Dae.
Hallo, kannst du mich hören?
Sommer in Portland.
Jeder verbringt Zeit mit seinem Seelenverwandten,
während ich versuche, meinen überhaupt zu erreichen.
Was nicht einfach ist, denn er ist 16 Zeitzonen und 5000 Meilen entfernt.
Hallo, Kitty.
-Kitty? -Hi.
Hi!
-Ich kann dich jetzt hören. -Mein Empfang ist mies.
Das ist so anstrengend.
Ich wünschte, ich wäre da.
Würde ich nicht gerade diesen Pool-Sessel genießen,
wäre ich jetzt zu Hause in meinen Kuschelsocken.
Ich vermisse dich.
Ich hasse es, dass wir so weit auseinander sind.
Ich hasse es auch.
Werden wir zwei uns je wiedersehen?
-Kitty? -Dae…
Ich sagte, werden wir zwei uns je wiedersehen?
Hallo?
Ja… werden… wir. Ich… alles… geben… dir… sein.
KISS SÜDKOREA
Ich muss auflegen, ich rufe nachher an.
Bis dann.
Hallo?
Ja, ist dran.
Oh mein Gott.
Ja.
Vierundzwanzig Stunden. Ja, ich verstehe.
Ja. Ich nehme offiziell an.
Ich danke Ihnen vielmals.
Ja!
Kitty und Dae.
Liebe gegen alle Widrigkeiten.
Was soll das alles?
Am Ende der Präsentation ist Zeit für Fragen.
Ich weiß, wann zwei Menschen füreinander bestimmt sind.
Es ist ein Gefühl.
Ich habe es bei Lara Jean und Peter gespürt.
Und bei euch habe ich es auch gespürt.
Hi.
Und ich fühle es bei mir und Dae.
DAS SCHICKSAL GREIFT EIN
Schicksal.
Wisst ihr noch, als ich bei Oma und Opa den Dachboden aufgeräumt habe?
Ich habe diese Sachen von Mom gefunden.
Sie ging in ihrem dritten Highschool-Jahr auf ein Internat in Korea.
Grandma erzählte, dass sie dieses Stipendium bekam.
Für Koreaner im Ausland, um ihre Kultur kennenzulernen.
-Das klingt schön. -Das war es. Sie hat mir alles erzählt.
Mir hat niemand davon erzählt.
Ich musste mich darauf verlassen, dass andere Leute mir von Mom erzählen.
-Hör mal, Kitty… -Schatz, du unterbrichst ihren Ablauf.
Mach weiter.
Nun. Da war ich also.
Und habe versucht, all diese Teile aus ihrem Leben zu verstehen.
Wer ist dieser Typ?
Liebeslieder?
Ich dachte, Dad war deine erste Liebe.
Und plötzlich machte es klick.
Die Schule, die Mom besuchte, die Korean Independent School of Seoul,
eine der besten internationalen Schulen der Welt,
ist dieselbe, auf die Dae geht.
Wow, das ist…
Was für ein Zufall.
Es ist mehr als das, Dad.
Es ist Schicksal.
KOREA, ICH KOMME
Ich habe mich bei der KISS beworben und wurde genommen.
Ich habe das gleiche Stipendium wie Mom.
Tada!
Das wäre also…
…dein, ähm
drittes Jahr
auf dem College.
Auf der Highschool. So wie Mom.
Highschool?
Schatz… Der Unterricht beginnt nächste Woche.
Ich weiß, das Timing ist verrückt, aber gerade heute wurde ein Platz frei.
Und wieder: Schicksal.
Dad. Ich konnte Mom nie kennenlernen.
Und ich vermisse Dae.
Die ganze Zeit.
Und ich vermisse LJ und Margot, aber sie machen ihr eigenes Ding.
Das ist etwas anderes. Sie sind auf dem College.
Nein, so anders ist es nicht.
Für mich.
Denn ich bin die Einzige, die noch zu Hause ist.
Mit euch beiden natürlich.
Mit denen ich sehr gerne so viel Zeit verbringe.
Aber ich will nicht mehr alle vermissen.
Ich bin bereit, neue Dinge zu erleben.
-Ich will mein eigenes Abenteuer. -Ich verstehe das.
Aber auf ein Internat zu gehen…
Das ist nicht wie in den Urlaub zu fahren, wo sich…
Ich weiß, Dad, aber ich…
Ich habe ja Dae.
Er wird mein Reiseführer und Übersetzer
und mein Freund sein.
Ah… Also, ich weiß ja nicht…
Schatz, warte, ich…
Ich finde es toll, dass sie mehr über ihre Mom und Kultur wissen will.
In Kittys Alter verbrachte ich einen Sommer in Indien und…
Das hat mein Leben verändert.
Wann bist du so groß geworden? Du solltest für immer neun bleiben.
Dad. Fokus.
Das ist wichtig.
Ich hatte nichts von Mom jemals nur für mich alleine.
Das könnte meine Chance sein, sie auf meine Art kennenzulernen.
Ich glaube, wenn ich diesen Teil von ihr finde,
finde ich auch einen Teil von mir.
Deine Mom wäre so stolz auf dich.
Also…
Darf ich gehen?
-Du darfst gehen. -Ich darf? Ich darf?
Oh mein Gott! Danke!
Ich liebe dich! Ich liebe dich!
-Sie wird eine tolle Zeit haben. -Ja, das wird sie wirklich haben.
Lasse ich meine jüngste Tochter gehen, damit sie Sex mit ihrem Freund haben kann?
Nein.
Nein…
Vielleicht.
Katherine Song Covey. "Kitty" für meine Freunde.
Unterwegs nach Seoul, Korea.
Ja, das sehe ich im System.
"Liebe Lara Jean, liebe Margot.
Ich kann nicht glauben, dass Operation KISS echt passiert.
Margot, du glaubst mir zwar nicht,
aber es geht hier nicht nur um einen Jungen.
Das hier ist für mich.
XO, Kitty."
Wow.
Entschuldigung?
Warte… Du gehst auf die KISS?
Ich gehe auf die KISS.
Nichts verstehen.
Ok. Unhöflich.
"Hi. Ich noch mal.
Vielleicht fliege ich auch ein bisschen wegen Dae nach Korea.
Gute Jungs sind selten.
Ach ja, ich habe beschlossen, ihn zu überraschen.
Er weiß nicht, dass ich komme.
Ich tauche auf der Willkommensparty auf und bum, erster Kuss.
Schon bald werden diese Lippen nicht mehr jungfräulich sein.
XO, Kitty."
FLUGHAFEN INCHEON
Danke.
Das ist mein Bus!
Huch!
VERKEHRSINFORMATIONEN
Sorry.
Ähm, hi. Entschuldigen Sie…
Ähm…
Korean Independent School of Seoul.
Hi. Wissen Sie…
Dein Vater hat ein Hotel in Dubai aufgemacht.
Das gefällt mir.
Deinem Vater aber sicher nicht.
Was?
Ich will nur keinen Ärger mit Mr. Han.
Du willst keinen Ärger mit seiner einzigen Tochter.
Natürlich, Yuri.
Das nehme ich alles.
Ja.
Das ist Yuri Han! Das ist Yuri Han!
BIS GANZ BALD!
-Alles ok? -Geht's dir gut?
Brauchst du Hilfe?
Kann ich mitfahren?
Ok.
Sie fährt mit.
Danke.
Ausländer gucken immer falsch.
-Wohin geht's? -Korean Independent School of Seoul.
Nicht dein Ernst.
-Kennst du die? -Da müssen wir auch hin.
-Hör auf. -Ich bin auch auf der Schule.
Zur Schule.
Sind deine Eltern Diplomaten?
Nein.
-Geschäftsleute? -Ich bin alleine hier.
Es gibt viele amerikanische Schüler, du fühlst dich wie zu Hause.
-Die halbe Schule ist aus dem Ausland. -Eigentlich bin ich halb Koreanerin.
Echt? Hast du Familie hier?
Nein, nur meinen Freund. Wir haben uns hier kennengelernt.
Ich kann's kaum erwarten, ihn zu überraschen.
Er weiß nicht, dass du hergezogen bist?
Nein. Das ist mein Plan:
Ich treffe ihn auf der Willkommensparty und sage:
"Entschuldige. Hast du meinen Freund gesehen?"
Und dann küssen wir uns.
Das allererste Mal. Und es wird unglaublich sein.
Ich kenne niemanden, der so etwas tun würde.
Tja, jetzt schon. Ich bin Kitty.
Yuri.
Was ist mit dir?
Hast du gerade jemanden?
Wenn nicht, kann ich helfen. Ich bringe Paare zusammen.
Ich traf im Sommer jemanden, aber es ist nichts Ernstes.
-Wieso? -Weil es das nicht sein kann.
-Wieso? -Weil es kompliziert ist.
Was macht es kompliziert?
Bist du bei jeder neuen Person so?
Nur wenn ich sie interessant finde.
Ich Glückspilz.
WILLKOMMEN
Danke schön.
-Danke noch mal fürs Mitnehmen. -Klar.
Viel Glück mit allem.
WO BIST DU?
Das Schulgeld war vor zwei Wochen fällig.
Ich weiß. Ich habe es fast zusammen.
Dae.
Wir haben jedes Quartal dieselbe Unterhaltung.
Ich weiß…
Ich weiß, dass Sie immer auf mich Rücksicht nehmen.
Ich brauche nur noch ein bisschen mehr Zeit.
Ich will dir ja helfen, aber dieses Jahr gibt es eine Warteliste.
Können Sie gar nichts machen? Bitte.
Du hast bis heute Abend Zeit.
Danach wirst du ausgeschrieben.
Haben Sie vielen Dank. Sie sind die Beste.
ICH HABE EINE ÜBERRASCHUNG FÜR DICH!
VIEL SPASS AUF DER WILLKOMMENSPARTY!
Professor!
Brauchen Sie einen Assistenten?
Weil… Glücklicherweise bin ich verfügbar.
Äh…
Professor…
MOM EINGEHENDER ANRUF…
ABGELEHNT
WILLKOMMEN AN DER KISS
-Das tut mir so leid. -Autsch.
Das war mein Fehler. Ist alles ok?
Ja.
Ich sollte an meinem Koreanisch arbeiten.
Hi. Ich bin neu.
Willkommen an der KISS. Ihr Name?
Katherine Song Covey. "Kitty" für meine Freunde.
-Werden Sie im Wohnheim wohnen? -Ja.
Ah.
Hier ist es. Es war in der falschen Mappe.
-Füllen Sie die Formulare aus. -Danke sehr.
JINA LIM SCHULLEITERIN
-Sie wollten mich sprechen? -Setz dich, Yuri.
Nicht mal der erste Schultag, und ich sitze im Büro der Schulleitung.
Yuri…
Ich kenne diesen Ausdruck.
Das ist kein Gespräch zwischen Schülerin und Direktorin,
sondern zwischen Mutter und Tochter.
Ja, und es ist ernst.
-Was habe ich jetzt wieder getan? -Julianas Eltern haben mich angerufen.
Ok?
Offenbar hat die Haushälterin gesehen, wie du und Juliana
euch liebevoll umarmt habt.
Liebevoll?
Das hat sie wirklich so gesagt?
Ich habe meine Freundin zum Abschied umarmt.
Das war nichts Romantisches.
-Die Haushälterin sagt was anderes. -Du glaubst ihr mehr als deiner Tochter?
Normalerweise nicht.
Aber du schleichst schon den ganzen Sommer herum.
Irgendetwas ist mit dir los.
Woher willst du das wissen? Du und Dad wart kaum da.
Ihr seid so damit beschäftigt, das "Han Hotel Imperium" zu vergrößern.
Diese Fusion mit Miller Hospitality ist alles, was euch interessiert.
Madison Miller geht dieses Jahr auf die KISS.
Das Letzte, was ich brauche, sind Gerüchte über dich und Juliana.
Also, Yuri…
Sag mir die Wahrheit.
Was läuft da zwischen euch?
Na schön.
Ja, ich habe mich diesen Sommer mit jemandem getroffen.
Und Juliana hat nur geholfen, indem sie mich gedeckt hat.
Wer ist es?
Es ist jemand, den du und Daddy nicht gutheißen werden.
Würdest du Julianas Eltern bitte erklären, was los ist?
Ich muss unten am Willkommenstisch ein paar Familien treffen.
Sobald ich fertig bin, werde ich mit Julianas Eltern sprechen.
Und, Yuri…
Ich möchte deinen Freund kennenlernen.
Jina!
Jina? Ist das…
Ich denke, ja.
Ich könnte also eine Freundin von Mom kennenlernen.
Hi, ähm… Waren Sie zufällig in den 90ern Schülerin hier?
Ja, das war ich.
Abschlussjahrgang '94.
Und jetzt bin ich die Schulleiterin.
Direktorin Lim. Willkommen.
Kitty Song Covey, neue Schülerin.
Ich glaube, meine Mom war zur gleichen Zeit hier.
-Oh. -Ihr Name war Eve Song.
Ähm…
Da klingelt bei mir nichts.
Das sind Sie, oder?
Sie sehen umwerfend aus. Kaum gealtert.
Koreanische Hautpflege ist die beste.
Würden Sie mich entschuldigen? Ich muss mit jemandem sprechen.
Liegt es an mir, oder war das seltsam?
Hallo?
Hi, Dad.
Hey, Kleines. Ist alles in Ordnung?
Schon in deinem Zimmer eingerichtet?
Ich weiß nicht, wo meine Mitbewohner sind, aber ihre Sachen sind hier.
Sie werden dich lieben.
Ich glaube, ich habe jemanden aus Moms Fotoalbum getroffen.
Aber sie tat, als wüsste sie nicht mehr, wer Mom war.
Na ja, es ist schon sehr lange her.
Ja, scheint so.
Dass ich andere Leute treffen werde, die Mom kannten…
Denk mal darüber nach.
Du wirst auf denselben Wegen zum Unterricht gehen.
Und in derselben Bibliothek lernen.
Wer weiß? Vielleicht bist du im selben Wohnheimzimmer wie sie.
Ich kriege Gänsehaut.
Das liegt sicher daran, dass du Dae sehen wirst.
Haha.
Nein, es ist wahr.
Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
Ich sehe ihn in ungefähr 184 Minuten.
Bei der Willkommensparty.
Na dann hab viel Spaß und denk dran…
Ich werde nicht noch einmal mit dir über Verhütungsmittel sprechen.
Wir haben uns noch nicht mal geküsst.
Noch nicht.
Ich wollte sagen,
dass der einzige Weg, den Jetlag zu überwinden, darin besteht,
möglichst lange wach zu bleiben.
Ja. Wach bleiben. Verstanden.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Ok. Bleib wach.
Ich bleibe wach.
Ich bin so… wach.
Wo bin ich?
Wer bin ich?
ALARM: WILLKOMMENSPARTY, 19 UHR
Oh mein Gott, Dae!
Wow.
Das ist definitiv nicht der Adler-High-Frühlingsball.
-Oh mein Gott. Das tut mir so leid. -Gott…
Pass auf, wo du hinläufst.
Du kannst mich also doch verstehen.
Erwischt.
Willkommen.
Sei nicht böse. Er liebt es, diese Masche abzuziehen.
So wie bei mir.
Q, das ist eine Maßanfertigung.
Hör mit deinen Klamotten auf. Sieh ihn dir an.
-Wo hat Dae diesen Anzug her? -Yo, Dae.
Es ist so weit.
Er ist da.
Er sieht besser aus, als ich es mir je hätte vorstellen können.
Bist du überrascht, dass ich hier bin?
Willst du mich auf den Arm nehmen? Du machst mich gerade sprachlos.
Was tust du hier?
Ich gehe jetzt auf die KISS.
Ich habe ein Stipendium und alles.
Das heißt, ich werde das ganze Jahr hier sein.
Jetzt der Kuss.
Warte, Kitty, ich…
Da ist was, was ich dir sagen muss.
-Kitty? -Liegt ihr Arm auf seinem?
Du siehst toll aus.
Was? Warum liegt ihr Arm auf seinem Arm?
Das ist Dae.
Die Person, von der du mir im Auto erzählt hast?
Ja.
Er ist mein Freund.
Entschuldigung.
-Das darf nicht wahr sein… -Hey.
NACH DEN CHARAKTEREN DER BÜCHER VON JENNY HAN
IN DIESER STAFFEL VON
Ich habe mich in einen Lügner verliebt.
Du bist mir wichtig. Du bist meine beste Freundin.
Das ist gar keine echte Beziehung.
So wie du für Dae um die Welt geflogen bist.
-Was geht hier vor? -Dae hat nur dich betrogen.
-Verschwindest du bitte? -Ich will auch nicht in deiner Nähe sein.
Sei vorsichtig mit Geheimnissen.
Unsere Moms kannten sich.
MEHR GEFÜHLE
Mit wem teilt ihr euch ein Zimmer?
-Kitty und ich teilen uns eins. -Tun wir?
-Was tust du da? -Was ich von Anfang an hätte tun sollen.