Dae? Dae? Hallo?
Kan du høre mig?
Et sted i Portland har alle en hjertenskær.
Jeg prøver stadig at få fat i min.
Det er ikke let, da han er 16 tidszoner og 8000 km væk.
-Kitty, er du der? Kitty? -Hej.
Hej.
-Jeg kan høre dig. -Endelig.
-Signalet er dårligt her. -Dette er så hårdt.
Bare jeg var der.
Hvis jeg ikke nød at flyde i poolen, ville jeg gå hjemme i mine hyggesokker.
Jeg savner dig.
Jeg hader, at vi er så langt fra hinanden.
Jeg hader det også. Ser vi nogensinde hinanden igen?
-Kitty? -Dae?
Jeg sagde: Ser vi nogensinde hinanden igen? Hallo?
Ja, det gør vi. Jeg ville give alt for at være sammen med dig nu.
K.I.S.S. SYDKOREA
Jeg må løbe. Jeg ringer senere. Farvel.
Hallo. Du taler med hende.
Du godeste.
Ja.
24 timer. Jeg forstår.
Ja. Jeg accepterer officielt.
Tusind tak.
Sådan!
Kitty og Dae, kærlighed mod alle odds.
KITTY OG DAE: KÆRLIGHED MOD ALLE ODDS
-Hvad handler det om, Kitty? -Der er tid til spørgsmål til sidst.
Jeg ved, når to mennesker er bestemt for hinanden.
Det er en fornemmelse.
Jeg mærkede det med Lara Jean og Peter. Jeg mærkede det også med jer.
-Hej. -Og jeg mærker det med Dae og jeg.
SKÆBNEN TAGER EN HÅND
Skæbnen.
Husker I, da jeg hjalp med at rydde op på loftet?
Jeg fandt en masse af mors ting, og jeg indså, at hun tog til Korea
på kostskole i high school.
Bedstemor sagde, hun fik et sejt stipendium
til udenlandskoreanere, så de kan lære om deres kultur.
-Skønt. -Ja, hun fortalte mig alt om det.
Ingen fortalte mig om det.
Altid har jeg været afhængig af, at andre fortalte mig om mor.
-Kitty, jeg var... -Skat, du forstyrrer hendes flow.
Fortsæt.
Så jeg prøvede at finde mening i alle de små dele af mors liv.
Hvem er den fyr?
Kærlighedssange? Jeg troede, far var din første kærlighed.
Pludselig var der noget, der klikkede.
Mor tog på Korean Independent School of Seoul,
en af verdens bedste internationale skoler, som Dae også går på.
Hold da op! Sikke et tilfælde.
Det er mere end det, far. Det er skæbnen.
KOREA, HER KOMMER JEG!
Jeg søgte ind på KISS, og jeg kom ind. Jeg fik det samme stipendium som mor!
Så dette ville være...
...dit første år på college.
I high school. Ligesom mor.
High school? Skat, skolen åbner i næste uge.
Timingen er tosset, men der er en ledig plads i dag.
-Igen var det skæbnen. -Hvad?
Far, jeg gik glip af at lære mor at kende.
Og jeg savner Dae hele tiden.
Og jeg savner LJ og Margot, men de har travlt med deres eget.
Det er noget andet. De tog på college.
Nej, det er ikke så anderledes for mig.
For jeg er den eneste hjemme.
Med jer to, selvfølgelig.
Som jeg elsker at være sammen med.
Men jeg er klar til ikke at savne folk mere.
Jeg er klar til at opleve nye ting.
-Jeg vil have mit eget eventyr. -Jeg forstår.
Men kostskole er ikke som at tage på ferie.
-Vi havde en rejseagent... -Det ved jeg. Men jeg har Dae.
Og han vil være min guide, oversætter og min hjertenskær.
-Jeg ved ikke. -Skat, vent...
Det er godt, at hun vil vide mere om sin mor og sin kultur.
Jeg tilbragte en sommer i Indien med min familie, da jeg var på Kittys alder,
og det ændrede mit liv.
Hvornår er du blevet så stor? Du skal være ni år for evigt.
Fokuser, far.
Dette er vigtigt.
Ingen del af mor har nogensinde tilhørt kun mig.
Nu kan jeg lære hende at kende på min måde.
Hvis jeg finder en del af hende, finder jeg også en del af mig selv.
Din mor ville være så stolt af dig.
Må jeg så rejse?
Du må rejse.
Må jeg? Må jeg? Åh gud, tak! Tak! Jeg elsker jer!
-Hun skal nok hygge sig. -Helt bestemt.
Lod jeg lige min yngste datter rejse til Korea for at have sex med sin kæreste?
Nej! Nej.
Måske.
Katherine Song Covey.
"Kitty" for mine venner, og jeg er på vej til Seoul i Korea.
Ja. Det kan jeg se i systemet.
"Kære Lara Jean og Margot.
Jeg kan ikke tro, at 'Operation K.I.S.S.' faktisk sker.
Margot, du tror mig ikke, men det handler ikke kun om en dreng.
Det handler om mig. XO, Kitty."
Gider du lige.
Vent, går du på KISS?
Jeg går på KISS.
Ikke engelsk.
Uforskammet.
"Hej, det er mig igen.
Okay, måske tager jeg delvist til Korea for Dae.
Gode fyre er svære at finde.
Jeg besluttede at overraske ham. Han ved ikke, jeg kommer.
Jeg dukker op til velkomstfesten, og bum, første kys.
Snart vil mine læber ikke længere være jomfruelige.
XO, Kitty."
INCHEON LUFTHAVN
Tak!
Vent, det er min bus!
OFFENTLIG TRANSPORT
METROLINJER
Undskyld.
Hej, undskyld mig.
Korean Independent School of Seoul.
Hej. Ved du...
Jeg hørte, at din far har åbnet et nyt hotel i Dubai.
Denne klæder mig.
Denne vil din far ikke synes om.
Hvad?
Jeg vil ikke have problemer med mr. Han.
Du vil slet ikke have problemer med hans eneste datter.
Selvfølgelig, Yuri.
Slå det ind for mig.
Hold da op! Yuri Han! Det er Yuri Han!
SKATTEN VI SES SNART!
Er du okay?
Er du okay? Har du brug for hjælp?
Kan jeg få et lift?
Okay.
Læg hendes tasker i bilen. Hun skal med os.
Tak.
Hvorfor kigger udlændinge til den forkerte side, før de krydser gaden?
-Hvor kan vi køre dig hen? -Korean Independent School of Seoul.
-Det er løgn. -Kender du den?
-Der er vi på vej hen. -Sludder.
Der går jeg også.
Kør os i skole.
-Er dine forældre diplomater? -Nej.
-Direktører? -Jeg kom alene.
Der er tonsvis af amerikanske børn på KISS, så du vil føle dig hjemme.
-Halvdelen af skolen er udenlandsk. -Jeg er faktisk halvt koreaner.
Virkelig? Har du familie her?
Nej, kun min kæreste.
Vi mødtes i Seoul for et par år siden. Jeg glæder mig til at overraske ham.
Ved han ikke, at du er flyttet hertil?
Nej, jeg finder ham til velkomstfesten og prikker ham på skulderen: "Undskyld,
men har du set min kæreste?"
Og så kysser vi for første gang, og det bliver så fedt.
Jeg kender ingen, der ville gøre sådan noget.
Det gør du nu. Jeg hedder Kitty.
-Yuri. -Hvad med dig?
Ser du nogen?
MOR
Ellers kan jeg hjælpe. Jeg er Kirsten Giftekniv.
Jeg har hængt ud med en, men det er ikke seriøst.
-Hvorfor? -Det kan ikke lade sig gøre.
-Hvorfor? -Fordi det er kompliceret.
Hvad gør det så kompliceret?
-Er du sådan med alle nye, du møder? -Kun de interessante.
Hvor er jeg heldig.
KISS VELKOMMEN
-Tak. Tak for turen. -Ingen årsag.
Held og lykke.
SKATTEN HVOR ER DU?
FINANSIEL STØTTE
Pengene for første kvartal skulle betales.
Ja. Jeg har næsten det hele nu.
Dae. Vi har den samme samtale hvert kvartal, ikke sandt?
Det ved jeg.
Jeg ved, De altid har min ryg.
Men De kender min situation.
Giv mig lidt mere tid, så ordner jeg det.
Du ved, jeg gerne vil hjælpe, men vi har en venteliste i dette semester.
Kan De ikke gøre noget? Jeg beder Dem.
Jeg kan give dig til i aften.
Betaler du ikke, er du ude.
Tak. Mange tak. De er den bedste.
DAE, JEG HAR EN OVERRASKELSE TIL DIG!
HYG DIG TIL DIN VELKOMSTFEST
JEG HAR EN OVERRASKELSE TIL DIG!
Professor.
Har De brug for en assistent? Fordi jeg er til Deres rådighed.
Professor...
MOR RINGER
OPKALD AFVIST
SKATTEN VI SES SNART! HVOR ER DU?
VELKOMMEN TIL K.I.S.S.
Jeg er så ked af det. Min fejl. Er du okay?
Jeg er okay.
Pokkers. Jeg må hellere øve mig på mit koreanske.
Hej, jeg er ny.
Velkommen til KISS. Dit navn?
Katherine Song Covey, "Kitty" for mine venner.
-Skal du bo på kollegiet? -Ja.
Her er den. Den lå i den forkerte fil.
-Udfyld disse formularer. -Tak.
JINA LIM SKOLELEDER
-Du ville se mig? -Sid ned, Yuri.
Ikke engang første skoledag
og jeg er allerede kaldt ind på rektors kontor.
Yuri...
Jeg kender det blik.
Det er ikke engang en elev-rektor-snak. Det er en mor-datter-snak.
-Ja, og det er alvorligt. -Hvad har jeg nu gjort?
Julianas forældre ringede til mig i morges.
Okay.
Deres husholderske så dig og Juliana...
...omfavne i sidste uge.
Omfavne?
Sagde hun seriøst det?
Jeg krammede min ven farvel. Det var ikke romantisk.
Husholdersken sagde noget andet.
Tror du mere på husholdersken end din egen datter?
Ikke normalt, men du har lusket rundt hele sommeren.
Der er noget los med dig.
Hvordan ved du det? I har knap nok været hjemme.
I har så travlt med at udvide dette "Han Hotelimperium".
I tænker kun på fusionen med Miller Hospitality.
Madison Miller går på KISS i år.
Det sidste, jeg har brug for, er rygter om dig og Juliana.
Yuri, fortæl mig sandheden.
Hvad foregår der med jer to?
Fint. Jeg var luskede rundt med en i sommers.
Juliana dækkede bare over mig.
Hvem er det?
En, du og far ikke vil synes om.
Ring til Julianas forældre og forklar, at det er en misforståelse.
Jeg skal møde nogle familier ved velkomstbordet.
Men når jeg er færdig, taler jeg med Julianas forældre.
Og, Yuri...
Jeg vil møde din mystiske dreng.
Jina.
EVE OG JINA
Jina? Er det...? Det tror jeg.
Jeg møder måske mors ven.
Hej. Studerede De tilfældigvis her i 90'erne?
Ja, det gjorde jeg. Årgang '94.
Og nu er jeg skoleleder. Skoleleder Lim. Velkommen.
Kitty Song Covey, ny elev.
Jeg tror, min mor var her på samme tid som Dem.
Hun hed Eve Song.
Det siger mig ikke noget.
Det er Dem, ikke? De ser fantastisk ud.
Knap nok ældet. Koreansk hudpleje er det bedste.
Undskyld mig. Der er en, jeg skal tale med.
Er det mig, eller var det underligt?
VESTKOLLEGIET
Hallo?
Hej, far.
Hej, missekat. Går det godt? Har du fundet dig til rette?
Jeg ved ikke, hvor mine bofæller er, men deres ting er her.
De vil nok elske dig.
Jeg tror, jeg mødte en fra mors fotoalbum i dag.
Men hun agerede, som om hun intet huskede.
-Det er længe siden. -Ja, det er det vel.
Tænk, at jeg skal møde andre, der kendte mor.
Tænk over det. Du går de samme veje til timen, som hun gjorde,
og studerer på samme bibliotek.
Du er måske endda på det samme kollegieværelse, som hun boede på.
Jeg fik kuldegysninger.
Det er nok, fordi du snart ser Dae.
Sandt. Jeg har sommerfugle i maven.
Jeg skal se ham om cirka 184 minutter.
Til velkomstfesten.
Hyg dig, og husk...
Jeg vil ikke tale med dig om prævention igen.
Dae og jeg har ikke engang kysset. Endnu.
Jeg ville sige,
at man kun kommer over jetlag ved at holde sig vågen så længe som muligt.
Ja, holde sig vågen. Forstået.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Okay, hold dig vågen.
Jeg holder mig vågen. Jeg er så vågen.
Hvor er jeg? Hvem er jeg?
KALENDERALARM VELKOMSTFEST KLOKKEN 19
Du godeste, Dae.
Det er helt sikkert ikke Adler-skolens forårsbal.
VELKOMMEN
-Du godeste! Undskyld. -Du godeste. Pas på, hvor du går.
Så du taler altså engelsk.
Afsløret.
-Velkommen til KISS. -Op med humøret. Det er typisk ham.
Han gjorde det mod mig, da vi mødtes.
-For fanden, Q, det er skræddersyet. -Hold kæft om tøjet. Se vores dreng.
-Hvor har Dae det jakkesæt fra? -Hallo, Dae.
Nu sker det.
Han er her. Han ser bedre ud, end jeg havde forestillet mig.
Er du overrasket over at se mig?
Laver du sjov? Jeg kan slet ikke fatte det.
-Hvad laver du her? -Jeg skiftede til KISS.
Jeg fik et stipendium og det hele. Vi kan tilbringe hele året sammen.
Nu kysser vi.
Vent, Kitty. Jeg må fortælle dig noget.
-Kitty? -Er hendes arm på hans arm?
-Du ser fantastisk ud. -Hvorfor er hendes arm på hans arm?
Dette er Dae.
Som du fortalte mig om i bilen?
Ja, min kæreste.
Undskyld mig.
Undskyld. Det sker bare ikke.
I DENNE SÆSON
Jeg faldt for en fyr, der var en kæmpe løgner.
Jeg holder af dig. Du er min bedste ven.
Det er et falsk forhold.
MERE DRAMA
Du rejste jorden rundt for Dae uden at sige det.
-Hvad sker der? -Dae har været dig utro.
FLERE FØRSTE GANGE
-Forsvind. -Jeg vil heller ikke være ved din side.
Vær varsom med at dele hemmeligheder.
Vores mødre kendte hinanden.
FLERE FØLELSER
-Hvem vil I dele værelse med? -Kitty og jeg bor sammen.
Virkelig?
Hvad laver du?
Det, jeg skulle have gjort, da du ankom.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen