Dae? Dae? Haló?
Slyšíš mě?
Někde v Portlandu má každý svou osobu.
Já se pořád snažím spojit s tou svou.
Není to snadné, protože je 16 časových zón a 8 000 kilometrů daleko.
- Kitty, jsi tam? Kitty? - Ahoj.
Ahoj.
- Slyším tě. - Konečně.
- Je tu hrozně špatný signál. - Je to tak těžké.
Kéž bych byl tam.
Kdybych si neužívala toho nafukovacího křesla, byla bych doma v mých ponožkách.
Chybíš mi.
Štve mě, že jsme od sebe tak daleko.
Mě taky. Uvidíme se ještě někdy?
- Kitty? - Dae?
Ptám se, jestli se ještě někdy uvidíme. Haló?
Ano, uvidíme. Dal bych cokoliv, abych teď mohl být s tebou.
K.I.S.S. JIŽNÍ KOREA
Už musím končit. Zavolám ti později. Ahoj.
Haló. U telefonu.
Panebože.
Ano.
Dvacet čtyři hodin. Rozumím.
Ano. Oficiálně přijímám.
Mockrát vám děkuji.
Jo!
Kitty a Dae, láska navzdory všem překážkám.
LÁSKA NAVZDORY VŠEM PŘEKÁŽKÁM
O co tu jde, Kitty?
Na otázky bude čas na konci.
Poznám, když jsou si dva lidé souzeni.
- Prostě to cítím. - Ahoj.
Cítila jsem to u Lary Jean a Petera. Cítila jsem to i u vás.
Ahoj.
Cítím to u mě a Daea.
OSUD ZASAHUJE
Osud.
Pamatujete, jak jsem šla babičce a dědovi pomáhat s úklidem půdy?
Našla jsem všechny ty věci po mámě a zjistila, že ve třeťáku na střední
byla v internátní škole v Koreji.
Babička říkala, že dostala skvělé stipendium
pro Korejce žijící v zahraničí, aby se naučili své kultuře.
- To zní krásně. - Bylo to skvělé. Vyprávěla mi o tom.
Mně o tom nikdo nic neřekl.
Celý život jsem byla závislá na tom, co mi o mámě řeknou druzí.
- Kitty, víš, já… - Zlato, přerušuješ její tok.
Pokračuj.
Z toho jsem se snažila spojit všechny ty střípky mámina života.
Co je to za chlapa?
Milostné písně?
Myslela jsem, že táta byl tvoje první láska.
A pak mi najednou něco docvaklo.
Škola, na kterou máma chodila, Soukromá korejská škola v Soulu,
jedna z nejlepších mezinárodních škol na světě, je ta, na kterou chodí Dae!
Páni! To je náhoda.
Je to mnohem víc, tati. Je to osud.
KOREO, UŽ JEDU!
Přihlásila jsem se na KISS a vzali mě. Dostala jsem stejné stipendium jako máma!
Takže tohle by bylo
ve třeťáku na vysoké.
Na střední. Jako máma.
Na střední? Zlato, škola začíná příští týden.
Je to šílené načasování, ale zrovna dnes se uvolnilo místo.
- Což je, jak říkám, osud. - Co?
Tati, neměla jsem možnost mámu poznat.
A Dae mi pořád chybí.
A LJ a Margot mi taky chybí, ale ti mají moc práce, protože mají svoje zájmy.
To je něco jiného. Jsou na vysoké.
Ne, pro mě to jiné není.
Protože jsem jediná, kdo zůstal doma.
S vámi dvěma, samozřejmě.
Se kterými hrozně ráda trávím čas.
Ale už nechci, aby mi dál někdo chyběl.
Jsem připravená zažívat nové věci.
- Chci své vlastní dobrodružství. - To chápu.
Ale internátní škola není jako jet na prázdniny.
Všechno za nás dělal cestovní agent…
Já vím. Ale budu mít Daea.
Bude můj průvodce a můj překladatel a můj člověk.
- Já nevím. - Zlato, počkej.
Podle mě je skvělé, že chce vědět víc o své matce a své kultuře.
Já jsem strávila léto v Indii s bratranci, když jsem byla v Kittině věku,
a změnilo mi to život.
Kdys tak vyrostla? Mělo ti být navždycky devět.
Tati, soustřeď se.
Tohle je důležité.
Žádná část mámy nikdy nepatřila jen mně.
Mám šanci ji poznat po svém.
Mám pocit, že když najdu tuhle její část, najdu i kousek sebe.
Máma by na tebe byla pyšná.
Takže můžu jet?
Můžeš.
Můžu? Můžu? Panebože, děkuju! Děkuju! Miluju tě!
-Bude se jí to moc líbit. -Bude se jí to moc líbit.
Pustil jsem svou nejmladší do Koreje, aby se vyspala se svým přítelem?
Ne! Ne.
Možná.
AEROLINKY KI-OK
Katherine Song Coveyová.
Pro přátele „Kitty“ a jsem na cestě do Soulu v Koreji.
Ano. To vidím v systému.
„Drahá Laro Jean a Margot,
nemůžu uvěřit, že se ‚Operace K.I.S.S.‘ rozjela.
Margot, vím, že mi pořád nevěříš, ale tady nejde jen o kluka.
Tohle je pro mě. XO, Kitty.“
S dovolením.
Počkej, ty chodíš na KISS?
Chodím na KISS.
Nemluvit anglicky.
Dobře, drzé.
„Ahoj, to jsem zase já.
Dobře, možná zčásti jedu do Koreje za Daem.
Dobří kluci se hledají těžko.
Chtěla jsem ho překvapit. Nemá tušení, že přijedu.
Přijdu na uvítací večírek a bum, první pusa.
Už brzy nebudou tyhle rty panenské.
XO, Kitty.“
JÁ TĚ SOULUJU
LETIŠTĚ INCHEON
Díky!
Počkejte, to je můj autobus!
INFORMACE VEŘEJNÁ DOPRAVA
Promiňte.
Dobrý den, promiňte.
Soukromá korejská škola v Soulu.
Ahoj. Mohl…
Tvůj táta prý otevřel nový hotel v Dubaji.
To se mi líbí.
Myslím, že to se tátovi líbit nebude.
Cože?
Jen nechci mít s panem Hanem problémy.
Povím ti, co nechceš. Nechceš mít problémy s jeho jedinou dcerou.
Jistě, Yuri.
Nech to všechno namarkovat.
Páni! Yuri Hanová! To je Yuri Hanová!
Baby Brzy se uvidíme!
Jste v pořádku?
Jsi v pořádku? Potřebuješ pomoc?
Svezete mě?
Dobře.
Dej jí tašky do auta, prosím. Pojede s námi.
Děkuju.
Proč se cizinci před přechodem na ulici vždycky podívají na špatnou stranu?
-Kam tě máme odvézt? -Na Soukromou korejskou školu v Soulu.
- Není možná. - Znáš ji?
- Tam jedeme i my. - Nekecej.
Taky tam chodím.
Do školy, prosím.
Jsou tví rodiče diplomaté?
Ne.
- Majitelé podniků? - Jsem tu sama.
Na KISS je spousta americké mládeže, takže se tu budeš cítit jako doma.
- Polovina školy je ze zahraničí. - Já jsem vlastně napůl Korejka.
Vážně? Máš tu rodinu?
Ne, jen přítele.
Před pár lety jsme se potkali v Soulu. Nemůžu se dočkat, až ho překvapím.
Počkej, on neví, že ses sem přestěhovala?
Ne, tohle je můj plán: Najdu ho na uvítacím večírku,
poklepu mu na rameno a řeknu: „Promiň,
neviděls tu někde mého kluka?“
A pak se poprvé políbíme a bude to oheň.
Neznám nikoho, kdo by něco takového udělal.
Tak teď už znáš. Já jsem Kitty.
Yuri.
A co ty?
Chodíš s někým?
MÁMA
Jestli ne, můžu pomoct. Ráda lidi seznamuju.
V létě jsem s někým byla, ale není to nic vážného.
- Proč? - Protože to není možné.
- Proč? - Protože je to složité.
Co je na tom složitého?
Jsi taková s každým, koho potkáš?
Jen s těmi zajímavými.
To mám ale štěstí.
KISS VÍTEJTE
- Díky. Ještě jednou díky za svezení. - Není zač.
Hodně štěstí se vším.
Kde jsi?
KANCELÁŘ FINANČNÍ POMOCI
Školné za první čtvrtletí má být už dva týdny zaplacené.
Já vím. Už mám skoro všechno, fakt.
Dae. Na začátku každého čtvrtletí mluvíme o tomtéž, že?
Já vím.
Vím, že mi vždycky skvěle pomáháte.
Však víte, jak to je,
ale když mi dáte trochu víc času, já to vyřeším.
Víš, že ti chci pomoct. Ale letos máme čekací listinu.
Nemůžete pro mě něco udělat? Prosím.
Dám ti čas do večera.
Pokud do té doby nezaplatíš, bude tvůj zápis anulován.
Děkuji. Moc vám děkuji. Jste nejlepší.
DAE Mám pro tebe překvapení!
Dobře se bav na zahajovacím večírku!
Profesore.
Nepotřebujete asistenty? Máte štěstí, jsem k dispozici.
Profesore…
MÁMA PŘÍCHOZÍ HOVOR…
MÁMA ZAMÍTNUTO
Brzy se uvidíme! Kde jsi?
VÍTEJTE V K.I.S.S.
Omlouvám se, byla to moje chyba. Jsi v pohodě?
Jsem v pohodě.
Sakra. Musím zapracovat na korejštině.
Zdravím, jsem tu nová.
Vítejte v KISS. Vaše jméno?
Katherine Song Coveyová, pro přátele „Kitty“.
-Budete bydlet na internátě? - Ano.
Tady to je. Bylo to ve špatné složce.
- Vyplňte tyhle formuláře. - Děkuji.
JINA LIMOVÁ ŘEDITELKA ŠKOLY
- Chtělas se mnou mluvit? - Posaď se, Yuri.
Škola ještě nezačala
a už si mě zavolali do ředitelny.
Yuri…
Ten pohled znám.
Tohle není rozhovor s ředitelkou školy, je to rozhovor matky s dcerou.
- Ano, a je to vážné. - Co jsem zase proveda?
Ráno mi volali Julianini rodiče.
No a?
Jejich hospodyně vás prý minulý týden
viděla se objímat.
Objímat.
Tak to vážně řekla?
Objala jsem kamarádku na rozloučenou, nebylo to nic romantického.
Hospodyně řekla něco jiného.
To uvěříš hospodyni před vlastní dcerou?
Normálně ne, ale celé léto jsi někam tajně chodila.
Něco se s tebou děje.
Jak to můžeš vědět? S tátou jste doma skoro nebyli.
Pořád rozšiřujete své „hotelové impérium Han“.
Sloučení s Miller Hospitality je to jediné, na čem vám záleží.
Madison Millerová bude letos chodit na KISS.
Nepotřebuju, aby se po škole šířily drby o tobě a Julianě.
Řekni mi pravdu, Yuri.
Co spolu máte?
Dobře. V létě jsem tajně za někým chodila
a Juliana mi to pomáhala krýt.
Kdo je to?
Někdo, koho byste mi s tátou neschválili.
Zavoláš Julianiným rodičům a řekneš jim, že jde o nedorozumění?
Musím jít pozdravit pár rodin na uvítací recepci.
Ale jakmile budu hotová, rodičům Juliany zavolám.
A Yuri,
chci toho tvého tajemného kluka poznat.
Jino!
Eve a Jina
Jina. Je to…? Myslím, že je!
Mohla bych se seznámit s máminou kamarádkou.
Dobrý den. Nechodila jste sem náhodou v 90. letech?
Ano. Chodila. Maturovala jsem v roce 1994.
A teď jsem ředitelkou školy. Ředitelka Limová. Vítejte.
Kitty Song Coveyová, nová studentka.
Myslím, že máma sem chodila ve stejnou dobu jako vy.
Jmenovala se Eve Songová.
To mi nic neříká.
To jste vy, že?
Vypadáte úžasně.
Vůbec nestárnete. Korejská kosmetika je nejlepší.
Omluvíte mě? Vidím někoho, s kým musím mluvit.
Zdá se mi to, nebo to bylo divné?
ZÁPADNÍ KOLEJ
Haló?
Ahoj, tati.
Ahoj, kotě. Všechno v pořádku?
Už ses zabydlela na pokoji?
Jo, nevím, kde jsou mí spolubydlící, ale mají tady svoje věci.
Určitě se jim budeš líbit.
Myslím, že jsem dneska potkala někoho z mámina fotoalba.
Ale dělala, že si na mámu nepamatuje.
- No, už je to dávno. - Jo, asi jo.
Nemůžu uvěřit, že potkám lidi, kteří znali mámu.
Přemýšlej o tom. Budeš chodit stejnou cestou do třídy jako ona,
studovat ve stejné knihovně.
Možná bydlíš i na stejném pokoji jako ona.
Až mě z toho zamrazilo.
To nejspíš proto, že brzy uvidíš Dea.
Pravda. Jsem z toho nervózní.
Uvidím se s ním asi za 184 minut.
Na uvítacím večírku.
Tak se dobře bav a pamatuj…
O antikoncepci už s tebou znovu mluvit nebudu.
S Deaem jsme se ještě ani nepolíbili. Zatím.
Chtěl jsem říct,
pamatuj, že časový posun překonáš jen tím, když zůstaneš co nejdýl vzhůru.
Ano, zůstat vzhůru. Jasně.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Dobře, zůstat vzhůru.
Zůstávám vzhůru. Jsem totálně vzhůru.
Kde to jsem? Kdo jsem?
Připomínka Uvítací večírek v 19:00
Panebože, Dae.
Páni, tohle rozhodně není jarní ples na adlerské střední.
VÍTEJTE
- Panebože! Moc se omlouvám. - Bože. Dívej se na cestu.
Takže ty umíš anglicky.
Přistižen při činu.
Vítej na KISS.
Nic si z toho nedělej. Rád to lidem dělá.
Udělal mi to, když jsme se poznali.
Zatraceně, Q, je to šité na zakázku.
Přestaň s tím oblečením. Podívej na něj.
- Kde Dae vzal ten oblek? - Hej, Dae!
Je to tady.
Je tady. Vypadá líp, než jsem čekala.
Jsi překvapený, že mě tu vidíš?
Děláš si srandu? Totálně jsi mě dostala.
- Co tady děláš? - Přešla jsem na KISS.
Dostala jsem stipendium a všechno. Budeme celý rok spolu.
Teď se políbíme.
Počkej, Kitty. Musím ti něco říct.
- Kitty? - Je její ruka na jeho paži?
Vypadáš úžasně.
Proč má ruku na jeho paži?
To je Dae.
Ten, o kterém jsi mi říkala v autě?
Jo, můj kluk.
Promiň.
Promiň. To nemůže být pravda.
V TÉTO ŘADĚ UVIDÍTE:
Zamilovala jsem se do kluka, který byl naprostý lhář.
Pořád mi na tobě záleží. Jsi moje nejlepší kamarádka.
Ten vztah je nahraný.
VÍC VZRUŠENÍ
Letělas za Daeem přes půl světa a neřekla mu to.
- Co se děje? - Dae tě podváděl.
DALŠÍ POPRVÉ
- Odejdi z mého života. - Taky vedle tebe nechci být.
Pozor na to, komu svěříš svá tajemství.
Naše mámy se na KISS znaly.
VÍC CITŮ
- Řekni mi, s kým by chtěli bydlet. - Kitty a já budeme bydlet spolu.
Vážně?
Co to děláš?
Měl jsem to udělat hned, jak ses tu objevila.
Překlad titulků: Roman Placzek