Dae? Dae? Hola?
Em sents?
És estiu a Portland, i tothom té parella.
Jo encara intento contactar amb la meva.
No és fàcil, està a setze zones horàries i a 8.000 quilòmetres d'aquí.
- Kitty, em sents? Kitty? - Hola.
Hola.
- Ara et sento. - Per fi.
- Tinc mala cobertura. - Que complicat.
Tant de bo fos amb tu.
Sort que tinc aquest flotador, si no, seria a casa amb els meus mitjons còmodes.
Et trobo a faltar.
Aquesta distància és insuportable.
Sí que ho és.
Ens tornarem a veure algun dia?
- Kitty? - Dae?
T'he preguntat si ens tornarem a veure. Hola?
Sí, i tant. Faria qualsevol cosa per ser amb tu ara.
KISS COREA DEL SUD
He de penjar. Et truco més tard. Adeu.
Hola. Sí, soc jo.
Ai mare.
Sí.
24 hores. Entesos.
Sí, accepto oficialment.
Moltíssimes gràcies.
Sí!
Kitty i Dae, amor contra vent i marea.
AMOR CONTRA VENT I MAREA
De què va això, Kitty?
Podràs fer preguntes al final de la presentació.
Sé quan un amor és autèntic.
- Ho intueixo. - Hola.
Com amb la Lara Jean i el Peter. Amb vosaltres dos també.
Hola.
Amb mi i el Dae també.
EL DESTÍ ENTRA EN JOC
El destí.
Recordeu quan vaig ajudar els avis a ordenar les golfes?
Vaig trobar coses de la mare i vaig descobrir que va anar a Corea
per estudiar batxillerat en un internat.
L'àvia em va dir que li van donar una beca
per a coreans perquè coneguin la seva cultura.
- Sona genial. - Em va dir que li va encantar.
A mi ningú m'ho va dir.
Amb prou feines m'heu parlat de la meva mare.
- Kitty, escolta… - Tresor, no la interrompis.
Continua.
Així que vaig intentar encaixar les peces de la vida de la meva mare.
Qui és aquest?
Cançons d'amor?
El pare no va ser el teu primer amor?
I de sobte tot va encaixar.
L'institut on va anar la mare, la Korean Independent School of Seoul,
un dels millors centres del món, és on estudia el Dae!
Vaja! Quina coincidència.
És més que això, papa. És el destí.
COREA, JA VINC!
La KISS ha acceptat la meva sol·licitud. M'han donat la mateixa beca que a la mare!
Estem parlant…
del teu…
tercer any…
d'universitat.
D'institut. Com la mare.
D'institut? Tresor, les classes comencen la setmana vinent.
Sé que és just de temps, però avui hi ha una plaça lliure.
- És cosa del destí. - Què…?
Papa,
no he pogut conèixer la meva mare.
I trobo molt a faltar el Dae.
També trobo a faltar la L. J. i la Margot, però viuen la seva vida.
Això és diferent. Són a la universitat.
No, a mi no em sembla tan diferent.
Perquè m'he quedat sola a casa.
Amb vosaltres, esclar.
Amb qui adoro passar tant de temps.
Però vull deixar de trobar a faltar la gent.
Vull començar a viure coses noves.
- Vull viure la meva aventura. - Ho entenc.
Però l'internat no és com les nostres vacances.
Una agència s'ocupava…
Ja ho sé, però estaré amb el Dae.
Serà el meu guia, el meu traductor, la meva persona de confiança.
- No ho sé. - Tresor, espera…
Està molt bé que vulgui descobrir la seva mare i la seva cultura.
Vaig passar un estiu a l'Índia amb els cosins a l'edat de la Kitty
i em va canviar la vida.
Quan t'has fet tan gran? Havies de tenir nou anys per sempre.
Papa, centra't.
Això és important.
Jo no tinc res de la meva mare.
I ara tinc l'ocasió de conèixer-la a la meva manera.
Sento que si descobreixo aquesta part d'ella,
descobriré una part de mi.
La teva mare estaria molt orgullosa de tu.
Així que…
hi puc anar?
Hi pots anar.
De debò? Déu meu, gràcies!
Us estimo!
- S'ho passarà molt bé. - Ja ho pots ben dir.
He permès que la meva filla petita vagi a Corea a fer-s'ho amb el seu nòvio?
No!
No.
Potser sí.
AEROLÍNIA KI-OK
Katherine Song Covey.
"Kitty" per als amics, i vaig a Seül, Corea.
Sí. Ja ho veig a l'ordinador.
"Estimades Lara Jean i Margot,
no em puc creure que l'Operació KISS hagi començat.
Margot, sé que no em creus, però tot això no és només per un noi.
Això és per a mi. Petons, Kitty."
Perdona.
Un moment, estudies a la KISS?
Jo estudiaré a la KISS.
No t'entenc.
Entesos, maleducat.
"Hola, torno a ser jo.
D'acord, potser en part vaig a Corea pel Dae.
Els bons nois no abunden.
Ah, per cert, li faré una sorpresa. No sap que hi vaig.
Apareixeré a la festa de benvinguda i ens farem el primer petó.
Aviat aquests llavis deixaran de ser verges.
Petons, Kitty."
AEROPORT D'INCHEON
Gràcies!
Ei, el meu bus!
TRANSPORT PÚBLIC
LÍNIES DE METRO
Ho sento.
Hola, disculpa.
Korean Independent School of Seoul.
Hola. Saps…?
M'han dit que el teu pare ha obert un nou hotel a Dubai.
Aquest m'encanta.
Crec que el teu pare no ho aprovarà.
Què?
No vull problemes amb el senyor Han.
El que no vols són problemes amb la seva filla única.
Esclar, Yuri.
Cobra'm tot això.
Ei! És la Yuri Han!
TRESOR FINS AVIAT!
Estàs bé?
Necessites ajuda?
Em porteu?
D'acord. Guarda les maletes. Ve amb nosaltres.
Gràcies.
Els estrangers sempre miren el costat equivocat en creuar.
- On vas? - A la Korean Independent School of Seoul.
- No fumis. - La coneixes?
- És on anem. - Si home.
Jo també estudio allà.
Anem a l'institut.
Els teus pares són diplomàtics?
No.
- Empresaris? - He vingut sola.
Hi ha un munt d'estatunidencs a la KISS, et sentiràs com a casa.
- La meitat de l'escola són estrangers. - Bé, soc mig coreana.
De debò? Tens família aquí?
No, només el meu nòvio.
Ens vam conèixer a Seül fa uns anys.
Quina sorpresa s'endurà!
Com? No sap que t'has mudat aquí?
No, el meu pla és trobar-lo a la festa de benvinguda,
donar-li una palmellada i dir-li: "Perdona,
has vist el meu nòvio?"
Llavors ens farem un petó per primera vegada i serà fogós.
No conec ningú que faria això.
Doncs ara sí. Em dic Kitty.
Yuri.
I tu què?
Surts amb algú?
MAMA
Si no, et puc ajudar. Soc alcavota.
He sortit amb algú aquest estiu, però res seriós.
- Per què? - Perquè no ho pot ser.
- Per què? - Perquè és complicat.
Per què és complicat?
- Ets així amb tothom que coneixes? - Només amb qui m'interessa.
Quina sort.
KISS BENVINGUTS
- Gràcies. Gràcies per acompanyar-me. - De res.
Que vagi bé.
ON ETS?
FINANCES
Encara no has pagat la matrícula.
Ja ho sé, però aviat podré pagar-la.
Dae. Tenim la mateixa conversa cada trimestre, oi?
Tens raó.
Ho sé,
sempre mires per mi.
Si em dones més temps, puc desfer aquest embolic.
Ja saps que et vull ajudar, però tenim llista d'espera.
No hi pots fer res? Sisplau.
Tens temps fins a aquesta nit.
Si no pagues, et cancel·larem la inscripció.
Gràcies. Moltes gràcies. Ets la millor.
DAE TINC UNA SORPRESA PER A TU!
PASSA-T'HO BÉ A LA FESTA DE BENVINGUDA!
Oh, professor!
Necessites un assistent? És el teu dia de sort, estic disponible.
Professor…
MAMA TRUCADA
MAMA REFUSADA
FINS AVIAT! ON ETS?
Ho sento molt. Ha estat culpa meva. Estàs bé?
Estic bé.
Mare meva. He de millorar el meu coreà.
Hola, soc nova.
Benvinguda a la KISS. Com et dius?
Katherine Song Covey, "Kitty" per als amics.
- Dormiràs a la residència? - Sí.
Aquí està. Estava en un altre dossier.
- Omple aquests formularis. - Gràcies.
JINA LIM DIRECTORA DE L'INSTITUT
- Em volies veure? - Seu, Yuri.
És el primer dia d'escola
i ja em criden al despatx de la directora.
Yuri…
Conec aquesta mirada.
Això no és una conversa acadèmica. És una conversa entre mare i filla.
- Sí, i és seriosa. - Què he fet ara?
Els pares de la Juliana m'han trucat.
Entesos.
Diuen que la casera us va veure a tu i a la Juliana…
abraçar-vos la setmana passada.
Abraçar-nos.
De debò ha dit això?
L'acomiadava amb una abraçada, no era romàntic.
La casera no diu el mateix.
Creus la casera i no la teva filla?
Normalment no, però t'has passat l'estiu amagant-te.
Et passa alguna cosa.
Com ho saps? Tu i el pare no heu estat a casa.
Esteu massa ocupats expandint el vostre imperi d'hotels.
Només us preocupa la fusió amb l'empresa dels Miller.
La Madison Miller estudia aquí enguany.
L'últim que necessito és que corrin rumors sobre tu i la Juliana.
Així que, Yuri, digue'm la veritat.
Què hi ha entre vosaltres?
D'acord.
Aquest estiu he sortit d'amagat amb algú
i la Juliana m'ha ajudat a encobrir-ho.
Qui és?
Algú que ni tu ni el pare aprovaríeu.
Trucaràs als pares de la Juliana per explicar-los el malentès?
Ara m'he de reunir amb algunes famílies.
Però tan bon punt acabi, trucaré als seus pares.
I, Yuri…
Vull conèixer el teu noi misteriós.
Jina.
EVE I JINA
Jina. És ella…? Diria que sí!
Potser coneixeré l'amiga de la meva mare.
Hola. Per casualitat eres alumna aquí als 90?
Sí, ho era.
De la classe del 94.
I ara soc la directora de l'institut. Em dic Lim. Benvinguda.
Kitty Song Covey, soc una alumna nova.
Crec que la meva mare estudiava aquí amb tu.
Es deia Eve Song.
No em sona.
Aquesta ets tu, oi?
Estàs igual de jove. Els cosmètics coreans són els millors.
Em disculpes? He de parlar amb algú.
Ha estat estrany o és cosa meva?
RESIDÈNCIA OEST
Hola?
Hola, papa.
Hola, petita. Tot va bé?
T'has instal·lat a l'habitació?
Sí, però els meus companys d'habitació no són aquí.
Segur que t'adoraran.
Diria que he conegut algú que surt a l'àlbum de la mare.
Però diria que ha fingit que no la recordava.
- Ha passat molt de temps. - Suposo que sí.
No em puc creure que veuré més gent que coneixia la mare.
No només això. Aniràs a les mateixes aules que ella,
a la mateixa biblioteca…
Fins i tot potser ets a l'habitació on ella dormia.
He tingut un calfred.
Perquè aviat veuràs el Dae.
És cert. Tinc papallones a l'estómac.
El veuré aproximadament d'aquí 184 minuts.
A la festa de benvinguda.
Doncs passa-t'ho bé i recorda…
No tornarem a parlar de contraceptius.
No ens hem fet ni un petó.
Per ara.
Et volia dir
que per combatre el jet-lag t'has de mantenir desperta com sigui.
D'acord. No m'adormiré.
- T'estimo. - Jo també.
Entesos, no t'adormis.
Estic desperta. Estic molt desperta.
On soc? Qui soc?
CALENDARI FESTA DE BENVINGUDA A LES 19:00
Déu meu, Dae!
Mare meva, això no té res a veure amb el ball de primavera d'Adler High.
BENVINGUTS
- Ostres! Ho sento molt! - Ei. Ves amb compte.
Vaja, resulta que sí que m'entens.
T'han enxampat.
Benvinguda.
No et sentis malament. Li encanta fer això.
A mi també m'ho va fer.
Cagondena, Q, està feta a mida.
Deixa estar la roba. Mira el nostre amic.
D'on ha tret el Dae aquest vestit?
Ei, Dae.
És real.
És aquí. És més guapo del que m'havia imaginat.
Estàs tan sorprès de veure'm?
Estàs de broma? M'has deixat de pedra.
Què hi fas, aquí?
M'he matriculat a la KISS.
M'han concedit una beca i tot. Estarem tot l'any junts.
Ara ens farem un petó.
Espera, Kitty. T'he de dir una cosa.
- Kitty? - S'agafen pel braç?
Estàs guapíssima.
Per què s'agafen pel braç?
Ell és el Dae.
La persona de qui em parlaves en el cotxe?
Sí,
el meu nòvio.
Ho sento.
Perdona. No m'ho puc creure.
AQUESTA TEMPORADA
M'he enamorat d'un mentider.
Encara m'importes. Ets la meva millor amiga.
Aquesta relació és una farsa.
MÉS DRAMA
T'has creuat mig món pel Dae sense dir-l'hi.
- Què passa? - El Dae t'ha enganyat.
MÉS SORPRESES
- Deixa'm en pau. - Jo tampoc vull seure amb tu.
Escull bé a qui confies els teus secrets.
Les nostres mares es coneixien.
MÉS EMOCIONS
- Digueu-me amb qui voleu dormir. - La Kitty i jo, juntes.
De debò?
Què fas?
El que hauria d'haver fet quan vas arribar.
Subtítols: Tulio Labadie