρια. Μου μιλάς σαν μητέρα.
-Ναι, και είναι σοβαρό. -Τι έκανα πάλι;
Με πήραν οι γονείς της Τζουλιάνα το πρωί.
Εντάξει.
Η οικονόμος τους σε είδε με την Τζουλιάνα…
ν' αγκαλιάζεστε τις προάλλες.
Ν' αγκαλιαζόμαστε.
Σοβαρά, αυτό είπε;
Αγκάλιασα τη φίλη μου για να τη χαιρετήσω, δεν ήταν ερωτικό.
Άλλα είπε η οικονόμος.
Πιστεύεις την οικονόμο αντί για την κόρη σου;
Συνήθως όχι, αλλά όλο το καλοκαίρι κρύβεσαι.
Κάτι τρέχει μ' εσένα.
Πώς το ξέρεις; Σπάνια είστε στο σπίτι με τον μπαμπά.
Ασχολείστε με την επέκταση της "Αυτοκρατορίας Ξενοδοχείων Χαν".
Σας ενδιαφέρει μόνο η συγχώνευση με τα Ξενοδοχεία Μίλερ.
Η Μάντισον Μίλερ θα φοιτήσει εδώ φέτος.
Δεν θέλω να κυκλοφορούν φήμες για σένα και την Τζουλιάνα.
Γι' αυτό, Γιούρι, πες μου την αλήθεια.
Τι τρέχει μ' εσάς τις δύο;
Καλά. Κρυβόμουν με κάποιον το καλοκαίρι
και η Τζουλιάνα με κάλυπτε για να με βοηθήσει.
Ποιος είναι;
Κάποιος που δεν θα εγκρίνετε εσύ κι ο μπαμπάς.
Θα πάρεις τους γονείς της να εξηγήσεις ότι έγινε παρεξήγηση;
Πρέπει να συναντήσω κάποιες οικογένειες στην υποδοχή.
Αλλά μόλις τελειώσω, θα πάρω τους γονείς της Τζουλιάνα.
Και, Γιούρι…
Θέλω να γνωρίσω το μυστηριώδες αγόρι σου.
Τζίνα.
ΙΒ ΚΑΙ ΤΖΙΝΑ
Τζίνα. Αυτή είναι η… Έτσι νομίζω!
Θα γνωρίσω τη φίλη της μαμάς.
Γεια. Μήπως φοιτούσατε εδώ τη δεκαετία του '90;
Ναι. Στην τάξη του '94.
Και τώρα είμαι η διευθύντρια. Διευθύντρια Λιμ. Καλώς ήρθες.
Κίτι Σονγκ Κόβι, καινούργια μαθήτρια.
Νομίζω ότι η μαμά μου ήταν εδώ την ίδια χρονιά μ' εσάς.
Λεγόταν Ιβ Σονγκ.
Δεν μου λέει κάτι.
Εσείς δεν είστε αυτή;
Κούκλα είστε.
Δεν αλλάξατε καθόλου. Κορυφαία τα κορεάτικα καλλυντικά.
Με συγχωρείς. Βλέπω κάποιον στον οποίο πρέπει να μιλήσω.
Εμένα μου φάνηκε ή ήταν όντως περίεργο;
ΔΥΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ
Είναι κανείς εδώ;
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου, γατούλα. Όλα καλά;
Τακτοποιήθηκες στο δωμάτιο;
Ναι, δεν ξέρω πού είναι οι συγκάτοικοι, αλλά τα πράγματά τους είναι εδώ.
Σίγουρα θα σε λατρέψουν.
Νομίζω ότι γνώρισα κάποια από το άλμπουμ της μαμάς σήμερα.
Αλλά έκανε ότι δεν θυμόταν τη μαμά.
-Πάει πολύς καιρός. -Ναι, μάλλον.
Δεν το πιστεύω ότι θα γνωρίσω κι άλλα άτομα που ήξεραν τη μαμά.
Σκέψου το. Θα πηγαίνεις στα μαθήματα απ' τους διαδρόμους που πήγαινε εκείνη,
θα διαβάζεις στην ίδια βιβλιοθήκη.
Μπορεί να είσαι και στο ίδιο δωμάτιο που ήταν εκείνη.
Ανατρίχιασα.
Μάλλον επειδή σε λίγο θα δεις τον Ντέι.
Ισχύει. Έχω τρακ.
Θα τον δω σε περίπου 184 λεπτά.
Στο πάρτι καλωσορίσματος.
Να περάσεις τέλεια, και να θυμάσαι…
Δεν θα συζητήσω ξανά μαζί σου για την αντισύλληψη.
Δεν έχουμε καν φιληθεί με τον Ντέι. Ακόμα.
Θα έλεγα,
να θυμάσαι, ο μόνος τρόπος να ξεπεράσεις το τζετ λαγκ είναι να μείνεις ξύπνια.
Ναι, να μείνω ξύπνια. Έγινε.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει, μείνε ξύπνια.
Θα μείνω ξύπνια. Είμαι εντελώς ξύπνια.
Πού βρίσκομαι; Ποια είμαι;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΤΙ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΙΣ 19:00
Θεέ μου, ο Ντέι.
Πάντως δεν μοιάζει με τον Ανοιξιάτικο Χορό του Λυκείου Άντλερ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
-Θεέ μου! Συγγνώμη. -Έλεος. Πρόσεχε πού πας.
Τελικά μιλάς αγγλικά.
Σε τσάκωσε.
Καλώς ήρθες στο ΚΑΣΣ.
Μη νιώθεις άσχημα. Του αρέσει να το κάνει αυτό.
Το έκανε και σ' εμένα όταν γνωριστήκαμε.
Να πάρει, Κιου, είναι χειροποίητο.
Σταμάτα με τα ρούχα. Δες το αγόρι μας.
-Πού βρήκε τέτοιο κοστούμι ο Ντέι; -Ντέι.
Συμβαίνει.
Είναι εδώ. Είναι πιο όμορφος απ' ό,τι είχα φανταστεί.
Τόσο πολύ εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;
Πλάκα κάνεις; Μ' έχεις αφήσει με το στόμα ανοιχτό.
-Τι κάνεις εδώ; -Έκανα μετεγγραφή στο ΚΑΣΣ.
Πήρα υποτροφία. Θα περάσουμε όλη τη χρονιά μαζί.
Τώρα φιλιόμαστε.
Στάσου, Κίτι. Πρέπει να σου πω κάτι.
-Κίτι; -Πέρασε το χέρι της στο δικό του;
Κούκλα είσαι.
Γιατί πέρασε το χέρι της στο δικό του;
Από δω ο Ντέι.
Αυτός που μου έλεγες στο αμάξι;
Ναι, το αγόρι μου.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Δεν είναι δυνατόν.
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ
Ερωτεύτηκα κάποιον που ήταν ψεύτης.
Ακόμα σ' αγαπώ. Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Είναι ψεύτικη σχέση.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΔΡΑΜΑ
Ήρθες στην άλλη άκρη του κόσμου γι' αυτόν χωρίς να του το πεις.
-Τι συμβαίνει; -Εσένα κερατώνει ο Ντέι.
ΠΡΩΤΕΣ ΦΟΡΕΣ
-Άσε με ήσυχο. -Ούτε εγώ θέλω να κάθομαι δίπλα σου.
Πρόσεχε με ποιον μοιράζεσαι τα μυστικά σου.
Οι μαμάδες μας γνωρίζονταν στο ΚΑΣΣ.
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
-Πείτε μου με ποιον θέλετε να μείνετε. -Εγώ θα μείνω με την Κίτι.
Αλήθεια;
Τι κάνεις;
Αυτό που έπρεπε να κάνω μόλις ήρθες.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά