‫"داي"؟ مرحبًا؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫في مكان ما في "بورتلاند"،‬ ‫كل شخص لديه حبيب.‬
‫ما زلت أحاول التشبث بحبيبي.‬
‫هذا ليس أمرًا سهلًا لأنه يبعد مسافة‬ ‫16 منطقة زمنية و8 آلاف كيلومتر.‬
‫- "كيتي"؟ هل أنت معي؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يمكنني سماعك الآن.‬ ‫- وأخيرًا.‬
‫- التغطية سيئة جدًا هنا.‬ ‫- هذا صعب جدًا.‬
‫أتمنى لو كنت موجودًا عندك.‬
‫لو لم أكن أستمتع بركوب قارب العوم هذا،‬ ‫لوجدتني في منزلي أرتدي جواربي المريحة.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أكره كوننا بعيدين جدًا عن بعضنا البعض.‬
‫أكره ذلك أيضًا.‬ ‫هل سنرى بعضنا البعض مجددًا؟‬
‫- "كيتي"؟‬ ‫- "داي"؟‬
‫قلت، هل سنرى بعضنا البعض مجددًا؟ مرحبًا؟‬
‫أجل. سأضحي بأي شيء لأكون معك الآن.‬
‫"(كيس)، (كوريا الجنوبية)"‬
‫عليّ الذهاب. سأتصل بك لاحقًا. وداعًا.‬
‫مرحبًا. أنا هي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫24 ساعة. مفهوم.‬
‫أجل. أقبل رسميًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أجل!‬
‫"كيتي" و"داي"، حب رغم كل الصعاب.‬
‫"(كيتي) و(داي)"‬
‫"حب رغم كل الصعاب"‬
‫ما قصة هذا يا "كيتي"؟‬
‫سيكون هناك وقت للأسئلة في النهاية.‬
‫أعلم حين يكون شخصان مناسبين لبضعهما البعض.‬
‫- إنه شعور ينتابني.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫راودني في علاقة "لارا جين" و"بيتر".‬ ‫وفي علاقتكما أنتما.‬
‫مرحبًا.‬
‫وشعرت به أنا مع "داي".‬
‫"القدر يجمعنا".‬
‫القدر.‬
‫هل تذكران حين ذهبت إلى منزل جدي وجدتي‬ ‫لمساعدتهما في تنظيف العلية؟‬
‫وجدت أغراضًا لأمي وأدركت أنها سافرت‬ ‫إلى "كوريا"‬
‫لترتاد مدرسة داخلية في أول سنة لها‬ ‫في الثانوية.‬
‫وأخبرتني جدتي بأنها حصلت على منحة‬
‫تُمنح للكوريين في الخارج‬ ‫لمساعدتهم على فهم ثقافتهم أكثر.‬
‫- يبدو أمرًا رائعًا.‬ ‫- إليك الأمر الأروع، أخبرتني عن الأمر.‬
‫لم يخبرني أحد عن الأمر.‬
‫اضطُررت خلال حياتي لمعرفة قصص أمي‬ ‫عبر الآخرين.‬
‫- "كيتي"، كنت...‬ ‫- أنت تقاطع سلسلة أفكارها يا عزيزي.‬
‫تابعي.‬
‫لذا، كنت أحاول فهم وربط أحداث حياة أمي.‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫أغاني رومنسية؟‬
‫كنت أظن أن أبي كان حبك الأول.‬
‫ثم خطر لي شيء فجأة.‬
‫المدرسة التي ارتادتها أمي،‬ ‫"مدرسة (سيول) الكورية المستقلة"،‬
‫إحدى أفضل المدارس الدولية في العالم،‬ ‫نفس المدرسة الذي يرتادها "داي"!‬
‫عجبًا! هذه محض مصادفة.‬
‫بل أكثر من مصادفة يا أبي. هذا قدر.‬
‫"أنا قادمة يا (كوريا)"‬
‫تقدمت بطلب إلى "كيس" وتم قبولي.‬ ‫حصلت على نفس المنحة التي حصلت عليها أمي!‬
‫ستكون هذه...‬
‫سنتك الأولى في الجامعة.‬
‫سنتي الأولى في الثانوية. مثل أمي.‬
‫ثانوية؟ عزيزتي، ستبدأ الدراسة‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫أعلم ذلك، الوقت ضيق جدًا،‬ ‫لكن أصبح هناك شاغر اليوم.‬
‫- وهذا هو القدر مجددًا.‬ ‫- ماذا...؟‬
‫أبي، فاتتني فرصة معرفة حياة أمي.‬
‫وأنا أفتقد "داي" طوال الوقت.‬
‫وأفتقد "إل جي" و"مارغوت"،‬ ‫لكنهما مشغولان بحياتيهما.‬
‫هذا أمر مختلف. هما دخلا الجامعة.‬
‫لا، هذا ليس مختلفًا بالنسبة إلي.‬
‫لأنني الوحيدة التي بقيت في المنزل.‬
‫معكما، بالطبع.‬
‫وأنا أحب بكل تأكيد قضاء الكثير‬ ‫من الوقت معكما.‬
‫لكنني جاهزة للتوقف عن الاشتياق للجميع.‬
‫أنا جاهزة للبدء بخوض بتجارب جديدة.‬
‫- أريد خوض رحلتي الخاصة.‬ ‫- أتفهم هذا.‬
‫لكن الذهاب إلى مدرسة داخلية ليس كالذهاب‬ ‫في رحلة استجمام.‬
‫علينا القيام بإجراءات مع وكيل السفر...‬
‫أعلم. لكن سيكون "داي" معي.‬
‫سيكون مرشدي السياحي ومترجمي وحبيبي.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- عزيزي، انتظر...‬
‫أظن أنه من الرائع أنها تريد معرفة المزيد‬ ‫عن أمها وعن ثقافتها.‬
‫قضيت الصيف في "الهند" مع أبناء عمي‬ ‫حين كنت في عمر "كيتي"،‬
‫وكانت تجربة غيرت حياتي.‬
‫متى أصبحت كبيرة؟‬ ‫يُفترض بك أن تكوني بعمر 9 سنوات للأبد.‬
‫أبي، ركّز.‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫لم أحظ بأي شيء من أمي يخصني وحدي.‬
‫قد تكون هذه فرصتي للتعرف إليها على طريقتي.‬
‫أشعر بأنني إذا وجدت هذا الجزء منها،‬ ‫فسأجد الجزء الخاص بي.‬
‫ستكون أمك فخورة بك للغاية.‬
‫هل يمكنني الذهاب إذًا؟‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫حقًا؟ يا إلهي، شكرًا لك! أنا أحبك!‬
‫- ستحظى بوقت رائع.‬ ‫- ستحظى بوقت رائع.‬
‫هل سمحت لابنتي الصغرى للتو بالذهاب‬ ‫إلى "كوريا" لممارسة الجنس مع حبيبها؟‬
‫لا!‬
‫ربما.‬
‫"خطوط (كي أوك) الجوية"‬
‫"كاثرين سونغ كوفي".‬
‫يعرفني أصدقائي باسم "(كيتي)"،‬ ‫وسأسافر إلى "سيول" في "كوريا".‬
‫أجل. أرى هذا في النظام.‬
‫"عزيزتي (لارا جين) و(مارغوت)،‬
‫لا أصدّق أن العملية (كيس) قيد التنفيذ.‬
‫أعلم أنك لا تصدقينني بعد يا (مارغوت)،‬ ‫لكن الأمر ليس من أجل شاب فحسب.‬
‫بل هو من أجلي. مع قبلاتي، (كيتي)."‬
‫المعذرة.‬
‫"كيس"‬
‫لحظة، هل ترتاد مدرسة "كيس"؟‬
‫أنا سأرتاد مدرسة "كيس".‬
‫لا أتحدث الإنجليزية.‬
‫حسنًا يا وقح.‬
‫"مرحبًا، هذه أنا مجددًا.‬
‫حسنًا ربما يكون (داي) أحد أسباب سفري‬ ‫إلى (كوريا).‬
‫من الصعب إيجاد الشبان الطيبين.‬
‫بالمناسبة، قررت أن أفاجئه.‬ ‫هو لا يعلم أنني قادمة.‬
‫سأظهر في حفلة الترحيب‬ ‫وأقبّله للمرة الأولى.‬
‫لن تكون شفتاي هاتان عذراوين قريبًا.‬
‫مع قبلاتي، (كيتي)."‬
‫مع قبلاتي، كيتي‬
‫"(سيول) ترحّب بكم"‬
‫"مطار (إنشيون)"‬
‫شكرًا.‬
‫لحظة، هذه حافلتي!‬
‫"معلومات عن النقل العام"‬
‫"خطوط الميترو"‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا، المعذرة.‬
‫"مدرسة (سيول) الكورية المستقلة."‬
‫مرحبًا، هل...؟‬
‫سمعت بأن والدك افتتح فندقًا جديدًا‬ ‫في "دبي".‬
‫أحب هذا الثوب عليّ.‬
‫أشعر بأن والدك لن يقبل به.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد أن أدخل في مشكلة مع السيد "هان".‬
‫ما لا تريدينه هو الدخول في مشكلة‬ ‫مع ابنته الوحيدة.‬
‫بالطبع يا "يوري".‬
‫حرّري لي فاتورة بكل هذه القطع.‬
‫"(ستايلناندا)، الفندق الوردي"‬
‫عجبًا! "يوري هان"! إنها "يوري هان"!‬
‫"حبيبي، أراك قريبًا!"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫هل يمكنكما توصيلي؟‬
‫حسنًا.‬
‫ضع حقائبها في السيارة من فضلك. ستأتي معنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا ينظر الأجانب إلى الاتجاه الخاطئ‬ ‫قبل عبور الشارع؟‬
‫- إلى أين يمكننا أخذك؟‬ ‫- إلى "مدرسة (سيول) الكورية المستقلة".‬
‫- هذا محال.‬ ‫- هل تعرفينها؟‬
‫- هذه وجهتي.‬ ‫- كفاك.‬
‫أنا أرتادها أيضًا.‬
‫خذنا إلى المدرسة من فضلك.‬
‫إذًا، هل والداك دبلوماسيان؟‬
‫لا.‬
‫- مدراء أعمال؟‬ ‫- جئت بمفردي.‬
‫هناك الكثير من الأمريكيين في "كيس"،‬ ‫لذا ستشعرين بأنك في ديارك.‬
‫- نصف الطلاب أجانب.‬ ‫- في الحقيقة، أنا نصف كورية.‬
‫حقًا؟ هل لديك عائلة هنا؟‬
‫لا، حبيبي فقط.‬
‫التقينا في "سيول" قبل بضع سنوات.‬ ‫أتحرق شوقًا لمفاجأته.‬
‫لحظة، هو لا يعلم أنك جئت إلى هنا؟‬
‫لا، إليك خطتي، سأجده في حفلة الترحيب،‬
‫وأنقر على كتفه وأقول، "المعذرة،‬
‫هل رأيت حبيبي؟"‬
‫ثم سأقبّله لأول مرة،‬ ‫وسيكون الأمر مشوقًا جدًا؟‬
‫لا أعرف أحدًا قد يفعل أمرًا كهذا.‬
‫أصبحت تعرفين شخصًا الآن. أنا "كيتي".‬
‫أنا "يوري".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تواعدين أحدًا؟‬
‫"أمي"‬
‫يمكنني مساعدتك. أنا بارعة بإيجاد الشركاء.‬
‫كنت أخرج مع شاب هذا الصيف،‬ ‫لكنها ليست علاقة جدية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه لا يمكن أن تكون جدية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الأمر معقد.‬
‫ما الذي يجعل الأمر معقدًا؟‬
‫هل تتصرفين هكذا مع كل شخص جديد‬ ‫تتعرفين عليه؟‬
‫فقط مع الأشخاص الذين أجدهم‬ ‫مثيرين للاهتمام.‬
‫كم أنا محظوظة.‬
‫"مدرسة (كيس)، أهلًا بكم"‬
‫- شكرًا لك. شكرًا لك مجددًا على التوصيلة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حظًا موفقًا في كل شيء.‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"مكتب الدعم المالي"‬
‫دفعات أقساط الفصل الأول مستحقة‬ ‫منذ أسبوعين.‬
‫أعلم. أنا بالفعل أملك معظم المبلغ الآن.‬
‫"داي". نحن نجري هذه المحادثة‬ ‫في كل فصل، صحيح؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم أنك تساعدينني دائمًا.‬
‫لكنك تعلمين الحال...‬
‫يمكنني تلافي الأمر إذا منحتني قليلًا‬ ‫من الوقت فقط.‬
‫تعرف أنني أريد أن أساعدك.‬ ‫لكن لدينا قائمة انتظار هذا الفصل.‬
‫أليس هناك ما يمكنك القيام به؟ أرجوك.‬
‫يمكنني إمهالك حتى نهاية هذا اليوم.‬
‫وإذا لم تستطع أن تدفع القسط،‬ ‫فسيُلغى تسجيلك هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. أنت الأفضل.‬
‫"(داي)، لدي مفاجأة لك!‬
‫استمتع في حفلة الترحيب!"‬
‫"كيتي"‬
‫أيها الأستاذ.‬
‫هل تريد مساعدًا؟ لأنني متاح لحسن حظك.‬
‫أيها الأستاذ...‬
‫"مكالمة واردة من أمي"‬
‫"تم الرفض"‬
‫"أراك قريبًا! أين أنت؟"‬
‫"أهلًا بكم في مدرسة (كيس)"‬
‫أنا آسفة للغاية. هذا خطأي. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تبًا. عليّ تحسين لغتي الكورية.‬
‫مرحبًا، أنا جديدة.‬
‫أهلًا بك في "كيس". ما اسمك؟‬
‫"كاثرين سونغ كوفي"،‬ ‫يدعونني أصدقائي باسم "(كيتي)".‬
‫- هل ستعيشين في مساكن الطلاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو. كان في الملف الخاطئ.‬
‫- املئي هذه الاستمارات.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(جينا ليم)، مديرة المدرسة"‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- اجلسي يا "يوري".‬
‫تم استدعائي إلى مكتب المديرة‬ ‫في اليوم ما قبل اليوم الأول حتى.‬
‫"يوري"...‬
‫أعرف هذه النظرة.‬
‫هذا ليس حديثًا من مديرة إلى طالبة.‬ ‫هذا حديث أم لابنتها.‬
‫- أجل، والأمر جاد.‬ ‫- ماذا اقترفت الآن؟‬
‫اتصل بي والدا "جوليانا" هذا الصباح.‬
‫حسنًا.‬
‫على ما يبدو أن مدبرة المنزل لديهم‬ ‫رأتكما أنت و"جوليانا"...‬
‫تحتضنان بعضكما البعض الأسبوع الفائت.‬
‫نحتضن بعضنا البعض.‬
‫هل هذا ما قالته حقًا؟‬
‫كنت أعانق صديقتي عناق الوداع،‬ ‫لم يكن الأمر رومنسيًا.‬
‫هذا ليس ما قالته مدبرة المنزل.‬
‫هل ستختارين تصديق كلام مدبرة المنزل‬ ‫على كلام ابنتك؟‬
‫ليس عادةً، لكن تمت رؤيتك‬ ‫وأنت تقومين بتحركات خفية طول الصيف.‬
‫هناك خطب بك.‬
‫كيف تعرفين هذا؟ بالكاد تعودان‬ ‫إلى المنزل أنت وأبي.‬
‫أنت مشغولان جدًا‬ ‫بتوسيع "إمبراطورية فندق (هان)."‬
‫لا يهمكما سوى أمر الاندماج‬ ‫مع شركة "ميلر" للفنادق.‬
‫سترتاد "ماديسون ميلر" مدرسة (كيس)‬ ‫لهذا العام.‬
‫لذا، آخر ما أريده هو انتشار إشاعة‬ ‫ما يدور بينك وبين "جوليانا" في المدرسة.‬
‫لذا، أخبريني بالحقيقة يا "يوري".‬
‫ماذا يجري بينكما؟‬
‫حسنًا، كنت أخرج خلسة مع شخص هذا الصيف،‬
‫وكانت "جوليانا" تساعدني في التغطية عليّ.‬
‫من هو الشخص؟‬
‫إنه شخص لن تقبلا به أنت وأبي.‬
‫لذا، هلّا اتصلت بوالديّ "جوليانا"‬ ‫وشرحت لهما سوء التفاهم هذا؟‬
‫عليّ لقاء بعض العائلات على طاولة الترحيب.‬
‫سأتصل بوالديّ "جوليانا" حالما أنتهي.‬
‫ويا "يوري"...‬
‫أريد أن ألتقي بهذا الفتى الغامض.‬
‫"جينا".‬
‫"(إيفا) و(جينا)"‬
‫"جينا". هل هذه...؟ أظن أنها هي!‬
‫يمكنني حقًا الالتقاء بصديقة أمي.‬
‫مرحبًا. هل كنت طالبة هنا في التسعينيات؟‬
‫أجل، كنت طالبة. في دفعة عام 1994.‬
‫والآن أصبحت مديرة المدرسة.‬ ‫المديرة "ليم". أهلًا بك.‬
‫"كيتي سونغ كوفي"، طالبة جديدة.‬
‫أظن أن أمي كانت طالبة في نفس دفعتك.‬
‫اسمها "إيف سونغ".‬
‫لا أذكر هذا الاسم.‬
‫هذه أنت، صحيح؟‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫بالكاد تبدين أنك كبرت بالسن.‬ ‫العناية الكورية بالبشرة مذهلة.‬
‫المعذرة، رأيت شخصًا عليّ التحدث إليه.‬
‫هل أنا فقط من شعر بالغرابة؟‬
‫"سكن الطلاب الغربي"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫هل يسير كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هل وصلت إلى غرفتك؟‬
‫أجل، لا أعرف أين هم زملائي بالسكن،‬ ‫لكن أغراضهم هنا.‬
‫أنا متأكد أنهم سيحبونك.‬
‫أظن أنني التقيت شخصًا‬ ‫من ألبوم صور أمي اليوم.‬
‫لكنها تصرّفت وكأنها لا تتذكر أمي.‬
‫- كان هذا منذ وقت طويل.‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫لا أصدّق أنني سألتقي بأشخاص آخرين‬ ‫كانت تعرفهم أمي.‬
‫فكّري بالأمر. ستمشين في نفس الممرات‬ ‫التي كانت تسلكها إلى الصف،‬
‫وستدرسين في نفس المكتبة.‬
‫ربما تكونين في نفس غرفة السكن‬ ‫التي كانت تقيم فيها.‬
‫أصابتني القشعريرة للتو.‬
‫هذا لأنك ستلتقين بـ"داي" قريبًا.‬
‫هذا صحيح. أشعر بالتوتر الآن.‬
‫سأراه في غضون نحو 184 دقيقة.‬
‫في حفلة الترحيب.‬
‫استمتعي بوقتك وتذكري...‬
‫لن أتحدث عن وسائل منع الحمل معك.‬
‫لم نتبادل أنا و"داي" القبل حتى. بعد.‬
‫كنت سأقول،‬
‫تذكري أن الطريقة الوحيدة لتجاوز تعب السفر‬ ‫هو أن تبقي مستيقظة لأطول وقت ممكن.‬
‫أجل، أبقى مستيقظة. فهمت.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫حسنًا، أبقى مستيقظة.‬
‫سأبقى مستيقظة. أنا مستيقظة.‬
‫أين أنا؟ من أنا؟‬
‫"تنبيه التقويم،‬ ‫حفلة الترحيب في الساعة 19:00"‬
‫يا إلهي، "داي".‬
‫عجبًا، هذا بالتأكيد ليس حفل‬ ‫ثانوية "أدلر" الراقص.‬
‫"أهلًا بكم"‬
‫- يا إلهي! أنا آسفة للغاية.‬ ‫- يا إلهي. انتبهي إلى خطواتك.‬
‫أنت تتحدث الإنجليزية إذًا.‬
‫كُشف أمرك.‬
‫أهلًا بك في "كيس".‬
‫لا تشعري بالأسف.‬ ‫هو يحب القيام بهذه الحركة.‬
‫فعلها معي حين التقينا للمرة الأولى.‬
‫تبًا يا "كيو"، هذا ثوب مخصص.‬
‫كفاك حديثًا عن ثيابك. انظر إلى فتانا.‬
‫- من أين حصل "داي" على تلك البدلة؟‬ ‫- "داي".‬
‫الأمر يحدث.‬
‫إنه هنا. يبدو أفضل مما قد تخيلت.‬
‫هل تفاجأت برؤيتي؟‬
‫هل تمزحين؟ أصبتني بالذهول الآن.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- انتقلت إلى مدرسة "كيس".‬
‫حصلت على منحة دراسية وما إلى ذلك.‬ ‫سنقضي السنة بأكملها معًا.‬
‫والآن سنقبّل بعضنا البعض.‬
‫لحظة يا "كيتي". عليّ أن أخبرك بأمر.‬
‫- "كيتي"؟‬ ‫- هل تضع ذراعها على ذراعه؟‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫لم تضع ذراعها على ذراعه؟‬
‫هذا "داي".‬
‫الشخص الذي كنت تخبرينني عنه في السيارة؟‬
‫أجل، حبيبي.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة. هذا غير معقول.‬
‫"في هذا الموسم"‬
‫وقعت بحب شاب كاذب للغاية.‬
‫ما زلت أكترث لأمرك. أنت أعز صديقة لي.‬
‫إنها علاقة مزيفة.‬
‫"المزيد من الدراما"‬
‫سافرت عبر العالم من أجل "داي"‬ ‫دون أن تخبريه.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كان "داي" يخونك.‬
‫"المزيد من المرات الأولى"‬
‫- اخرجي من حياتي من فضلك.‬ ‫- لا أريد أن أكون بجانبك أيضًا.‬
‫احذري مع تشاركين أسرارك.‬
‫كانت أمهاتنا تعرف بعضهن البعض في "كيس".‬
‫"المزيد من المشاعر"‬
‫- أخبروني مع من تريدون مشاركة الغرفة.‬ ‫- أنا و"كيتي".‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما كان يجب عليّ أن أفعله لحظة وصولك.‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬